38

Question 1

Ännu fler tossiga idéer i x politiken.

Answer 1

Tossig

Loony. Galen

Spell idea. Idé

Question 2

Men misströsta ej!

Answer 2

misströsta
VERB
despair

Don’t dispair.

Question 3

Handcuffs

Answer 3

Handbojor.

Handklovar.

Question 4

– Vi har uppslag kring var mannen befinner sig men är inte helt säkra, det är därför som vi går ut med signalement. Om det är någon som ser honom får man gärna kontakta oss. Vi vill verkligen belysa hur sjukt det här beteendet är, säger Elena Franzen.
Den andra mannen kunde gripas kort efteråt.

Answer 4

uppslag. Itc. An Idea.
SUBST
på byxa turn-up; amer. cuff

idé , Also suggestion.

uppslagsbok
SUBST
reference book; encyklopedi encyclopedia

Question 5

Särskild händelse. Hoten kan inte avfärdas.

Answer 5

Be dismissed. Brushed aside. Ie ignored.

Question 6

Det Juholt vill är att låta politiken återigen styra och ställa på ett mer direkt sätt.
Björn Wahlroos är dessutom van vid att styra och ställa precis som han vill.

Answer 6

Regera , arrangera

Question 7

Han tycker nog att det låter fränare också.

Political slogan.

Answer 7

frän
ADJEKTIV
om lukt, smak pungent, acrid
frän kritik
biting criticism

Question 8

..eller ”pådyvlas” sekulär kunskapsfilosofi.

Answer 8

Impose

TRANSLATIONS & EXAMPLES
SV pådyvla volume_up {verb}

pådyvla (also: debitera, skriva upp, ta betalt, fylla)volume_upto charge {vb}
pådyvla (also: tvinga på, utnyttja, begagna sig av, tränga sig på)volume_upto impose {vb}
more_vert De försöker, att pådyvla oss sina idéer om lantbruksproduktion och mat.expand_more They are trying to impose their ideas about agricultural production and food on us.

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SwedishDe menar att vi vill pådyvla dem någon sorts europeiska traditioner och värden.more_vertThey think that we want to force all sorts of European traditions and values onto them.

SwedishDet var ett försök att pådyvla Europas folk någonting som de inte ville ha.more_vertThe matter is clear, so the question is: what shall we do now?

Question 9

Lukten sitter ofta kvar i skrymslen, trä och textilier.

Annons.

Answer 9

skrymsle
SUBST
nook, corner

Question 10

Buy something For a song.

Examples.

Answer 10

löjeväckande, obetydlig summa pengar (för vilken något köps eller säljs)
Synonymer: struntsumma

spottstyver. Pittance.
SUBST
för en spottstyver
for a song

SwedishVi kan inte fortsätta att lägga en spottstyver på att bekämpa cancer och en förmögenhet på att stödja tobaken.more_vertWe cannot continue to spend a pittance fighting cancer and a fortune supporting tobacco.

26 Nov 2018 · Skattebrott och förlorade Picasso- och Matisse-målningar. I en ny bok berättas historien om hur konstsamlaren Theodor “Teto” Ahrenbergs miljardvärderade samling såldes ut för en spottstyver, och hur …

Question 11

Han valde att höra av sig till Jönköpings-Posten sedan de skrivit om en ung kvinna som led av sviterna av tbe.
Han vidarebefordrade sitt nummer till henne och hon ringde upp.

Answer 11

svit
SUBST
följe el. rad rumel.musik. suite; serie succession; kortsp. sequence

sviterna av
t.ex. sjukdom the after-effects of

Question 12

Zip

Answer 12

Blixtlåset

Dra igen blixtlåset på…

Related to

gylf
SUBST
fly, flies

Question 13

Systemet är som upplagt för klåpare.

Funding in Building trade.

Answer 13

klåpare
SUBST
bungler <i></i>

Botch. Hafsverk

Question 14

Hantel

Answer 14

E

hantel. En
SUBST
dumbbell

ett tränings­redskap med två tyngder fästa i var sin ända av en stång särsk. om mindre typer av­sedda för en hand

Question 15

Boat listing strongly to port and starboard.

Storm

Answer 15

kränga
VERB
dra, t.ex. tröja över huvudet force
kränga av sig
pull off
sjö. heel over; om bil, flygplan etc. sway

Båten krängde fram och tillbacka

Det krängde fruktansvärt.

Question 16

Inkännande.

2 känna mig in?.

Answer 16

TRANSLATION SV “inkännande” in English
volume_upinkännande {adj.}EN
empathic

SwedishDet är vår empati, vårt inkännande som skiljer oss från machiavellianer eller sociopater.more_vertIt’s our empathy, it’s our tuning in which separates us from Machiavellians or sociopaths.

Question 17

erfaren genom att ha upplevt alla upptänkliga motgångar till den punkt då inget längre förvånar

(Luttrad)

Answer 17

upptänklig
ADJEKTIV
imaginable, conceivable

Question 18

Domen har ett skevt focus på hans lidande.

Accussed of assault.

Answer 18

skev.  Skewed.
ADJEKTIV
vind warped, distorted
en skev bild
a distorted picture

Question 19

Ta ut svängarna

Answer 19

I.e decorating house.

Explanation:
Another suggestion…. or something in that style …give it a little extra
Your talking about ‘daring’ to do more.

Go for it.

Will ask the Swedes here, but somehow I’ve gotten the impression this phrase derives from dancing, that is the old time folk dancing. You don’t just strictly do the steps, but, when you’re good at it you can give your partner an extra ‘swing’ and show a lttle flare. Sounds good, but I have no verification, just something I picked up…

Go for it.
Show what you’ve got.

“Go the whole hog”, eller det lite vanligare men kanske inte helt synonyma “go the whole nine yards”.

Eller kanske bara “go for it”. Beror på kontexten såklart.
__________________

Question 20

Varaktig

Answer 20

va`raktig   adjektiv ~t
var·akt·ig
●som består under (mycket) lång tid
MOTSATStillfällig 1 JFR1permanent
det verkar o­möjligt att hitta en varaktig lösning på konflikten i Mellan­östern
○spec.som inte förstörs lätt
ett varaktigt material

Question 21

Motvilja

Answer 21

mo`tvilja   substantiv ~n
mot|­vilj·an
●känsla av stark o­lust
SYN.aversion
väcka motviljahysa motviljakänna motvilja mot ngthon har en instinktiv motvilja mot allt nytthan åt soppan med synbar motvilja

See bab.la. Large.

ÖVERSÄTTNING SV “motvilja” på engelska
volume_upmotvilja {utr.}EN

reluctance aversion dislike antipathy disgust distaste loathing repulsion

volume_upmotvilja {adj.}EN
repugnance
Mera information