2021/1/21 Flashcards
Um anúcio para emprego 工作广告
Com possibilidade de ascensão, temos vagas para os seguintes cargos: 我们提供以下职位，并有提升的机会：
O candidato ideal será / terá… 理想的候选人是：
Pré-requisitos: 应聘的条件是：
Deve ser fluente em / conhecer… 一定会流利地说…
Deve ter experiência com… 在…方面一定要有经验。
Favor encaminhar CV via fax ou e-mail para… 请用传真或Email发来你地简历。
Oferecemos salário compatível com o mercado. 我们提供适应市场行情的工资。
Venha fazer parte de nossa equipe. 来成为我们的一员吧。
Mensagem breves 短签
Recebi sua mesnagem.Obrigado. 我收到了你的留言，谢谢。
Um aviso / recado sobre… 有一个关于…的通知/留言。
Um recadinho para dizer… 一个留言说到…
Só um recado para dizer… 只是一个…的留言。
Só para lhe avisar / comunicar…只是通知你…
Só para lembrá-lo de que o prazo... 只提醒你...的期限是. Só para checar que... 只验证... Vou escrever mais depois. 以后再详细写。 Está tudo bem? 都好吗？ Vou mantê-lo informado. 我会和你保持联系。
ascensão
N/A: Rise / ascension / elevation ascensão social f—upward mobility / social upliftment ascensão profissional f— professional growth em ascensão—surging / developing em ascensão adv—on the rise ascensão e queda s—rise and fall ascensão ao poder f—rise to power mercado em ascensão m—growing market
Cartas profissionais 商业信件
Aberturas 信开头
Caro Karl, 尊敬的卡尔 A quem possa interessar: 致有关负责人： Espero que esteja bem. 祝好。 Espero que tudo esteja correndo bem. 祝一切好！ Obrigado pelo seu email / carta. 谢谢你的来信。 Agradeço sua pronta resposta. 感谢你的回信。
Muito obrigado pela resposta. 非常感谢你的回信。
Foi bom (um prazer) falar ao telefone com você. 很高兴和你在电话中交谈。
Desculpe-me (nos) pela demora em responder. 很抱歉，没有及时给你回信。
Não pude dar atenção a seu…até agora há pouco. 直到刚才我才有时间关注你的…
Dizendo propósito 谈论目的
Em resposta às suas perguntas,… 为了回到你的提问,…
Como discutimos…. 像我们所讨论的…
Como solicitou…. 像你所申请的…
Recebemos… 我们收到了…
Estou escrevendo para avisar recebimento de…我写信通知你收到了…
Participei, há algum tempo, de uma de suas palestras… 以前我曾听了你的讲话。
Estou escrevendo para expressar/dar agradecimento/desapontamento/parabéns pelo… 我写此信为了向你表达感谢/失望/祝贺..
Coisas boas 好事情
Agradecemos sinceramente seu… 我们衷心地感谢你的..
Fico contente com o convite… 很高兴收到你的邀请…
Tenho/Temos o prazer de informá-lo de que… 我们很荣幸地告诉你…
É um imenso prazer anunciar… 非常荣幸地宣布…
Muito obrigado por… 非常感谢你的….
Nossos sinceros agradecimentos… 我们衷心的感谢…
Fiquei/Ficamos contentes de saber que… 我/我们很高兴地得知…
Coisas ruins 坏事情
Desculpe-me pelo atraso na resposta mas… 很抱歉没有及时给你回信，但…
Estava aguardando notícias suas semana passada. 上个星期我等候着你地消息。
Fiquei profundamente decepcionado com…我感到很失望…
Por favor, aceite nossas sinceras desculpas por… 对此请接受我们最诚恳的道歉。
Não recebemos pagamento pelo…我们还没有收到…的付款。
Caso tenha efetuado pagamento, queira desconsiderar este aviso. 如你已付款，请忽略这个通知。
Caso contrário, favor efetuar pagamento assim que lhe convier. 否则，请尽快付款。
Lamento que não poderei (Lamentamos que não poderemos)…. 很遗憾，我不能…(我们不能…).
Tive / Tivemos um pequeno problema com meu / nosso email. 我/我们的邮箱出了一点问题。
Favor aceitar nossas desculpas pela entrega em atraso. 为邮递的拖延请接受我们的道歉。
Gostaríamos de nos desculpa novamente em nome de todos os funcionários….再此我代表我们全体职工向你道歉。
…e esperamos poder atendê-lo melhor no futuro. …希望以后能为你提供更好的服务。
…e esperamos poder estar na sua preferência para… …并且希望我们是你的优先选择。
Perguntas e pedidos 询问和请求
Qual é a melhor data? 那一天最合适？
Para qual endreço gostaria que eu enviasse…? 你让我把邮件寄到那里？
Conte-me o que acha. 告诉我你的想法。
Diga-me o que for melhor. 告诉我怎样对你最好。
Poderia me mandar as medidas? 可以寄来那些尺寸吗？
Poderia me mandar um folheto? 可以寄来宣传页吗？
Poderia me mandar uma lista de preços? 可以寄来价格表吗？
Poderia me mandar qualquer material informativo que tiver sobre…? 可以寄来有关的宣传资料吗？
Poderia me mandar novamente? 可以在给我寄来一次吗？
Agradeceria se pudesse receber…如我能收到…将不胜感激。
Estou interessado em seu…. 我对你的…很敢兴趣。
Tenho muito interesse em recever informação sobre… 对…我很想了解更多的信息。
Favor me avisar (informar)… 请通知我…
Favor enviar… 请寄….
Favor guardar esta informação para uma referência futura. 留着这个信息以防将来参考。
Favor indicar sua intenção de… 请告知你的想法…
Favor nos providenciar seu número de entrega. 请告知你的邮递号码。
Referêmcias a itens em uma carta 关于信中的一项
Como mencionado acima…. 就像我上次提到的…
Como mencionado em seu e-mail(carta)…就像我在我的邮件（信中）提到的…
Abaixo está… 以下是…
Anexos e informações 附件和信息
Estou / Estamos anexando… 我加上了附件…
Anexo está… 附件在…
Encontrará os itens solicitados em anexo. 在附件中你会找到你所需要的。
Suas informações sobre o hotel (vôo) são as seguintes:你的宾馆/航班的情况如下:
Fizemos uma reserva no Hilton…. 我们在希尔顿饭店已预定…
Favor nos informar se isto está do seu acordo. 如你同意的话，请通知我们。
Mandei uma solicitação para… 我已经给…发了请求。
Enviei-lhe o ( ) via FedEx ontem. 昨天我通过快递给你发了….
Anotei ( ) e encaminharei esta informação a ( ). 我记下了…并把这个情况发给….。
Estarei fora do escritório e sem contato até….
Encerrando 结尾
Espero (esperamos)…. 我（们）希望…
Vou tentar entrar em contato com você até… 我要和你们取得联系…
Entrarei em contato semana que vem. 下星期我和你们联系。
Agradeço sua paciência. 谢谢你的耐心。
Agradeço antecipadamente. 事先感谢你们。
Estarei(estaremos) no aguardo por uma resposta. 我（们）等候着你的答复。
Aguardo (Aguardamos) uma pronta resposta. 我（们）等候着你的快速答复。
Favor responder assim que lhe for possível. 请尽快答复我们。
Favor responder a este e-mail assim que puder. 请尽快答复这个EMAIL。
Se tiver qualquer comentário, favor… 如有任何想法，请…
Estou à disposição para quaisquer perguntas… 我随时澄清你们的任何疑问。
Se houver algo que puder fazer, favor entrar em contato. 如需要帮忙，请与我联系。
Pode me encontrar no 22333633… 可以打22333633找我…
Espero notícias suas.(Esperamos uma posição sua.).我（们）等候你的消息。
Estou aguardando vê-lo em… 我等候着在..见到你。
Obrigado pelo interesse. 感谢你的好意！
Mande um abraço para… 请带我向…问好。
Tudo de bom.祝一切好！
Atenciosamente (Cordialmente)! 谨致！
Felicidades. 祝好！
