Exercices

Question 1

ARO axe de rotation et d’observation

Answer 1

вісь повороту та спостереження

Question 2

assaut par dépassements

Answer 2

штурм перекатом

Question 3

caisse à sable

Answer 3

макет

Question 4

contrôle PAM

Answer 4

перевірка особового складу (P-personnel), зброї (A) та БК (M-munition)

Question 5

coup de boule

Answer 5

(швидке) спостереження з-за рога

Question 6

direction midi

Answer 6

напрям на 12 (прямо, в напрямку руху транспортного засобу)

Question 7

direction 9 h

Answer 7

на 9 (наліво, напрямок руху)

Question 8

direction 3 h

Answer 8

на 3 (направо, напрямок руху)

Question 9

direction 6 h

Answer 9

на , (назад, напрямок руху)

Question 10

drill

Answer 10

навчання, тренінг, формування автоматизмів

Question 11

drill de boîte de conserve

Answer 11

напрацьований автоматизм, завчена послідовність дій аж до такого ступеня, що солдат не розмірковує над ними, що може мати фатальні наслідки (докладніше - тут: http://municipale.police.free.fr/la_psychologie_du_combat_1207.htm)

Question 12

driller

Answer 12

тренувати, повторювати вправи

Question 13

entrer en criss-cross (dans une pièce)

Answer 13

зайти «ялинкою» в кімнату

Question 14

«écorché bas»

Answer 14

скляна кімната (вправа, коли кімната позначена кольоровими стрічками й маркерами)

Question 15

«écorché haut»

Answer 15

вправа, коли відпрацьовують в будівлі без даху, з галереями, для кращого обзору

Question 16

en ambiance tactique

Answer 16

так, ніби в зоні є противник

Question 17

en perroquet

Answer 17

[пересування] перекат

Question 18

en tiroir / boule de billard

Answer 18

накатом (рідко - уступом, розмовне - «більярдна куля», «витискання», «вибивання», «жабка», [просуватися] маяком)

Question 19

rock à gauche, rock à droite, rock arrière

Answer 19

[пересування] перекат вліво, перекат вправо, перекат назад

Question 20

façade aveugle

Answer 20

фасад без вікон

Question 21

faire un faisceau propre

Answer 21

охайно скласти рюкзаки, амуніцію тощо

Question 22

la formation

Answer 22

шикування

Question 23

formation en ligne

Answer 23

шикування в лінію

Question 24

formation en colonne

Answer 24

шикування в колонну

Question 25

formation en chevron

Answer 25

шикування клином (V)

Question 26

formation en L

Answer 26

шикування літерою Г (лат. L)

Question 27

homme de liaison

Answer 27

зв’язний

Question 28

masque fumigène

Answer 28

димова завіса

Question 29

main courante à gauche/à droite

Answer 29

зліва/справа, p. ex. Suis la route main courante à gauche - Рухайся вздовж дороги так, щоб дорога була зліва

Question 30

montant (m)

Answer 30

зріз вікна

Question 31

ouvrant

Answer 31

отвори в будівлі (вікна, двері - все те, що може відкриватися)

Question 32

ouvertures des bâtiments

Answer 32

отвори будівлі (які не обов’язково відкриваються, але де можна сховатися: одвірки, )

Question 33

ouverture d’angles

Answer 33

нарізання кутів, відкриття кутів

Question 34

pas de rat

Answer 34

човником (короткий крок, крадькома, « щурячий крок »)

Question 35

pas glissé

Answer 35

боковий крок

Question 36

passage flash

Answer 36

швидке пересування

Question 37

passage photo

Answer 37

попередня розвідка відкритого об’єкта, швидкий огляд, сканування

Question 38

restituer

Answer 38

повторити, відпрацювати (вправу)

Question 39

signe conventionnel

Answer 39

умовний знак

Question 40

tube en avant/tube en arrière

Answer 40

карусель вперед/назад