3-11

Question 1

Happy New Year to you too!

Answer 1

¡Feliz año nuevo para ti también!

Question 2

May 2009 bring you much happiness. (Vosotros)

Answer 2

Que el 2009 os traiga mucha felicidad.

Question 3

And well, may you also have many opportunities to practice Spanish.

Answer 3

Y bueno, que también tengáis muchas oportunidades para practicar español.

Question 4

We are going to talk about a subject that interests us all at this time of the year: New Year’s resolutions for 2009.

Answer 4

Vamos a hablar de un tema que nos interesa a todos en esta época del año: los buenos propósitos para el 2009.

Question 5

So can you give us an example of when it would be used?

Answer 5

Entonces, ¿nos puedes dar algún ejemplo de cuándo se utilizaría?

Question 6

For example, we could use the phrase, “Mom, I’m going to get the keys.”

Answer 6

Por ejemplo, podríamos utilizar la frase, “Mamá, voy a por las llaves.”

Question 7

In other words, if I say “I’m going to pick you up,” it means that I’m going to look for you, in a phrase like “I’m going to pick you up when you arrive at the airport.” (I’m going to get you when you arrive..)

Answer 7

Es decir si yo digo “voy a por ti,” significa que voy a buscarte a ti, en una frase como “voy a por ti cuando llegues al aeropuerto.”

Question 8

If I say to you Mark, “Hey, I know what you told my sister, so get ready - I’m coming for you!”

Answer 8

Si yo te digo a ti Mark, “Oye, ya sé lo que le dijiste a mi hermana, así que ¡prepárate - voy a por ti!”

Question 9

So in this case it would be a bit more like a threat.

Answer 9

Entonces en este caso sería un poco más como una amenaza.

Question 10

I’m threatening you Mark!

Answer 10

¡Te estoy amenazando Mark!

Question 11

Yeah, I’d say it’s a national thing.

Answer 11

Sí, yo diría que es una cosa a nivel nacional.

Question 12

Let’s get to it.

Answer 12

Vamos a por ello.

Question 13

There are many people who do use the structure.

Answer 13

Hay muchísima gente que sí que utiliza la estructura.

Question 14

How did your vacation go?

Answer 14

¿qué tal te han ido tus vacaciones?

Question 15

I spent a lot of time with my family and friends, I received gifts, I ate well, so in summary, a success. (Perfect tense)

Answer 15

He pasado mucho tiempo con mi familia y con mis amigos, he recibido regalos, he comido bien así que en resumen, un éxito.

Question 16

We rested a bit, which is important at this time of year, right?

Answer 16

Hemos descansado un poco que es importante en esta época del año, ¿no?

Question 17

On New Year’s Eve while we were preparing the champagne for a toast at midnight, I remembered that you and my other Spanish friends would be preparing the grapes to welcome 2009.

Answer 17

En Nochevieja mientras estábamos preparando el champán para hacer un brindis a medianoche, me acordé de que tú y mis otros amigos españoles estaríais preparando las uvas para darle la bienvenida a 2009.

Question 18

You have to eat 12 grapes to the beat of the 12 chimes that indicate the start of the new year.

Answer 18

Hay que comerse 12 uvas al compás de las 12 campanadas que indican el inicio del año nuevo.

Question 19

The first time I participated in this celebration was when I lived in Spain in Salamanca.

Answer 19

La primera vez que participé yo en esta celebración fue cuando vivía en España en Salamanca.

Question 20

We were spending New Year’s Eve in Madrid and, as tradition dictates, we were at Puerta del Sol with a loads of locals (from Madrid) at midnight, underneath the clock.

Answer 20

Pasábamos nochevieja en Madrid y, como manda la tradición, estuvimos en la Puerta del Sol con un montón de madrileños a medianoche, debajo del reloj.

Question 21

However, I didn’t know they had to be swallowed so when the chimes ended, I still had my mouth full of grapes like a hamster!

Answer 21

Sin embargo, no sabía que se tenían que tragar así que cuando terminaron las campanadas, ¡yo aún tenía la boca llena de uvas como un hámster! (aún = still/yet, indicating time; aun = even)

Question 22

Even if it is only one piece but it has to be red.

Answer 22

Aunque sea solo una pieza pero tiene que ser rojo.

Question 23

The truth is that that night in Madrid I no longer remember if I was wearing red underwear or not, and that’s it.

Answer 23

La verdad es que aquella noche en Madrid ya no me acuerdo si llevaba ropa interior roja o no, y ya está. (Ya no = not anymore/ no longer)

Question 24

What are your resolutions for this year?

Answer 24

¿Cuáles son tus buenos propósitos para este año?

Question 25

I’m a disaster in that sense.

Answer 25

Soy un desastre en ese sentido.

Question 26

But does that mean you’ve also gotten into the water?

Answer 26

¿Pero eso significa que también te has metido en el agua? (Meterse = to enter (go in/ go down/ get into). Used with “en” or “por”)

Question 27

I don’t know which but I would like to learn another language.

Answer 27

No sé cuál pero me gustaría aprender otro idioma.

Question 28

I wish you the best and good luck so that you can fulfill all your New Year’s resolutions for this year.

Answer 28

Yo te deseo lo mejor y mucha suerte para que puedas cumplir todos tus buenos propósitos de este año.

Question 29

Then it would be a pleasure to read your comments on our website.

Answer 29

Entonces sería un placer leer vuestros comentarios en nuestro sitio web.

Question 30

He is undoubtedly going to use a ‘Radio Lingua’ podcast to achieve it.

Answer 30

Sin duda va a utilizar algún podcast de ‘Radio Lingua’ para conseguirlo.

Question 31

And what is it about?

Answer 31

¿Y de qué se trata? (Tratarse = to be about)

Question 32

Well because it is a film that is very well made.

Answer 32

Bueno porque es una película que está muy bien hecha.

Question 33

Some very good and well-known actors participate, at least in Spain, and the action takes place in Galicia.

Answer 33

Participan unos actores muy buenos y conocidos, por lo menos en España, y la acción se sitúa en Galicia.

Question 34

And the movie explains a difficult period in Spanish history and does so from a very human point of view.

Answer 34

Y la peli explica un periodo difícil de la historia española y lo hace desde un punto de vista muy humano.

Question 35

If you want to see the movie, there will be links on the website so you can look up information about it or how to find it.

Answer 35

Sí queréis ver la película, habrá enlaces en la página web para que podáis buscar información sobre ella o cómo encontrarla.

Question 36

Yes, of course I’ve seen it, Alba.

Answer 36

Sí, por supuesto que la he visto, Alba.

Question 37

Let me wish you a very happy new year, Alba.

Answer 37

Déjame desearte un muy feliz año nuevo, Alba.

Question 38

Of course! (Oh yes!)

Answer 38

¡A que sí!

Question 39

Moncho has been ill for a long time (but is no longer ill).

Answer 39

Moncho ha estado enfermo durante un largo tiempo.

Question 40

Moncho has been ill for a long time (and is still ill).

Answer 40

Moncho está enfermo desde hace un largo tiempo.

Question 41

It is a region that I know very well since my boyfriend is from there.

Answer 41

Es una región que conozco muy bien ya que mi novio es de allí. (ya que = since)