3-9

Question 1

I’m doing fine / I’m doing ok / I get along well.

Answer 1

Lo llevo bien.

Question 2

We’re going to talk about a very interesting theme/ issue.

Answer 2

Vamos a hablar de un asunto muy interesante.

Question 3

We are already in December and only a few days remain, perhaps a little less than two weeks before Christmas arrives.

Answer 3

Ya estamos en diciembre y solo faltan algunos días, quizás un poco menos de dos semanas antes de que llegue Navidad. (Faltar = to be remaining) Note that Navidades is also used to refer to “the Christmas period”.

Question 4

We are going to talk about the Christmas traditions that I know from Spain.

Answer 4

Vamos a hablar de las tradiciones navideñas que yo conozco de España.

Question 5

Let’s get to it!

Answer 5

¡pues venga!

Question 6

In each culture and even in each family, it is celebrated differently.

Answer 6

En cada cultura e incluso en cada familia, se celebra distintamente. (Incluso = even/ in addition to)

Question 7

It is the perfect occasion to see your loved ones, your family, your friends.

Answer 7

Es la ocasión perfecta para ver a tus seres queridos, a tu familia, a tus amigos. (Un ser = a being/ a person)

Question 8

From December 1, we put up the advent calendars and every day my children love to open each little window, each tab of the calendar.

Answer 8

Desde el uno de diciembre ya ponemos los calendarios de adviento y cada día a mis hijos les encanta abrir cada ventanita, cada pestaña del calendario.

Question 9

We are making all the preparations for Christmas.

Answer 9

Estamos haciendo todos los preparativos para Navidad. (Note that preparación tends to be used in the singular, meaning “preparation”, e.g. for an exam.)

Question 10

For example, on the twenty-fourth of December at night we get together around eight o’clock and have dinner together.

Answer 10

Por ejemplo el día veinticuatro de diciembre por la noche nos reunimos a eso de las ocho y cenamos juntos. (Reunirse = to get together)

Question 11

For example we have the turkey that is eaten at Christmas.

Answer 11

Por ejemplo nosotros tenemos el pavo que se come en Navidad.

Question 12

Well, I think that, rather, we have a wide variety of typical Christmas dishes.

Answer 12

Bueno creo que más bien tenemos mucha variedad de platos típicos de Navidades. (Más bien = rather /actually/ more like)

Question 13

We have, I don’t know, seven or eight different dishes that are cooked throughout all the holiday days.

Answer 13

Tenemos, no sé, siete o ocho platos diferentes que se cocinan a lo largo de todos los días festivos. (A lo largo de = throughout)

Question 14

There is always some gift missing for someone so we have to go to the stores.

Answer 14

Siempre falta algún regalo para alguien entonces tenemos que ir a las tiendas. (Faltar = to be missing)

Question 15

That there are people in the stores who are fighting over something on the shelves that, well, some person wants it and another person wants it and now they’re starting to fight.

Answer 15

Que hay gente en las tiendas que se están peleando por alguna cosa en las estanterías que pues, que alguna persona quiere y otra persona quiere y ahora se empiezan a pelear. (Pelear = to fight/ argue. Pelearse = to physically fight)

Question 16

We always put the milk and carrot for the reindeer, Rodolfo, and also of course the cognac for Santa Claus.

Answer 16

Siempre ponemos la leche y la zanahoria para el reno, Rodolfo, y también claro el coñac para Papá Noel.

Question 17

We have the tradition that the children open their gifts on the twenty-fifth and then afterwards we all go to mass.

Answer 17

Tenemos la tradición de que los niños abren sus regalos el día veinticinco y luego después vamos todos a la misa.

Question 18

I know, but it’s just that the Three Wise Men take a long time to come from the East.

Answer 18

Ya lo sé pero es que los Reyes Magos tardan mucho de venir de Oriente. (Tardar = to take an amount of time. Can also mean to take too long)

Question 19

Yes, but don’t the children get impatient at having to wait until January 6th?

Answer 19

Sí, ¿pero los niños no se impacientan al tener que esperar hasta el día seis de enero?

Question 20

They get impatient but they can’t do anything to change it.

Answer 20

Se impacientan pero no pueden hacer nada por cambiarlo.

Question 21

In Gerona I saw something a bit strange. In the shop windows there were logs with painted faces and a red cap.

Answer 21

En Gerona vi una cosa un poco extraña. En los escaparates de las tiendas habían troncos con caras pintadas y con una gorra roja.

Question 22

The “cagatió” is a piece of a tree trunk that has a face painted on it and wears a cap.

Answer 22

El “cagatió” es un trozo de un tronco de un árbol que tiene pintada una cara y lleva una gorra. (Note that it is more common for the adjective to follow the noun i.e. una cara pintada)

Question 23

This cap is called “barretina” in Catalan and was traditionally worn by Catalan peasants.

Answer 23

Esta gorra se llama “barretina” en catalán y la llevaban los campesinos catalanes tradicionalmente. (Llevaban = imperfect tense)

Question 24

Perhaps we ought to explain the word for our dear listeners.

Answer 24

Quizás debamos explicar la palabra para nuestros queridos oyentes. (Deberíamos typically means “should”. Debemos sometimes means “should” but also can mean a strong obligation “must” or debt. “Deber de” = a strong probability e.g. Debo de ser anormal. (I must be abnormal.)

Question 25

Ok, agreed.

Answer 25

Vale, de acuerdo.

Question 26

Well it means go to the bathroom quietly.

Answer 26

Bueno quiere decir ir al baño tranquilamente.

Question 27

No, we are clearer, as you can see we have a Christmas representative called “cagatió” so…

Answer 27

No, somos más claros, como veis tenemos un representante navideño que se llama “cagatió” así que…

Question 28

What does this part mean?

Answer 28

¿Qué quiere decir esta parte?

Question 29

Well, please explain to us why this Christmas character goes to the bathroom or why he poops. (Actual word more vulgar)

Answer 29

Bueno, por favor explícanos por qué este personaje de Navidad va al baño o por qué caga.

Question 30

He gives us the gifts in this way.

Answer 30

Él nos da los regalos de esta manera.

Question 31

But what are they talking about today?

Answer 31

¿Pero de qué están hablando hoy?

Question 32

We are not going to talk about the “cagatió” or anything like that again, I promise you. (Vosotros)

Answer 32

No vamos a volver a hablar del “cagatió” ni nada así, os prometo.

Question 33

Look, let’s see… the story is that we have the “cagatió” on top of a stool.

Answer 33

Mira, a ver… la historia es que nosotros tenemos el “cagatió” encima de un taburete.

Question 34

We cover him with a blanket so that he doesn’t catch a cold and so that he gradually warms up, that is, so that he gets ready to throw out the gifts.

Answer 34

Le tapamos con una manta para que no coja frío y para que se vaya calentando, es decir para que vaya preparándose para echar los regalos. (The verb calentarse means “to warm up”. When the gerund of a verb is combined with a part of ir, it takes on the meaning of “to continue doing something gradually”, in this case, continually warming up.)

Question 35

So we feed him a tangerine for example or sometimes a banana and then the children line up and one by one we (continue to) hit the back of the trunk with a wooden stick and meanwhile we (continue to) sing a song in Catalan.

Answer 35

Entonces le damos de comer una mandarina por ejemplo o un plátano a veces y luego los niños nos ponemos en fila y uno por uno vamos golpeándole la espalda al tronco con un palo de madera y mientras tanto vamos cantando una canción en catalán. (Mientras tanto = meanwhile/ all the time; mientras = while; dar de comer a alguien = to feed someone (food); golpear = to hit)

Question 36

Well then, there you have a small sample of our Catalan Christmas.

Answer 36

Bueno pues allí tenéis una pequeña muestra de nuestras Navidades catalanas.

Question 37

In the end, if you’ve sung it well, of course he’ll poo and bring you little gifts.

Answer 37

Al final, si le has cantado bien, claro que cagará y te traerá regalitos.

Question 38

However, he is overwhelmed by last-minute purchases.

Answer 38

Sin embargo le agobian las compras a última hora.

Question 39

You should follow the example of our neighbors.

Answer 39

Deberías tomar ejemplo de nuestros vecinos.

Question 40

Have you seen how he kisses his wife every day when he arrives from work? You should do the same.

Answer 40

¿Has visto como él besa a su mujer todos los días cuando llega del trabajo? Tú deberías hacer lo mismo.

Question 41

And the husband replied: I already tried it but he slapped me!

Answer 41

Y el marido contestó: ¡Ya lo intenté pero me dio una bofetada!