31- Muletillas

Question 1

How do I explain this to you?
I mean…
In other words (better said)

Answer 1

Cómo te explico? Cómo le explico?

O sea …
Mejor dicho

Question 2

Mmmlove, mmm, can you text Miguel?

The report will be ready by mmm Friday afternoon

Answer 2

Esto…
Amor, esto, puedes escribirle a Miguel?

El informe estará listo para… esto… el viernes por la tarde

Question 3

What was I going to say?
Imagine that/ get this

Answer 3

Qué iba a decir?
Que les iba a decir?
Imagínate que/ imagínese que…

Question 4

Get this
Cuando alguien va a contar algo sorprendente, importante, o un chisme

Answer 4

Andrea, imagínate que mi exnovio ha estado buscándome
Andrea, get this: my ex boyfriend has been looking for me
Imagínate que llamó a mi mamá
Get this: he called my mom

Question 5

Get this, I ran into an old friend
Kid of like

Answer 5

Imagínate que me encontré con un viejo amigo
Como que
And I was like, what’s wrong with you?
Y yo como que: oye, que te pasa?

Question 6

She was kind of like ignoring me the whole time
It’s kind of way too hot to go for a run

Answer 6

Ella estaba como que ignorándome todo el tiempo
Como que hace demasiado calor hoy para salir a correr

Question 7

The thing is/ what happens is that

Answer 7

Lo que pasa es que / la cosa es que
Lo que pasó es que me quedé sin batería en el teléfono, por eso no te llamé

Question 8

It turns out that
Right? Is t it?

Answer 8

Resulta que
Pues, resulta que hubo an error
Verdad? Cierto? No?

Question 9

Seriously? Are you serious?
Guess what? I passed the exam
You know?
Do you know what I mean?

Answer 9

De verdad? En serio?

Adivina qué? Pasé el examen
Sabes?
Me entiendes? Entiendes?

Question 10

Hey/look
Hey, it turns out I passed the exam
Let’s see, in going to check my calendar

Answer 10

Oye, Imagínate que pasé la entrevista
A ver, voy a revisar mi calendario
A ver, déjeme pensar qué tengo para ese día

Question 11

Let’s say
Cuando se va a dar un ejemplo o proponer algo

Answer 11

Digamos
Digamos que ganas la lotería , como gastarías el dinero?
Digamos que nos encontramos en el café a las 5

Question 12

Anyways

Answer 12

En fin
En fin, eso fue todo lo que pasó

Question 13

She became haughty
He became embittered
She became quieter/reseved

Answer 13

Se volvió altanero
Se volvió amargado
Se volvió callado

Question 14

What is difference of volverse, hacerse and llegar a ser?

Answer 14

Volverse does not require effort. Llegar a ser and hacerse indicate effort and time

Question 15

Ponerse used for emotion
He became nervous
She became sad

Answer 15

El se pone nervioso
Ella se puso triste
Yo me pongo feliz cuando mi madre me invita a cenar

Question 16

Convirtiese to become
Used more in newspapers or offices, more formal
Is less used than llegar a ser or hacerse

Answer 16

Después de intentarlo muchas veces por fin Juan se convirtió en alcalde de la ciudad

Question 17

The prince turned into a frog

Answer 17

El prince se convirtió en sapo
La bruja se convirtió en una hermosa princesa
* convertirse often used in fiction or magia

Question 18

I am very proud of you, after working very hard you became. Doctor

Answer 18

Estoy muy orgullosa de ti, después de trabajar muy duro te hiciste médico

Question 19

It’s becoming more difficult to concentrate with so much noise

Answer 19

Se está volviendo más difícil concentrarse con tanto ruido

Question 20

To be enough with
For him, it’s never enough to drink one beer
Luisa has enough with the job she has
Enough!

Answer 20

Bastar con (cómo gustar)
A él no le basta con tomar una cerveza, siempre quiere más
A Luisa le basta con el trabajo que tiene
Ya basta! (Annoying!)

Question 21

Verbs like gustar
To be bored
To be attracted
To burn
To be enough

Answer 21

Aburrir (me aburren las películas)
Atraer (a layara le atraen hombres flacos)
Arder
Bastar con

Question 22

By myself
With myself

Answer 22

Por mi mismo, por mi cuenta
Conmigo mismo (with myself, como en frente del espejo)

Question 23

To like someone (personality)

Answer 23

Caer bien/mal
A mi hermano le cae mal mi mejor amigo
(Como gustar)

Question 24

This job isn’t convienent for me
I don’t like my neighbor

Answer 24

No me conviene este trabajo
Mi vecino me me agrada (to please)

Question 25

It’s hard for me to remember the rules of subjunctive

Answer 25

A mi me cuesta mucho recordar las reglas del subjuntivo (para mí, es difícil recordar…)

Question 26

The car he bought last year cost him a lot of money

Answer 26

A Javier le costó mucho dinero el caro que compró el año pasado

Question 27

You and I like eachother (personality)

Answer 27

Tú y yo nos caemos bien

Question 28

I get along with my sister and law
I like my sister in law

Answer 28

Me lleva bien mi cuñada
Me cae bien mi cuñada

Question 29

What time works for you?
8 works for me

Answer 29

Qué hora funciona para usted?
Qué hora le sirve a usted?
Me mí me sirve a las ocho

Question 30

Math is hard for me

Answer 30

A mi me cuestan las matemáticas
A mi me cuesta hacer matemáticas

Question 31

It makes me upset that people make noise when they eat
It frustrates me…

Answer 31

A mí me disgusta que las personas hagan ruido al comer
A mi me frustra…

Question 32

To make upset
To find gross

Answer 32

Disgustar
Dar asco

Question 33

I say feed me
I say tease me
She sprinkles rain drops on my face on a sunny day

Answer 33

Le digo, dame de comer
Le digo, juguetea conmigo
Me salpica la cara con gotitas de lluvia en día asoleado

Question 34

I say frighten me
I say hold me
She whispers, lay in my arms

Answer 34

Le digo. Asústame
Le digo abrázame
Me susurra, acuéstate aquí

Question 35

I saw caress me
She strokes my face with her warm breath

Answer 35

Le digo acaríciame
Me roza la cara con su cálido aliento

Question 36

I say make me beautiful

Answer 36

Le digo, hazme bella

Question 37

I still need a few minutes to finish
I already cleaned the kitchen but in need to organize my clothes

Answer 37

A mi me falten unos minutos
Yo ya limpia la cocina, pero todavía me falta organizar mi ropa