2020/11/25 Flashcards
Querendo saber mais em uma entrevista 在采访中想了解更多
Poderia me dizer mais sobre…? 关于…你可以告诉我更多的东西吗？
Gostaria de saber mais sobre… 关于…我想知道更多
Será que você poderia discorrer mais sobre… 你可以更详细描述一下关于…
O que você quer dizer exatamente com (“privilegiado”)? 关于（特权）你实际上想说什么？
Qual é sua opinião sobre….? 关于…你的观点是什么？
Você mencionou ( ). O que você quis dizer exatamente com isso? 你提到（），你想说什么？
Será que você poderia dizer mais sobre… 你是否可以讲讲….
Ainda não ficou bem claro…. 关于…你还说得不清楚。
Você poderia me esclarecer sobre… 关于..你可以澄清一下吗？
Você poderia falar um pouco sobre…? 关于..你可以再多讲一些吗？
Tendo cuidado com o que diz 谨慎所说的话
Se não estiver errado... 如果我没搞错的话... Eu posso estar errado. 我可能是错的。 Não tenho certeza,mas.... 我没有把握，但.. Não sou muito entendido. 我不在行。 Até onde eu sei... 就我所知.... Pelo que eu me lembro... 就我所记住的... Pelo que eu sei.... 就我所知道的.... Tudo o que eu sei é..... 我所知道的一切是... É o que as pessoas dizem. 这就是那些人说的。 Aparentemente.../ Pelo jeito... 看样子..... Olha, eu não falei nada.... 我可什么都没说。 Não sei com certeza... 不敢肯定.... Não dá para dizer com certeza... 很难去肯定....
Usando provérbios e citações 使用谚语和引语 Como diz o ditado.... 就想谚语所说... É como as pessoas dizem:... 就如人们所说... Você sabe o que dizem:... 你知道人们说:... Eu sempre digo:... 我常说:.... Isso mostra que:... 这表明:... Tem um velho ditado:... 有个古老的说法:....
Tem um ditado em português:… 葡语有个谚语:…
Meu pai sempre dizia:… 我爸爸常说:…
Acho que foi Karl quem disse que… 我想是Karl说的:…
Tem uma frase famosa:… 有一句著名的词语:…
Alguém disse uma vez que… 有人曾说过…
Não me lembro quem foi que disse:… 我记不得是谁说过…
Alguns ditados que existem tanto em chinês como em português 谚语
As aparências enganam. 人不可貌相。
Quem ri por último ri melhor. 笑到最后的人才是笑得最好的人。
A pressa é inimiga da perfeição. 欲速而不达。
Amigos, amigos. Negócios à parte. 亲兄弟，明算账。
Melhor que nada. 有总比没有强。
Não adianta chorar o leite derramado. 泼到地上的水收不回来了。
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. 不要把今天的事推到明天去做。
Não faça com os outros o que não quer que façam a você. 己所不欲，勿施于人。
A prática leva à perfeição. 实践出真知。
O importante é variar. 别具一格。
Ver para crer. 眼见为实。
O dinheiro fala mais alto. 有钱能使鬼推磨。
Duas cabeças pensam melhor do que uma. 三个臭皮匠顶个诸葛亮。
Falar é fácil. 说起来容易，做起来难。
É melhor prevenir do que remediar. 防患未然。
Querer é poder. 有志者，事竟成。
Quem espera sempre alcança. 好事多磨。
Quando o gato sai, o rato faz a festa. 猫不在，老鼠成精。
Os olhos são o espelho da alma. 眼睛是心灵的窗户。
Não julgue um livro pela capa. 不要以貌取人。
O amor é cego. 爱是盲目的。
Não ponho todos os seus ovos num único cesto. 不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。
Não faça tempestade em um copo d’água. 不要小题大做。
Não há recompensa sem esforço. 没有辛劳就没有收获。
O que os olhos não vêem, o coração não sente. 眼不见，心不烦。
Longe dos olhos, perto do coração. 不可眼间，但可神会。
Seu currículo 你的简历
Eu estudei na…. 我曾在….学习过。
Me formei em economia pela USP. 我毕业于圣保罗大学经济系。
Me especializei em… 我进修了…..
Eu me formei em… 我毕业于….
Também fiz cursos em(de)…. 我在…上了…课程。
Acabei fazendo vários cursos em(de)… 我刚刚在…上了很多的课程。
Enquanto estava na USP, tive a oportunidade de trabalhar para (com)… 当我在圣保罗大学学习期间，曾在…工作过。
Eu fiz um estágio em…como assistente de marketing. 我在…作过实习生（市场营销助理）。
Também fiz trabalho voluntário como… 我还曾作过义工….
Eu fiz meu mestrado em () na USP. 我在USP上了研究生。
Quase todo o meu estudo de pós-graduação consistia em… 我的大部分的研究生课程学习包括….
Defendi tese em… 我做了关于…的论文。
Minha tese consistia em… 我的论文有…的内容。
Já publiquei trabalhos em… 我已经在…发表了我的文章。
Meu trabalho já foi publicado em… 我的作品曾在…发表过。
Já morei fora por dois anos. 我在国外住过两年。
Eu morei em…. 我曾在…住过。
Eu trabalhei (estudei) em Boston. 我在波士顿工作过/学习过。
Em 1997 comecei a trabalhar para… 在1997年，我开始在…工作。
Fui contratado para… 我受雇于….
Fui contratado como… 我被聘为…
Era o diretor comerical. 我曾是商业经理。
Na descrição do meu trabalho incluía… 我的工作经历中包括了…
Era encarregado de …. 我曾负责…
Colaborei com a implementação de um novo… 我帮助建立了一个新的…
Tinha que trabalhar com… 我必须在…工作。
Adquiri muita experiência com… 我在…赢得了大量的经验。
Fiquei muito bom em comunicação em inglês. 我的英语交流水平很高。
Quase diariamente tinha que… 几乎每天我必须….
Fui logo (afinal) promovido a…. 很快(终于) 我被提升为…
Eu saí da ( ) porque…. 我从…离开时因为…
Não fosse pela mudança, eu teria ficando na… 如果不是搬家，我还会呆在…
Aí, então fui trabalhar para…. 所以，我去了…
Minha experiência mais recente tem sido… 我最近的工作经验是….
Tenho larga experiência em quase todas as áreas de… 几乎所有的这些领域我都有丰富的经验。
A entrevista de trabalho 工作面试
Perguntas e coment[arios do entrevistador 面试者的询问和评价
Obrigado por ter vindo. 感谢你的到来。
Deixe-me falar um pouco sobre nós. 让我先介绍一下我们。
Deixe-me dizer um pouco sobre o que fazemos aqui. 让我向你介绍一下我们
Queremos alguém que…. 我们正在招聘一个….
De preferência alguém com experiência em administração… 我们优先考虑在管理上有经验的。
O cargo requer…. 这个职位要求…
Estamos dispostos a…. 我们有意…
Por que não me fala um pouco sobre sua formação? 那你为什么不谈谈你的学历呢？
Me fale sobre sua experiência na(em)… 谈谈你在…的经历。
Por que você saiu da…? 为什么你从…出来了呢？
O que foi que o(a) atraiu a este cargo? 这个职位的哪一点吸引了你呢?
Fez algum curso de ( ) na faculdade? 你在大学学过…课程吗？
Você conhece HTML? 你对HTML熟悉吗？
Você tem conhecimentos de ( )? 你了解…吗？
Você tem experiência em ( ) ? 你在…有过什么经验吗？
Estaria disposto a…? 你愿意….?
Qual era sua faixa salarial na ( ) ? 你过去得工资是多少？
Que faixa salarial você tem em mente? 你想你得工资标准是多少？
Isso está dentro…. 这可以接受
Acho que é mais do que podemos oferecer no momento. 我想这个工资目前超出了我们的能力。
Bom, tivemos uma boa impressão sua e de sua experiência. 我们对你和你的工作经理都有很好的印象。
Você aceita trabalhar conosco? 你愿意和我们一起工作吗？
Gostaríamos de oferecer um cargo aqui.我们愿意在这儿给你一个职位。
Quando pode começar? 你什么时候可以开始？
Bem, obrigado por nos incluir. 好吧，非常感谢你考虑了我们。
Agradecemos seu interesse. 感谢你对我们感兴趣。
Entramos em contato. 我们保持联系。
Não estamos precisando de ninguém em () no momento. 此时我们不需要雇人。
Vamos manter seu currículo em nossos arquivos caso apareça algo. 我们保留你的简历，以备以后的需要。
Infelizmente a vaga para ( ) já foi preenchida. 很不巧，这个位置已有人了。
Perguntas e comentários do entrevistado 应试者的问题及评价
Senti-me atraído por esta companhia porque acho… 这个公司很吸引我是因为…
Estou no momento procurando um cargo em…. 现在我在找一个….的职位。
De preferência, gostaria de um cargo que envolvesse… 我更喜欢一个涉及….的职位。
Acredito que me enquadro bem nesse cargo porque… 我相信我很适合这个位置因为….
Sou dedicado… 我致力于….
Acho que meus pontos fortes são… 我想我的强项是….
Você pode ver no meu currírulo que eu… 你从我的简历中可以看出我…
Tenho larga experiência em… 我在…有丰富的经验。
Tenho alguma experiência em… 在..我有一些经验。
Acho que me saio bem em situações que envolvem…我想我在….会做得很好。
Você verá que eu… 你会发现….
Anexei alguams referências de empregadores anteriores em meu currículo. 我在我的简历中附上我过去的老板写的信作为参考。
Aprendi muito com minha experiência na ( ) porque…. 我在….学到了很多经验因为…
Já trabalhei com… 我曾在…工作过。
No meu cargo anterior estava recebendo () masi (). 在过去的职位上我的报酬是…还有…
É uma proposta interessante. 这是个不错的报酬。
Tá certo. É na verdade menos do que estava esperando. 好。实际上报酬比我想象的要少。
Posso dar uma resposta n o começo da semana? 我可以下个星期初给你答复吗？
Posso começar já. 我现在就可以开始。
enquadrar-se
V.
1.fit
O candidato se enquadra ao perfil solicitado.
The applicant fits the required profile.
2.fit in
As novas jogadoras se enquadraram bem na equipe.
The new players have fit in well with the team.
Falando do seu chinês e outros idiomas 谈论你的汉语和其他语言
Eu falo ( ) fluentemente. 我说…很流利。
Peço desculpas pelo meu chinês. 很抱歉，我的汉语很糟。
Meu inglês está um pouco enferrujado. 我的英语有些生硬。
Eu sou bilíngue em ( ) e ( ). 我可以讲两种语言,…和…
Tenho alguns conhecimentos de ( ). 我懂一些….
Eu falo um pouco de ( ). 我说一点….
Em inglês eu praticamente só falo. 我只会说英语。
Eu sei usar inglês na maioria das situações (comerciais). 我可以用英语应对大部分情况(商业).
Falo bem em inglês. 我的英语说得很好。
Já me falaram que tenho um sotaque bom. 大家都说我的发音很好。
Eu entendo mais do que eu falo. 我听的比说的好。
Não sou exatamente fluente, mas sei… 我说的不那么流利，但我知道…
Sei que tenho sotaque. 我知道我有口音。
Networking 网络工作
Então, soube que você mexe com computadores. 我听所你是搞电脑的。
Então, você mexe com computadores. 那么，你是做电脑工作的。
Então, como está o mercado de ( )?那么，…的市场怎么样？
E então, está gostando de trabalhar para…? 那么，你很喜欢…的工作
E que tal? 怎么样？
Você está gostando? 你喜欢吗？
Você conheço o John? 你认识John吗？
Deixe-me dar meu cartão.. 让我给你我的名片。
Você tem um cartão? 你有名片吗？
Vamos tomar um café uma hora dessas.. 我们抽个时间一起喝咖啡。
Se for ao Brasil, dê um alô. 如你来巴西，给我打个电话。
Falando do seu trabalho 谈论你的工作
Eu sou ( ) na ( ). Você conhece? 我是（）在（），你认识我吗？
Você já ouviu falar? 你听说了？
É uma companhia de ( ) pequena (grande).这是个小公司/大公司。
Minha campanhia está sediada em… 我的公司的总部建在….
Temos filiais em (por todo)…. 我们在（）有分部。
Eu trabalho de… 我的工作是….
Acho que você pode dizer que sou uma espécie de… 我想你可以说我是…
No geral, o que eu faço é…. 总的来说，我所作的是….
Meu trabalho consiste basicamente em… 我的工作的主要内容是….
Eu gosto muito. 我很喜欢。
É um pouco estressante às vezes. 有时比较紧张。
Nunca é chato. 从不让人讨厌。
Comeci a trabalhar lá em 2003. 从2003年开始在哪儿工作。
Eu tenho 9 anos lá. 我在哪儿工作9年了。
Comecei a trabalhar lá por… 开始在那儿工作因为…
Gosto das pessoas com que trabalho. 我喜欢那些和我一起工作的人。
As pessoas com quem trabalho são bem. ..那些同事们很….
Fazendo perguntas sobre o trabalho de alguém 询问某人的工作
O que você faz? 你做什么工作？
O que é que você faz exatamente? 那么你具体做什么工作？
Você está em que área de trabalho? 你在那个部门工作？
Onde você trabalha? 你在哪儿工作？
Onde isso fica? 这个单位在哪儿？
É uma companhia grande(pequena)? 是个大公司/小公司吗？
Como você começou a trabalhar lá? 你怎么开始在哪儿工作的？ Você está gostando? 你喜欢哪儿吗？ Está ganhando bem? 薪水怎么样？ Quanto tempo você tem lá? 你在哪儿多久了？ Faz quanto tempo que você está fazendo isto? 你做这个工作做了多久了？ Sempre foi...? 你一直是个...？ É bastante competitivo? 竞争很强吗？ Precisa viajar muito? 你需要常常旅行吗？
Descrevendo o estado da sua empresa描述你的单位的情况
Bom 好的
As coisas vão muito bem. 一切都很顺利。
A companhia está deslanchando. 公司开始发展了。
Tivemos um ano muito bom(no ano passado). 这一年（去年）很好。
Este ano tem sido muito bom. 今年非常好。
As vendas estão se aquecendo. 销售额在提高。
Percebemos um crescimento constante. 我们看到了一个稳定的增长。
Estamos melhores do que esperávamos. 我们的业绩要比想象得好。
Estamos muito satisfeitos. 我们很满意。
Ruim 差的
As coisas não vão muito bem. 一切不是很顺利。
Não tão bem como esperávamos. 不像我们想象的那么好。
As coisas estão um pouco devagar agora. 现在事情进行的有些缓慢。
Os negócios estão um pouco devagar. 生意进行的有些缓慢。
As vendas estão abaixo do esperado. 销售额比我们想象得少。
Tem sido um ano bem difícil. 我们这一年很困难。
Na verdade, um pouco decepcionante. 实际上，有些令人失望。
Bem, as coisas devem melhorar. 事情应该好起来。
Destacando pontos positivos de sua empresa(companhia) 强调你的单位积极的一面
Lideramos o mercado de… 我们在…市场领先。
No ano passado fomos votados… 去年我们被选为…
Somos o número um em satisfação do cliente. 我们在客户满意度方面居第一。
Temos o melhor ( ) em termos de… 在…上，我们是最好的。
Fomos o primeiro no Brasil em… 在…上，我们是巴西最好的。
Ninguém mais no Brasil tem… 在巴西没有一家公司有….
Somos os ( ) exclusivos de ( ) no Brasil. 在…方面我们在巴西是独有的。
Somos o maior… 我们是最大的…
Temos a maior rede de…. 我们有最大的…网络。
O nome ( ) é conhecido e respeitado em todo o Brasil como o ( ) em ( ). 这个名字在全巴西很有影响并受到尊重。
Como dizer um endreço de e-mail em chinês 用汉语怎么说电子邮件的地址 ....uma palavra só ...就一个字 ...tudo minúscula ...都小写 ...tudo maiúscula ...都大写 arroba @ commerce ponto com ...点儿com underscore 下横线 traço 中横线 ...commerce arroba departamento ponto com （名字）@（单位）点儿com
Primeiro contado 首次接触 Oi, eu sou.... 你好，我是... Trabalho na ( ) do Brasil. 我在巴西...工作。 Peguei seu nome de.... 我从...得知了你的名字。 Você me foi indicado pelo... ...把你介绍给我。 Estou entrando em contato porque... 我和你联系因为... Estou lhe escrevendo porque... 我给你写信是因为.... Eu trabalho na... 我在...工作。
Procurando um contato 寻找联系
Oi, aqui é….da… 你好，我是…的…
Talvez você não se lembre de mim… 你可能记不得我了…
A gente chegou a se conhecer… 我们实际上曾经认识….
A gente se conheceu em(na)… 我们在…见过面。
Sou eu que…. 我就是….
Você me foi recomendado pelo Karl. Karl介绍了你。
O Karl me recomendou a você. Karl把我介绍给你。
Propondo um horário ou lugar 建议一个时间/地点 Que dia é bom para você? 哪一天你可以？ Posso marcar para sexta-feira? 我可以定在周五吗？ Que tal a sexta-feira? 周五怎么样？ E a segunda-feira? 周一呢？ Que tal um almoço? 一起吃午饭怎么样？ Por que não nos encontramos no lobby? 为什么我们不在大厅呢？ Umas 8:00? 大概八点钟怎么样？ Se por algum motivo não der é só me ligar no celular. 如有什么情况你来不了，请打我手机。
Dizendo que não pode 说你不可以 Acho que está um pouco apertadp. Que tal...？我认为有一点紧张，....怎么样？ Não posso / Não dá. 对不起，我不能。 Eu estou lotado esta semana. 这个星期我非常忙。 Tenho mil coisas para fazer. 我有太多的事要做。 Tenho que checar minha agenda. 我要看一下我的日程。 Posso ligar para você？可以给你打电话吗？ Aceitando 接受 Está ótimo. 好吧。 Ótimo(Perfeito), até lá então. 太好了，到时候见。
