Chapitre 35-36 : Education (l'éducation) Flashcards
Le système éducatif
The education(al) system
La scolarité obligatoire
Compulsory schooling
Un enfant d’âge scolaire
A school-age child
La scolarisation des enfants
Providing education for children
L’égalité des chances
Equal opportunities
Éduquer, instruire
To educate
Le personnel enseignant
The teachers / the members of staff
Étudier, faire des études
To study
Apprendre (soi-même)
To learn
Fréquenter une école
To attend a school
Les frais de scolarité
School fees
Une campagne d’alphabétisation
A literacy campaign
Savoir lire, écrire et compter
To be literate and numerate
L’illettrisme, l’analphabétisme
Illiteracy
Une école maternelle
A nursery school
Une école primaire
A primary school
Une école mixte / une école de fille
A mixed school / a girl’s school
Une école publique
A state school
Un élève du secondaire
A secondary school pupil
Un établissement secondaire (au RU)
A comprehensive (school)
Un lycée (avec selection à l’entrée)
A grammar school
Un lycée ( aux USA ou au RU)
A high school
(UK) une école privée (prestigieuse)
A public school
Une école privée
An independant school
Un lycée professionnel
A vocational school
Un lycée technique
A technical school
L’enseignement postscolaire
Further education
L’enseignement supérieur
Higher education
Un(e) étudiant(e)
A student
Aller à l’université
To go to university / (US) to college
Les frais d’inscription à l’université
Tuition fees
Les frais complémentaires (à l’univ.)
Top-up fees
Une bourse
A grant
Les universités d’Oxford et de Cambridge
Oxbridge
Le groupe de 8 universités célèbres du Nord-est des États-Unis
The Ivy League
Un diplômé, un licencié
A graduate
les exigences scolaires, le niveau
academic standards
l’échec scolaire
academic failure
faire des groupes de niveau
to stream
des classes hétérogènes
mixed ability classes
le nivellement par le bas
dumbing down
un internat/ un interne
a boarding school/ a boarder
l’absentéisme scolaire
truancy
sécher les cours
to skip school/ to play truant
la violence scolaire
school violence
le bizutage
ragging/ (US) hazing
un décrocheur
a school dropout
abandonner l’école
to drop out of school
être doué pour les études
to be academic/ academically able
un surdoué
a gifted child
avoir de très bons résultats scolaires
to be a high achiever
être en échec scolaire
to be a low achiever
avoir des résultats décevants
to be an underachiever
l’année scolaire
the school year
un trimestre
a term
l’emploi du temps
the timetable/ (US) the schedule
le programme
the syllabus
passer dans la classe supérieure
to move up a class
redoubler
to repeat a year
l’évaluation
assessment
passer un examen
to take/ to sit an exam
réussir/ échouer à un examen
to pass/ to fail an exam
un examen blanc
a mock exam
un concours
a competitive exam
la triche aux examens
cheating during exams
bachoter
to swot/ to cram
un examinateur
an examiner
un candidat
a candidate
des cours de soutien
a remedial course
des cours de recyclage
a refresher course
des cours intensifs
a crash course
la formation en alternance
a sandwich course
suivre des cours d’informatique
to take a course in computing
l’enseignement à distance
e-learning/ distance learning
la formation professionnelle
vocational training
