Argot

Question 1

avoiner

Answer 1

réaliser une action disproportionnée, інтенсивно обстрілювати, навалювати, насипати (p. ex., le VAB avoine)

Question 2

bastos

Answer 2

патрон (argo militaire)

Question 3

boule de feu

Answer 3

вогневий шквал, (несподіваний) вогонь зі всіх стволів

Question 4

biter, piger, percuter

Answer 4

(швидко) розуміти

Question 5

buter

Answer 5

вбити

Question 6

café mortier

Answer 6

кава з міцним алкогольним напоєм

Question 7

checker

Answer 7

перевіряти

Question 8

chouffe !

Answer 8

дивись!

Question 9

chouffer

Answer 9

дивитися

Question 10

corimec

Answer 10

вагончик

Question 11

débrief (débrifer)

Answer 11

підбиття підсумків

Question 12

dem, demo

Answer 12

демонстрація, показ

Question 13

être sur la photo

Answer 13

бути знищеним

Question 14

être paré

Answer 14

être prêt

Question 15

feu patates

Answer 15

все класно/норм? рушаймо?

Question 16

finex (fin de l’exercice)

Answer 16

завершення тренування, кінець вправи

Question 17

flingue

Answer 17

легка/ручна зброя

Question 18

godasse

Answer 18

взуття

Question 19

guitoune

Answer 19

будка

Question 20

kéké (m)

Answer 20

ліс

Question 21

kiwi (m)

Answer 21

граната (може бути також будь-яке інше умовне слово)

Question 22

manip

Answer 22

маневри, дії

Question 23

matos (dérivé du matériel)

Answer 23

матеріали та техніка/спорядження

Question 24

moquette, f

Answer 24

рядовий солдат без звання (натяк на скратч на котрому військові носять звання і який у такого солдата залишається порожнім)

Question 25

ordinaire

Answer 25

їдальня

Question 26

pax

Answer 26

солдат, боєць

Question 27

pépites et ratos

Answer 27

знайдені самородки та граблі, на які наступив (переваги та недоліки)

Question 28

peter (le pont)

Answer 28

підірвати (міст)

Question 29

piaule (f)

Answer 29

кімната

Question 30

piler

Answer 30

різко гальмувати

Question 31

pompes, f, pl

Answer 31

chaussures

Question 32

popote

Answer 32

закуток для того, щоб поїсти/випити/послухати музику

Question 33

popotier

Answer 33

молодший офіцер, що керує організацією харчування

Question 34

RAS ! = rien à signaler

Answer 34

все спокійно

Question 35

reco (dérivé de reconnaissance)

Answer 35

розвідка

Question 36

roulette, f

Answer 36

стрілець-радист (БТРа)

Question 37

se faire tiquer (troops in contact, TIC)

Answer 37

бути під обстрілом

Question 38

talweg

Answer 38

яр

Question 39

taper

Answer 39

бити

Question 40

tiquer

Answer 40

вступати в контакт, атакувати (від TIC - troupes in contact), напр., je tique en premier, tu tiques en deuxième - спочатку атакую я, потім ти (p. ex., lors de la mise en place des plastrons)

Question 41

tir frat

Answer 41

дружній вогонь (потрапити під)

Question 42

toubib

Answer 42

лікар

Question 43

zèbre

Answer 43

оригінал

Question 44

zub (zone urbaine)

Answer 44

міська зона

Question 45

с'est pas le couteau le plus aiguisé du tiroir

Answer 45

це не кращий солдат