Ekstra Flashcards
Barnehage er viktig for barna si utvikling
Детский сад важен для развития детей
avgjerande for dei
решающий для них
Ein barnehageplass kan aldri måle seg med mor sin omsorg og tryggheit
Детский сад никогда не сможет сравниться с заботой и безопасностью матери.
Burde barnetrygda vere behovsprøvd?
Должно ли пособие на ребенка проверяться на основе нуждаемости?
Regjeringa fastset ein makspris for foreldrebetaling i barnehage
Правительство установило максимальную цену родительской платы в детском саду
innrømme
признавать
omgivelser
окрестности
utenkeleg
немыслимый
Dette er problematisk av fleire grunnar
Это проблематично по нескольким причинам
å gå altfor langt
зайти слишком далеко
å vere motstandar av
быть против
ideelt sett
в идеале
Eg elsker barna mine over alt
Я люблю своих детей больше всего на свете
å vere heimeverande
быть привязанным к дому
barnehagedekning
покрытие детского сада
tankevekkar
заставляет задуматься
samvittigheit/samvit
совесть/совесть
hektisk
суматошный
er slåande
поражает
innblikk
понимание
hermetikkfabrikken
консервный завод
velståande
процветающий
hendelsane
события
tyding
интерпретация
pratsam
болтливый
Eg synest ordet «lykke» er litt oppskrytt
Я думаю, что слово «счастье» немного преувеличено.
dikt
стихотворение
å hamne på førsteplass
прийти на первое место
å vere klar over
быть в курсе
å ha høg grad av noko
иметь высокую степень чего-либо
bompengar
сборы
Det same gjeld tillit
То же самое относится и к доверию
sjenerøsitet
щедрость
Det er imidlertid ikkje berre god økonomi som gjer Noreg til eit «lykkeland».
Однако не только хорошая экономика делает Норвегию «счастливой страной».
imidlertid
однако
Jo nærmare landet sitt resultat er ti, desto lykkelegarere er befolkninga
Чем ближе результат страны к десяти, тем счастливее население
skravling til langt på natt
болтаем до поздней ночи
For meg held det lenge å vere tilfreds.
Мне нужно много времени, чтобы быть удовлетворенным.
Det tar ein kanskje for gitt viss ein aldri har opplevd det motsette
Вы можете принять это как должное, если никогда не испытывали обратного.
Den lykkefølelsen/kjensla varer dessverre ikkje
alltid så lenge
К сожалению, это чувство счастья длится недолго.
всегда так долго
Der kjem eg nærmare naturen og kan kople av frå kvardagsmaset
Там я становлюсь ближе к природе и могу отдохнуть от суеты повседневной жизни.
Eg slappar skikkeleg av når eg
er på hytta
Я действительно расслабляюсь, когда я
находится в каюте
Då tenker eg at eg er
verdas heldigaste.
Тогда я думаю, что я
самый удачливый в мире.
å rekne med
считаться с
no og då
время от времени
kroppen seier frå
тело говорит
Det er ingen tvil om
В этом нет никаких сомнений
å ta noko for gitt
принимать что-то как должное
å sette pris på
ценить
balsam for sjela
бальзам для души
å kople av
отключить
toppen av lykke
пик счастья
planteliv
растительная жизнь
herleg
прекрасный
oppdragande funksjon
образовательная функция
vise måtehald
проявлять сдержанность
å oppnå
достичь
overbevise
убеждать
å håndtere
справиться
når bagateller fjernes
когда мелочи убираются