Kap. 5 GIN3 Nyttige Uttrykk

Question 1

å bli styrt av

Answer 1

• å bli kontrollert av.

— ser controlado por / estar bajo la dirección de.

Question 2

å ha rett til

Answer 2

• å være berettiget til.

— tener derecho a.

Question 3

uavhengig av

Answer 3

• [her] uten betydning for.

— independientemente de.

Question 4

å legge vekt på

Answer 4

• fokusere på.

— dar importancia a / enfatizar.

Question 5

med tanke på

Answer 5

• når det gjelder / i forhold til.

— con respecto a / teniendo en cuenta.

Question 6

å gi tilgang til

Answer 6

• mulig å få tak i.

— dar acceso a.

Question 7

å være etterspurt

Answer 7

• å være populær.

— estar en demanda / ser solicitado.

Question 8

å være rettet mot

Answer 8

• ha som mål.

— estar dirigido a / estar orientado hacia.

Question 9

i tillegg til

Answer 9

• foruten.

— además de.

Question 10

å gjøre til sitt eget

Answer 10

• å tilegne seg.

— hacer (lo) propio.

Question 11

å ha utbytte av

Answer 11

• å dra nytte av.

— beneficiarse de / obtener provecho de.

Question 12

å bli utvist

Answer 12

• miste plassen.

— ser expulsado.

Question 13

å ta i bruk

Answer 13

• å anvende.

— empezar a usar / implementar.

Question 14

vurdering for læring

Answer 14

• vurdering som fremmer læring / formativ vurdering.

— evaluación para el aprendizaje

Question 15

bli bevisst på

Answer 15

• bli klar over.

— hacerse consciente de / darse cuenta de.

Question 16

i hovedsak

Answer 16

• stort sett.

— en su mayoría / principalmente.

Question 17

å rette seg i ryggen

Answer 17

• rette på holdningen.

— enderezar la espalda.

Question 18

nåde dere

Answer 18

• det blir verst for dere (será pero para ustedes).

— perdónalos / ten compasión de ustedes.

Question 19

å holde kjeft

Answer 19

• være stille.

— callarse / cerrar la boca.

Question 20

Du holder godt kjeft, din idiot!

Answer 20

• “¡Te callas bien, idiota!”.

Question 21

å begripe seg på

Answer 21

• forstå.

— entender / comprender.

Question 22

smeller en hånd i bordet

Answer 22

• slå i bordet.

— golpear la mesa con la mano (de forma enfadada o enérgica).

Question 23

å ta seg selv i å si noe

Answer 23

• innse at man sier noe / oppdage at man uttaler seg.

— darse cuenta de que está diciendo algo.

Question 24

å snakke ned noe eller noen

Answer 24

• snakke negativt om / kritisere / undervurdere.

— menospreciar algo o a alguien.

Question 25

å utgjøre en forskjell

Answer 25

• gjøre en positiv endring / påvirke.

— marcar una diferencia / hacer una diferencia.

Question 26

søren meg

Answer 26

• mildt banneord (insulto leve).

— ¡maldita sea! / ¡rayos!.

Question 27

å rakke ned på

Answer 27

• snakke vondt om.

— menospreciar / criticar severamente.

Question 28

en halvstudert røver

Answer 28

• person uten ferdig utdanning / en kunnskapsløs person / en selvlært person.

— alguien con conocimientos superficiales.

Question 29

å stikke dypt

Answer 29

• [her] være viktig.

— ser profundo (importante) / tocar profundamente.

Question 30

å få tunnelsyn

Answer 30

• det at man ikke ser hele bildet.

— tener visión de túnel / concentrarse en una sola cosa.

Question 31

å bli en del av noe

Answer 31

• integrere seg i / inngå i.

— formar parte de algo / integrarse en algo.

Question 32

en læringskurve

Answer 32

• en læringsprosess / en utviklingskurve.

— una curva de aprendizaje.

Question 33

“og vet du hva?”

Answer 33

— ¿Y sabes qué?

Question 34

å smalltalke om

Answer 34

• å småprate om.

— charlar sobre / hablar de manera superficial.

Question 35

det er helt i orden

Answer 35

• det er greit / alt er bra.

— está todo bien / está en orden.

Question 36

bortkasta tid

Answer 36

• sløsing med tid / unødvendig tid.

— tiempo perdido.

Question 37

uhyre spent

Answer 37

• veldig spent / intens følelsesmessig reaktiv.

— extremadamente emocionado / muy nervioso.