Kap. 4 GIN3 Nyttige Uttrykk

Question 1

å være i ferd med

Answer 1

• Å være i gang med.

— Estar a punto de / Estar en proceso de.

Question 2

å betale prisen

Answer 2

• føle på konsekvensene.

— Pagar el precio.

Question 3

å få opp øynene

Answer 3

• Å innse / Å bli klar over.

— Abrir los ojos / Darse cuenta.

Question 4

en dråpe i havet

Answer 4

• En liten del / En ubetydelig mengde.

— Una gota en el océano.

Question 5

det skal ikke så mye til

Answer 5

• Det krever ikke mye.

— No se necesita mucho.

Question 6

å skjerpe seg

Answer 6

• ta seg sammen / å forbedre seg.

— Ponerse las pilas / Mejorar su comportamiento.

Question 7

å ta seg sammen

Answer 7

• Å skjerpe seg / Å skjerpe innsatsen.

— Reaccionar / Controlarse.

Question 8

å være innstilt på

Answer 8

• å være forberedt på / a være klar for.

— Estar dispuesto a / Estar preparado para.

Question 9

i verste fall

Answer 9

• om nødvendig.

— En el peor de los casos.

Question 10

det provoserer meg at

Answer 10

• irritere / Det irriterer meg at.

— Me provoca que / Me molesta que.

Question 11

det spørs hvor dypt det stikker

Answer 11

• Det avhenger av alvorlighetsgraden.

— Depende de cuán profundo es / Se pregunta cuán serio es.

Question 12

når det kommer til strykket

Answer 12

• når det virkelig gjelder / Når det gjelder.

— Cuando se trata de / Cuando llega el momento de.

Question 13

å følge noens eksempel

Answer 13

• gjøre det samme.

— seguir el ejemplo de alguien.

Question 14

ikke finne seg i
(å finne seg i)

Answer 14

• ikke godta / ikke akseptere.

— No aceptar o tolerar.
(aceptar o tolerar)

Question 15

å vie seg til

Answer 15

• bruke det meste av tiden på (engasjere seg i).

— dedicarse a.

Question 16

å vekke oppsikt

Answer 16

• få mye oppmerksomhet.

— llamar la atención.

Question 17

å være dårlig informert

Answer 17

• å ha mangelfull informasjon.

— estar mal informado.

Question 18

å spille på følelser

Answer 18

• bruke følelser som virkemiddel.

— jugar/manipular con los sentimientos.

Question 19

å skape engasjement rundt noe

Answer 19

• å få folk interessert i noe.

— generar interés o compromiso en torno a algo.

Question 20

å være nødt til

Answer 20

• måtte.

— estar obligado a.

Question 21

å gjøre seg fortjent til

Answer 21

• å fortjene.

— ganarse (o merecer)

Question 22

å innføre tiltak

Answer 22

• å sette i gang tiltak.

— implementar medidas.

Question 23

å ta grep

Answer 23

• Å begynne å gjøre noe for å løse et problem eller situasjon.

— tomar medidas, actuar.

Question 24

å gå over til

Answer 24

• å bytte til.

— pasar a, cambiar a.

Question 25

på bekostning av

Answer 25

• slik at det går ut over.

— a expensas de, en detrimento de.

Question 26

å stå for

Answer 26

• [her] være ansvarlig for.

— representar, ser responsable de.

Question 27

i takt med

Answer 27

• i samsvar med.

— en consonancia con, en línea con.

Question 28

å ha stor betydning for

Answer 28

• være viktig for.

— tener gran importancia para.

Question 29

å rette søkelyset mot

Answer 29

• ha fokus på.

— enfocar la atención en, dirigir el foco hacia.

Question 30

i overkant

Answer 30

• litt for mye, mer enn nok.

— en exceso, más de lo necesario.

Question 31

i stor skala

Answer 31

• i stort omfang, i større mengder.

— a gran escala.

Question 32

å ha potensial til

Answer 32

• være en mulighet, ressurs.

— tener potencial para.

Question 33

å starte på null

Answer 33

• begynne fra bunnen, starte fra begynnelsen.

— empezar desde cero.

Question 34

gang etter gang

Answer 34

• stadig vekk, gjentatte ganger.

— una y otra vez.

Question 35

nok en gang

Answer 35

• igjen, på nytt.

— otra vez.

Question 36

tegner et dystert framtidsbilde

Answer 36

• ser negativt på framtide.

— dibuja un panorama sombrío del futuro.

Question 37

kjøre noe på dunken

Answer 37

• ødelegge, gjøre slutt på.

— dañar, acabar con algo / hacer algo a la ligera, sin seriedad.