Lesson 15: Chapter 106: Exercises A: Practice and Review Flashcards
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἦν ὁ υἱὸς αὐτῆς μικρός, νῦν δὲ γέγονεν ἄνθρωπος καὶ ἔχει αὐτὸς υἱόν.
In those days her son was small, but now he has become a man and he himself has a son.
ἀκηκόατε τοῦ προφήτου; ὁ λαὸς λέγει ὅτι ἐλήλυθεν ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ αὐτοῦ.
Have you (pl.) heard the prophet? The people say that he has come from heaven itself.
πολλάκις ἔπεσον ἐν τῷ οἴκῳ μου, νῦν δὲ πέπτωκα καὶ οὐ δύναμαι ἐγείρεσθαι.
Often I have fallen in my house, but now I have fallen and I can’t get up (raise myself up).
αἱ ἐξουσίαι εἴρηκαν καὶ οἱ δοῦλοι ἀπολέλυνται, αὐτοὶ γὰρ οὐκ ἔλαβον τὰ ἱμάτια οὐδὲ τὸν οἶνον.
The authorities have spoken and the slaves have been released, for they did not take the garments nor the wine.
πονηροὶ ἄνθρωποι λέλυκαν τὸ ἱερόν, καὶ νῦν ὀφείλομεν συναγαγεῖν καλοὺς λίθους καὶ ἑτοιμάσαι ἕτερον οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν.
Evil men/persons have destroyed the temple, and now we must gather together beautiful stones and prepare another house for our God.
ὁ δοῦλος τῆς ἀδελφῆς ἡμῶν εἴληφεν τὸν ἄρτον. οὐ δυνάμεθα ἐσθίειν.
Our sister’s slave has taken the bread. We are not able to eat.
εἰ οὔπω ἐγνώκατε τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ, οὐδὲ ἑωράκατε τὰ σημεῖα τοῦ οὐρανοῦ, οὐ δύνασθε κηρύξαι τοῖς ὄχλοις.
If you (pl.) have not yet known/come to know the love of God and have not seen the signs of heaven, you are not able to preach to the multitudes.
ὁ διδάσκαλος τῆς δικαιοσύνης ἐγήγερται ἐκ τῶν νεκρῶν; ἡ ὥρα τῆς βασιλείας ἤγγικεν;
Has the teacher of righteousness been raised from the dead? Has the hour of the kingdom come near?
οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἁμαρτωλοῦ τεθεράπευνται ὑπὸ τοῦ κυρίου, καὶ νῦν πέπεισμαι ὅτι γενήσεται μαθητής.
The eyes of the sinner have been healed by the Lord, and now I am persuaded/convinced that he will become a disciple.
τέθνηκεν ὁ ἀδελφός σου. προσευξόμεθα ὑπὲρ αὐτοῦ, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐξελήλυθεν ἀπὸ τούτου τοῦ κόσμου;
Your (sing.) brother has died/is dead. Shall we pray for him, for his soul has gone forth from this world?
ὁ ὄχλος ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν, Ἑωράκαμεν τὸν ἄγγελον τοῦ κυρίου καὶ ἀκηκόαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
The crowd marveled and said, “We have seen the angel of the Lord and we have heard his voice.”
τέκνον ἦλθεν εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἔκραξεν, Εὕρηκα ἄνθρωπον νεκρὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
A child came into the assembly and cried out, “I have found a dead man in the sea!”
ὁ θεὸς αὐτὸς εἴρηκεν, Οὐκ ἀπελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, καὶ πεπείσμεθα ὅτι ὁ θεὸς ἡμῶν πιστός.
God himself has said, “I will not depart from you,” and we are convinced that our God is faithful.
πολλάκις ἐξηρχόμεθα κατὰ ἑτέρων λαῶν καὶ ἀπεκτείνομεν, νῦν δὲ ἤγγικεν ἡ ἡμέρα τῆς εἰρήνης.
Often we would go out/used to go out against other peoples and would kill, but now the day of peace has come near.
