2020/11/17

Question 1

casamentos-婚礼
Parabéns! / Felicidades! 祝贺你们！
Boa sorte! 祝你好运！
Onde Vocês vão passar a lua-de-mel? 你们要在哪儿度蜜月？

Answer 1

Coisas que as pessoas fazem nos/para casamentos 人们为/在婚礼上所作的事
Escolher um vestido de noiva 选择新娘装
Reservar a igreja 预定教堂
Fazer uma lista de convidados 列出邀请人名单
Mandar convites 寄出邀请函
escolher as alianças 选择戒指
Gravar o nome na aliança给戒指刻名字
escolher as damas de honra 选择伴娘
Escolher os padrinhos 选择伴郎
Contratar um fotógrafo 雇照相师
Se casar no civil / cartório 在公证处登记结婚
ir à igreja 去教堂
andar até o altar 走到圣坛
Dizer "sim" 说“我愿意”
Beijar a noiva 亲吻新娘
sair de lua-de-mel 去度蜜月

Question 2

Aniversário 生日
Feliz aniversário! 生日快乐！
Está fazendo quantos anos hoje?那么，你现在多大了？
Não aparenta. 看上去不像。
Está ficando velho! 你在变老！

Answer 2

Coisas que as pessoas fazem nos aniversários 人们在生日晚会上所作的事
Cantar parabéns 唱生日歌
fazer um desejo 许愿
assoprar as velinhas 吹蜡烛
abrir presentes 打开礼物
fazer um discurso 讲话

Question 3

Brindes e homenagens 干杯

Gostaria de dizer algumas palavras 我想说句话

Answer 3

Vamos brindar a….让我们为….干杯！

Aos noivos! 为新郎新娘干杯！

Question 4

Presenteando 送礼物
Comprei uma coisinha para você. 我给你买了一点儿东西。
É uma surpresa. 一个惊喜。
Trouxe uma coisa para você. 我给你带来一件东西。
Espero que goste.希望你喜欢。
Acho que vai gostar. 我想你会喜欢。
Que bobagem. 别傻了。
Porque eu quis. 因为我要这样做。

Answer 4

Pode abrir. 打开它。
Espero que sirva. 希望你喜欢。
Se você não gostar eu posso trocar. 如果你不喜欢，我可以去换。
Achei que tinha sua cara. 一看到它，就想到了你。
Para você não se esquecer de mim(nós). 让你别忘了我/我们。
Que bom que você gostou. 你喜欢真是太好了。

Question 5

Presenteando 送礼物
Comprei uma coisinha para você. 我给你买了一点儿东西。
É uma surpresa. 一个惊喜。
Trouxe uma coisa para você. 我给你带来一件东西。
Espero que goste.希望你喜欢。
Acho que vai gostar. 我想你会喜欢。
Que bobagem. 别傻了。
Porque eu quis. 因为我要这样做。

Answer 5

Pode abrir. 打开它。
Espero que sirva. 希望你喜欢。
Se você não gostar eu posso trocar. 如果你不喜欢，我可以去换。
Achei que tinha sua cara. 一看到它，就想到了你。
Para você não se esquecer de mim(nós). 让你别忘了我/我们。
Que bom que você gostou. 你喜欢真是太好了。

Question 6

Recebendo 得到礼物
Adoro/Detesto surpresas. 我喜欢/讨厌惊喜。
Posso abrir? 可以打开吗？
Que surpresa! 真实意外！
Que gentil. 你真是太好了！
Não precisava. 你不必如此。

Answer 6

Não precisava se importar. 你不必这么在意。
Sinto-me mal. 我不好意思。
Não posso aceitar isso. 我不可以接受这个。
Por que você fez isso? 你为什么这样做呢？
Adorei o presente. Obrigado. 很喜欢这个礼物，谢谢！

Question 7

Fé e religião 信仰和宗教
Se Deus quiser. 如上帝有意/允许的话...
Só Deus sabe. 只有上帝知道
Acredito em Deus. 我相信上帝.
Tenho fé em Deus. 我信仰上帝.
Peça a Deus para lhe guiar. 请上帝为你指路。
Agradeço a Deus por...为...感谢上帝。
Acredito que tudo acontece por um motivo. 我相信一切都事发有因。

Answer 7

Acredito que há vida depois da morte. 我相信死后有生。
Acredito que fazemos parte de um grande plano. 我相信我们在参与一个大计划。
Acredito que nós todos temos uma missão aqui na Terra. 我相信我们每个人在这个世界上都有一个使命。
Acredito no destino. 我相信命运。
Tudo tem seu motivo. 一切都事出有因。

Question 8

Numa ligação pessoal 个人电话中
A minha bateria está acabando. 我的电池没电了。
Tem alguém na outra linha. 又一通电话打了进来。
Estou com visita. 我有客人。
Tem alguém na porta.有人在门口。
Estou no meio de um negócio agora. 我正在忙着。
Não estou podendo falar agora. 现在我不可以说话。

Answer 8

No telefone do escritório 办公室电话
Tem alguém me aguardando. 有人在等我。
Estou numa outra ligação. 我在打电话。
Estava a caminho para uma reunião.我在去开会的路上。
Ele está em uma reunião. 他在开会。
Ele está viajando. 他在旅行。
Nossos computadores estão (estavam) fora do sistema. 我们的电脑在网络之外。

Question 9

Quando não encontramos um arquivo (documento) 当找不到文件时
Tenho certeza de que est[a por aqui em algum lugar. 肯定是在这儿。
Ainda não caiu no sistema. 还没有进入系统中。
Deve estar entre essa papelada aqui.可能是在这堆文件中。

Answer 9

Por não ter feito algo 未做某事
Andei muito ocupado. 我一直很忙。
Estava muito ocupado. 我真的很忙。
Não deu tempo. 我没有时间。
Surgiu um imprevisto. 出现了意想不到的事情。

Question 10

Por chegar tarde 迟到
Tinha muito trânsito. 很堵车。
O trânsito está péssimo agora de manhã. 早上堵车很厉害。
Fiquei preso em uma reunião. 我被一个会议缠身。
Meu vôo atrasou. 我的飞机晚点了。
Surgiu um imprevisto. 出现了一个意外。
Perdi a noção do tempo. 我忘记了时间。
Meu despertador não tocou. 我的闹钟没响。

Answer 10

Por ir embora cedo 早走
Tenho que acordar cedo amanhã. 明天我得早起床。
3:15! Já? 已经三点一刻了吗？
Tenho de buscar as crianças.我得接我的孩子去了。
Tenho de buscar um amigo no aeroporto. 我得去机场接我的朋友。
Marquei com um amigo meu. 我约了我的一个朋友。
Tenho que estar num lugar às 7:00. 在七点我一定要赶到哪儿。
Já estou atrasado. 我已经迟到了。

Question 11

Pela maneira de fazer algo 做某事的方式
Sempre fiz assim. 我常常这样做。
Fui criado assim. 我从小就这样。
É de família. 这是遗传。

Answer 11

Por não entrar em contado 没有联系
Ando tendo problemas com meu e-mail. 我的电子邮箱一直出问题。
Estava fora do escritório. 我没有在办公室。
Estava viajando. 我去旅行了。
Estava numa reunião. 我在开会。
Desculpe-me, mas perdi seu telefone. 对不起，我丢了你的电话号码。
Não consegui ligar. 我没办法给你打电话。
Ando ocupadíssimo. 我忙极了。

Question 12

Pelo chinês imperfeito 蹩脚的汉语
Meu chinês está um pouco enferrujado.我的汉语不好。
Eu falava bem melhor. 我过去说得很好。
Eu entendo mais do que falo. 我听得比说得好。
Não estou acostumado com seu sotaque.我不习惯你的发音。
Ainda estou estudando. 我还在学习。

Answer 12

Por não ter dinheiro 没有钱
Esqueci de passar por um caixa eletrônico. 我忘了去取款机取钱。
Acabei de pagar o apartamento. 我刚刚付了房款。
Tive uma série de imprevistos (mês passado). 我（上个月）有几项意外的开销。

Question 13

Por comer muito 吃得过多
Vou malhar amanhã. 明天我去锻炼。
Vou começar meu regime amanhã. 明天我开始减肥。
Um só não faz mal. 就一个，不会有问题。
Não tomei café-da-manhã. 我没吃早餐。
Pulei o almoço. 我没吃午饭。
Bom, é uma ocasião especial. 好吧，这是个特殊的场合。

Answer 13

Por não comer 不再吃
Já comi. 我已吃过了。
Acabei de comer. 我刚刚吃过。
Estou fazendo um regime. 我在减肥。
Estou meio mal do estômago. 我的肚子不太数服。

Question 14

Por não beber 不再喝
Estou dirigindo. 我要开车。
Sou fraco para bebida. 我不会喝酒。
Parei. 我忌酒了。
Estou tentando diminuir. 我在减量。

Answer 14

Por beber 喝酒
Ah, um só não faz mal. 好吧，一杯不会有问题。
Tá bom, só um pinguinho (dedinho). 好吧，就喝一点点。
Tá bom, só um então. 那么，就一杯。
Por que não? É uma ocasião especial. 为什么不喝，这是一个特殊的场合。

Question 15

Por ficar bêbado 喝醉了
Sou fraco para bebida. 我不胜酒力。
Não estou acostumado a beber tanto. 我从来没有喝过这么多。
Quase nunce bebo. 我几乎从没喝过酒。
Só bebo socialmente. 我只在场合下喝酒。

Answer 15

Por fumar 吸烟
Estou tentando diminuir. 我在努力减量。
Vou parar. 我会戒烟。
Agora só fumo 4 cigarros por dia. 现在我一条只抽四只烟。
Fumava 2 maços por dia. 过去我每天抽2包烟。
É o único vício que tenho agora.现在我只有这么一个不良嗜好。

Question 16

Pela bagunça da casa 家里杂乱
É a folga da empregada hoje. 今天佣人放假。
Ando tão ocupado que nem dá tempo de limpar nada. 我很忙，没有时间整理家务。
É geralmente mais em ordem. 家里通常是很整洁的。

Answer 16

Pelo carro sujo 汽车不干净
Não deu tempo de mandar lavar.没有时间让人清洗。
Estou querendo deixar para lavar. 我正要让人去清洗。
Não tive tempo. 我没有时间。
Nunca deixo meu carro assim. 从来没让我的车这么脏过。

Question 17

Por algo quebrado 打破东西
Estou querendo arrumar. 我正要修理。
Estou juntando um dinheiro para consertar. 我正攒钱来修理。
Não vale a pena consertar. 不值得再修了。
Vou vender mesmo. 我反正要卖它。

Answer 17

Por guardar algo velho 保留旧东西
Não consigo jogar fora. 我不能把它扔掉。
Tem muito valor sentimental. 有很大的纪念价值。
Pode valer alguma coisa um dia. 有一天会有价值。
Traz muitas lembranças. 带来很多的回忆。
Era do meu avô. 它原来是我爷爷的。
A moda pode voltar.这种式样可能还会时髦起来。

Question 18

Por se esquecer do nome de alguém 忘了某人的名字
Sou péssimo com nomes. 我记不住人的名字。
Nunca fui bom para guardar nomes.从来都记不住名字。
Às vezes até esqueço do meu nome. 有时竟忘了我的名字。
Estou perdendo a memória. 我在失去我的记忆力。
Mas nunca me esqueço de um rosto. 但我不会忘记面孔。

Answer 18

Por dizer algo insensível 说不是故意要做的事情
Saiu errado, não é isso.不对，不是这样。
Não foi isso que eu quis dizer. 哪不是我的本意。
Não é nada pessoal. 这不是我个人的意愿。
Desculpe-me. Estou tendo um dia péssimo.对不起，今天我很糟。
Não quis descontar em você. 我的本意不是想报复你。

Question 19

Por recusar um convite 拒绝邀请
Tenho outro compromisso. 我另外有约。
Vou estar fora. 我要旅行去。
Não vou poder a essa hora. 那个钟点我不行。
Agora não é uma boa hora. 现在不行。

Answer 19

Por cancelar um compromisso 解除约会
Surgiu um imprevisto. 除了一点意外的事。
Algo surgiu no último minuto.在最后的时刻出现了一点情况。
Me esqueci de outro compromisso que eu tinha. 我忘了我还有另外的约会。
Surgiu um problema no trabalho e não dá para escapar, infelizmente. 不巧，我的工作出了一点问题，我走不开。

Question 20

Por comprar algo caro买昂贵的东西
Estava em promoção (liquidação). 正在促销。
Foi uma pechincha. 我买了个好价钱。
Não resisti. 不要放弃。
É um investimento. 是个投资。
Eu vejo como um investimento. 我想这是个投资。
Valeu a pena. 值得。
Gosto de coisas caras. 我喜欢贵的东西。

Answer 20

Por não gastar 不花钱
Estou me controlando agora. 现在我在控制自己花钱。
Tudo vai se somando. 积少成多。
Estou com o orçamento apertado.现在我的钱很紧。
Estou economizando para....我在攒钱为买...

Question 21

Por não comprar alguma coisa para alguém 没给某人买东西
Não sabia seu tamanho. 我不知道你的尺寸。
Seu presente está em casa.你的礼物放在家里。
Estou guardando para lhe dar no seu aniversário. 我留着它来送给你坐生日礼物。

Answer 21

Por ser infiel 不忠实
Ele (ela) é só um amigo. 他/她只是一个朋友。
Estamos numa fase muito difícil agora.我们的关系很紧张。
Não deixo a coisa ficar séria. 不要让问题越来越糟。
Vou terminar tudo.(Eu só preciso de um pouco de tempo).我要结束一切（我只需要一点时间）
Só estou me divertindo. 我只是消遣一下。
Eu sou humano. 我也是个人。
Estou casado mas não estou morto. 我结婚了，但我还有欲望。

Question 22

Por fazer algo que não deveria 做了不该做的事
Sei lá. A vida é uma só. 谁知道，我们只活一回。
Quem vai descobrir? 谁会发现呢？
Não deu para evitar. 无法避免。
Não tive escolha. 我没有选择。
Uma coisa levou a outra....一件事引起了另外一件...
Aqui no Brasil todo mundo faz.在巴西大家都这样做。
Até parece que você nunca fez nada errado na vida.好像你一辈子没有做错过事情。

Answer 22

Doença-疾病
Antes - 以前
Acho que estou pegando alguma coisa. 我想我什么地方出了毛病。
Está todo mundo pegando.大家都出毛病。
Acho que estou pegando um resfriado.我想我感冒了。
Estou tentando não pegar um resfriado.我在尽量避免感冒。
Você não está com uma cara muito boa. 你看上去不太好。
Você está um pouco pálido.你的脸色很苍白。
Acho melhor você ir para casa. 你最好回家。
Vá para casa e descanse.回家去休息。

Question 23

Durante 生病过程中
Estou doente. 我病了。
Não estou me sentindo muito bem. 我感觉不舒服。
Estou com....我觉得。。
Estou péssimo. 我感到非常不舒服。
Soube que você não está sentindo muito bem. 我听说你不舒服。
Fiquei sabendo que você tem....我听说你...
O que você tem? 你怎么了？
Posso fazer alguma coisa? 我能为你做点什么吗？
O que você tem de fazer é...你应该做的是...

Answer 23

A melhor coisa é...你最好是....
Como é que você está? 你现在感觉怎么样？
Eu sei como você está sentindo. 我知道你的感觉。
Odeio isso. 我很讨厌这样。
Posso imaginar como você está se sentindo. 你可以想象你的感觉。
Pegue leve.别着急。
Só precisa descansar.只是需要休息。
Espero que se sinta melhor. 希望你好起来。
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.如需要我，打个电话给我，好吧？

Question 24

Depois-病后
Estou saindo de um resfriado. 我的感冒刚好。
Você está sentindo melhor? 你感觉好了很多吗?

Answer 24

Você está com uma cara melhor. 你看上去好多了。

Que bom que você está se sengindo melhor. 看到你好了很多我很高兴。