Kap. 6 GIN3 Nyttige Uttrykk

Question 1

på kort varsel

Answer 1

• raskt.

— con poca anticipación, en corto plazo.

Question 2

med andre ord

Answer 2

• altså (es decir, osea).

— en otras palabras.

Question 3

å gjøre noe meningsfylt

Answer 3

• å gjøre noe verdifullt.

— hacer algo significativo, hacer algo con sentido.

Question 4

å bidra til samfunnet

Answer 4

• å hjelpe samfunnet.

— contribuir a la sociedad.

Question 5

med jevne mellomrom

Answer 5

• stadig / ganske ofte.

— a intervalos regulares, de forma periódica.

Question 6

Det hadde vært noe, det!

Answer 6

• Det hadde vært veldig bra.

— ¡Eso hubiera sido algo bueno!.

Question 7

Du sier noe

Answer 7

• Du har et poeng.

— Dices algo (opinión).

Question 8

å sette pris på

Answer 8

• være takknemlig for.

— agradecer, valorar.

Question 9

å ta noe for gitt

Answer 9

• ta som en selvfølge.

— dar algo por sentado.

Question 10

å skli ut

Answer 10

• bli dårligere.

— deslizarse, descontrolarse, salirse de control.

Question 11

Jeg skal vedde på at

Answer 11

• Jeg er sikker på at, Jeg tror at.

— Apostaré a que.

Question 12

Det er lov å drømme

Answer 12

• Man har rett til å drømme, Det er ok å drømme.

— Está permitido soñar.

Question 13

sosial dumping

Answer 13

• “dumping social”: når utenlandske arbeidstakere får vesentlig dårligere lønns- og arbeidsvilkår enn norske arbeidstakere.

— explotación de los trabajadores.

Question 14

det innebærer at

Answer 14

• det betyr at (eso significa que).

— eso implica que.

Question 15

å sette noe ut på anbud

Answer 15

• å legge ut noe på anbud (poner algo a licitación).

— poner algo a licitación.

Question 16

Det er god grunn til å

Answer 16

— Hay una buena razón para…

Question 17

å takke ja til

Answer 17

• Å si ja til.

— “Aceptar” o “dar el sí a”.

Question 18

å tilby seg

Answer 18

— Ofrecerse.

Question 19

Det viste seg at

Answer 19

• Det ble klart at (Quedó claro que).

— “Resultó que” o “Se demostró que”,

Question 20

å ende opp med

Answer 20

• Å komme til å.

— “Terminar con” o “Acabar con”.

Question 21

å sette ord på

Answer 21

• uttrykke, si.

— poner en palabras, expresar.

Question 22

å bære galt av sted

Answer 22

• bli feil.

— ir por el mal camino, equivocarse.

Question 23

å gå på rundgang

Answer 23

• gå fra person til person.

— circular, pasar de persona en persona.

Question 24

å være forberedt på å gjøre noe

Answer 24

• være klar til å gjøre noe.

— estar preparado para hacer algo.

Question 25

Man skulle kanskje tro at…

Answer 25

• Det kan virke som om.

— Uno podría pensar que, podría parecer que.

Question 26

å ha bruk for

Answer 26

• å ha behov for noe, trenge.

— necesitar.

Question 27

å ha kjennskap til

Answer 27

• kunne noe om.

— tener conocimiento de, estar familiarizado con.

Question 28

å overlate noe til noen

Answer 28

• gi andre ansvar for.

— dejar (responsabilizar) algo a alguien, confiar algo a alguien.

Question 29

ikke noe å hige etter

Answer 29

• ikke prøve å oppnå.

— no vale la pena, no es gran cosa.

Question 30

å se langt etter

Answer 30

• [her] ikke klare.

— estar muy lejos de, ser difícil de obtener.

Question 31

å ta til takke med

Answer 31

• godta noe man ikke ønsker.

— conformarse con, aceptar lo que se tiene.

Question 32

nederst på rangstigen

Answer 32

• med lite status.

— en el último escalón de la jerarquía, en el nivel más bajo.

Question 33

All ære til

Answer 33

• kreditere (respekt for)

— todo el honor a, todo el mérito para.

Question 34

å fa samfunnet til a gå rundt

Answer 34

• få til å fungere godt.

— hacer que la sociedad funcione, hacer que la sociedad se mantenga en marcha.

Question 35

å jobbe seg opp fra gulvet

Answer 35

• avansere til en høyere stilling.

— empezar desde abajo, trabajar desde lo más básico.

Question 36

å komme i skade for

Answer 36

• gjøre noe ved en feil, være uheldig.

— equivocarse, cometer un error.

Question 37

å snakke ned noe

Answer 37

• snakke negativt om, undervurdere.

— menospreciar algo, hablar mal de algo.