43 Flashcards
Föra någon bakom ljuset
To trick
föra bakom ljuset (also: lura, vilseleda, narra, bedraga)
Uppsjö
upp|sjö oböjligt substantiv
1 högvatten genom inströmning från hav
2 riklig tillgång: en uppsjö av tv-kanaler
upp`sjö substantiv, ingen böjning, n-genus
upp|sjö
●stor och oordnad mängd
det fanns en uppsjö av aktiviteter för skolbarnen under lovet
en uppsjö (av ngra), en uppsjö (ngra)
X och x planer efter. uttåget.
End of a celeb show.
uttåg
SUBST
march out, departure
Black grouse
Tjäder. En
Patrtridge
fjällripa
Crossbow
Ett armborst
Uttal
Flyt
flyt substantiv ~et. Be on form.
flyt·et
●perfekt funktion av verksamhet, särsk. vid spel el. tävlingar, i musik e.d. vard.
hon har haft ett underbart flyt på sista tiden och vunnit tre tävlingar i rad
○ofta med bibetydelse av tur
ha flyt i kortspel
flitig
ADJEKTIV
diligent; arbetsam hard-working
om t.ex. biobesökare regular; ofta upprepad frequent
Med flit
Bibetydelse
Connotation
bibetydelse (also: konnotation)volume_upconnotation {noun}
more_vert Inte heller får vi försöka finna lösningar med negativa historiska bibetydelser, som tågkorridorer. Nor must we try to find solutions with negative historical connotations, such as train corridors.
more_vert Dessa olika bibetydelser får dock inte göra att vi förlorar våra gemensamma mål ur sikte.expand_more However, these different connotations must not make us lose sight of our common goals.
bi`betydelse substantiv ~n ~r
bi|be·tyd·els·en
●andrahandsbetydelse hos ord el. uttryck; ofta uppkommen genom associationer e.d.
JFRbetydelsenyans
ordet ”medelmåttig” har en bibetydelse av ’ganska dålig’
Förslumning
Gentrifiering är, i sin mest allmänna betydelse, en process där ett områdes socioekonomiska status ökar. Motsatsen kallas förslumning. Ordet gentrifiering har närmast uppkommit utifrån “landed gentry”, som historiskt …
Förslumning. Förslumning sker när ett välmående område drabbas av socioekonomisk försämring genom exempelvis ökad fattigdom och brottslighet. Anledningen till förslumning kan bero på flera skäl så som ekonomisk …
Noise cancellation.
active noise reduction or cancellation systems
Aktiva system för reduktion eller utsläckning av ljud,
…nytt Brexit sammanbrott.
sammanbrott SUBST collapse, breakdown få ett sammanbrott have a breakdown
Xx bröt samman?
Du stack ut hakan….
Tv interview.
Be Bold, Brave
Similar to risking something.
Nja, “stick your neck out” betyder väl snarare att man riskerar något. Men jag kommer inte på någon annan bra översättning på så här rak arm.
Från christoffer, 15 dec 2010
Vad betyder då “sticka ut hakan” om man inte riskerar något, eller tar en chans?
Från robert.n.andersson, 16 dec 2010
“Stick you neck out” är att man lämnar sig sårbar. “Sticka ut hakan” är snarare en kaxig version av att “visa framfötterna” som en enskild händelse.
Inte säkert att det finns en exakt översättning. Man får välja något annat för att uttrycka samma skeende.
Från NOOG, 17 dec 2010
Förslag för att uttrycka samma skeende: “Be bold”
Uk journalist publish story.Stick out neck = risk
Sv. Jag stack ut hakan . I was Bold?
Ac
Dc
Växelström
En
Likström
Det är utagerat
Historical problem, behaviour.
Saken är utagerad.
utagerad
ADJEKTIV
saken är utagerad
the matter is over and done with
u`tagerad adjektiv utagerat
ut|ag·er·ad
●fullständigt slutförd ofta om misshällighet som inte längre utgör ngt problem
han får en tillsägelse och därmed får saken anses utagerad
Utagerande
Acting out
ut|ag·era verb ~de ~t
• agera på ett aggressivt och okontrollerat sätt: utagerande tonåringar
