2020/11/27 Flashcards
Marcando um horário 约会
A telefonists / recepcionista 接线员/接待员
O senhor gostaria de marcar um horário？您要约个时间吗？
Esta semana está muito corrida. 这个星期很忙。
Sinto muito mas a quarta-feira já está cheia. 对不起，星期三已排满了。
Pode ser na quinta-feira? 可以是周四吗？
Que tal na sexta-feira? 周五怎么样？
Sexta-feira fica melhor para você? 周五对你比较合适吗？
Se houver algum cancelamento eu entro em contato. 如要取消的话，我会与你联系。
Posso fazer um encaixe para hoje à tarde. 我可以把你插到今天下午。
Qual horário seria melhor para o senhor: a parte da manhã ou a parte da tarde? 什么时间对您最合适？上午还是下午？
Tudo bem às 10:00? 十点钟可以吗？
Então posso marcar para as 10:00? 那么，我可以定在十点吗？
Então fica para sexta-feira às 10:00. 好吧，就定在周五十点。
Mais alguma coisa? 你还有什么事吗？
Então até sexta-feira. 好吧，周五见。
encaixe
N/O:
1.fit
2.fitting
O manual ilustra o encaixe correto das peças.
The manual illustrates the correct fitting of the parts.
3.slot
Encontrei a chave de fenda certa para o encaixe do parafuso.
I found the right screwdriver for the screw slot.
Quem marcar um horário 定约会的人
Oi, gostaria de marcar um horário com… 你好，我想和…定个时间见面。
Você yem algum horário na sexta-feira às 10:00？你周五十点有空吗？
Quinta é um dia ruim. 周四不行。
Será que teria um encaixe para hoje？今天可以插空吗？
O telefone 电话 Atendendo 接电话 Pois não？你好，请说。 Quem está falando？/ Quem desejaria？您是哪位？ Sobre o que seria？/A respeito do que seria？关于什么事？ O senhor aguarda？您可以稍等一下吗？ Por favor, aguarda só um minuto. 请稍等。 Estou transferindo. 我给你转过去。
Problemas e explicações 问题及解释
O Senhor Karl não se encontra. Ele… karl现在不在，他…
Posso lhe ajudar em alguma coisa？ 你有什么事吗？
Gostaria de deixar um recado？你要留言吗？
A pessoa com quem você deve falar não se encontra. 你要找的人现在不在。
A pessoa com quem você precisa falar só volta amanhã. 你要找的人明天才会回来。
Infelizemente não posso lhe informar.对不起，我不能告诉你。
Vou transferi-lo para alguém que possa ajudá-lo.让我转给能帮你的人。
Não estou conseguindo achar o seu formulário(pedido) neste momento. 我现在找不到你的（表格/订单）。
Me deixe seu telefone que eu ligo para o senhor assim que puder. 让我记下您的电话，一有可能，我马上给您打电话。
Vou transferi-lo para atendimento ao cliente. só um instante, por favor. 我马上给你转到客服处，请稍等。
Vou tentar localizar a pessoa que poderia ajudar o senhor nesse assunto. 让我找一找能帮助你这件事的人。
O senhor aguarda？您可以等一下吗？
Desculpe-me. O sistema caiu (estou sem sistema). 很抱歉，我的电脑此时不在网络中。
Se você me deixar seu telefone eu retorno assim que o sistema voltar (estiver no ar). 如你留下你的电话，当网络以恢复，我马上给你打电话。
Deixe-me seu telefone que eu encaminho (alguém do Marketing) para entrar em contato assim que possível. 留下你的电话，我找市场部的人员与您联系。
A fala da pessoa que está ligando 打电话的人所说
Por gentileza, o senhor Karl. 请找karl先生。
Recebi um recado para ligar para…我收到留言让我打电话给….
Aqui é Karl da Lifan do Brasil.你好，这是巴西力帆的Karl.
Ele está aguardando minha ligação. 他在等我的电话。
Ramal 226, por gentileza. 请转分机226.
Por favor, Contabilidade. 请转会计处。
Estou ligando a respeito de seu novo programa de contabiliade. 我打电话时关于新的财会项目。
Com quem eu falo, mesmo？你是哪位？
Com quem eu falei？你叫什么名字？
Você tem alguns minutos？你现在有空吗？
Você está podendo falar？现在你可以说话吗？
Indo direto ao assunto 直截了当地谈话
Então, vamos direto ao assunto？好，我们直接谈这件事，好吗？
Vamos ao que interessa？好吧，我们就直接谈我们感兴趣的事吧。
O motivo de nos reunirmos aqui hoje é…今天我们开会的原因是…
Tenho uma proposta para você.我有一个建议给你。
Tenho uma proposta de negócio para você.我有个生意上的提议。
O que você acharia de…？你认为怎么样？
Atualização 更新情况
Pondo uma pessoa em dia 让他人了解目前的情况
Bom, o que está acontecendo com.. 现在所发生的情况是这样的…
Só para você saber o que está acontecendo… 只是让你知道现在….
A posição atual sobre ( ) é seguinte… 关于—目前的情况是这样的…
Quero atualizar vocês sobre… 我想让你们得知…
É o que sabemos até agora. 这就是我们所知道的。
Infelizmente é tudo o que sabemos no momento. 恐怕这就是目前我们所知道的一切。
Assim que eu(nós) souber(mos) de qualquer coisa eu(nós) te falo(amos). 一旦我/我们得知任何有关的事情，我/我们会马上告诉你。
Pedindo uma atualização 询问目前的情况
Você pode me dar uma posição sobre…?你可以告诉我关于…的情况吗？
Você ouviu alguma coisa sobre…? 关于…你听说了什么？
O que está havendo com…? ….的情况怎么样了？
Falando do andamento de um projeto 谈论一个项目的进行
Está em andamento. 在进行中。
Está se sucedendo (progredindo) bem. 进行得很顺利。
Está começando a deslanchar.开始家快发展。
Estou (Estamos) progredindo. 我/我们正取得进步。
Estou (estamos) adiantados. 我/我们在提前完成。
Estou(estamos) um pouco atrasados.我/我们要延期完成。
Está meio caminho andado. 我们在进行过程中。
Vai acabar a qualquer momento. 随时可以完成。
Acho que não vai demorar. 我想不会拖太久。
Estamos quase chegando lá. 我们快结束了。
Só faltam alguans detalhes finais e já acabei(acabamos). 就差最后的一些细节，马上就要完成了。
Estou(estamos) na reta final agora. 我/我们在尾声阶段了。
Estou(estamos) trabalahndo nisso ainda.我/我们还没有完成。
Está chegando lá. 快要完成了。
Está demorando um pouco mais do que esperávamos.比我/我们想象得要拖延一点时间。
Pode demorar mais um pouco. 可能会拖延一些时间。
Já andamos bastante. 已经进行了很多了。
Ainda tenho (temos) muito o que fazer. 我/我们还差很多。
Estamos atingindo nossas metas. 我们在达到我们的目标。
Acho que vamos conseguir fechar abaixo do orçamento. 我想我们会在预算内完成我们的项目。
Falando de problemas 谈论问题 Minimizando a importância de um problema 减轻问题的严重性 Tá bom, não tem problema. 没问题。 Tudo bem, não faz mal. 好吧，没事儿。 Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance. 没有什么解决不了的问题。 Podemos encarar isso. 我们可以面对他。 É apenas um contratempo. 这只是个时间问题。 Essas coisas acontecem.这样的事时有发生。
Ressaltando a importância de um problema 突出问题的严重性
Isso é sério (complicado). 这很严重/复杂。
Temos que fazer alguma coisa. 我们一定要采取点措施。
Isso exige nossa atenção imediata.这需要我们马上提起注意。
Isso é assunto sério. 这是个很严肃的问题。
Não podemos tratar disso de maneira delicada. 我们不能轻易对待此事。
Decisões de negócio 生意决定
Resolvendo entrar em negócios 决定去做
Pensei (pensamos) nisso, e… 我/我们已考虑过了，并且…
Decidi (decidimos) ir adiante. 我/我们决定去做。
Gostei(Gostamos) da proposta/contrato/idéia. 我/我们喜欢这个建议/合同/主意。
Parece interessante (legal). 看上去不错。
Ainda temos que falar sobre detalhes… 我们还需要讨论一些细节….
Precisamos ainda resolver algumas coisas, mas… 我们还需要解决一些事情，但….
Acredito que seja uma coisa boa. 我相信这是个好事。
Estamos contentes de poder fazer um negócio com vocês. 我/我们很高兴能和你们一起做生意。
Resolvendo não entrar em negócios 决定不做
Pensei/Pensamos bem e…. 我/我们考虑得很清楚，所以…
Achei/Achamos que agora não é o momento certo. 我/我们认为现在还不是时候。
Tenho/Temos alguns receios. 我/我们有一些担心。
Preciso/Precisamos pensar mais a respeito. 我/我们还需要再考虑一下。
Ainda tenho/temos algumas questões/receios/dúvidas. 我/我们还有一些问题/担心/疑问。
Isso não é nada relacionado com você, sua companhia,apenas… 这和你的公司没有关系，只是….
Quem sabe mais para frente… 可能以后我们会….
No momento teremos que dizer “não”, infelizmente. 现在我们只得说“不行”….
Mas agradecemos sua atenção e esperamos poder fazer algo no futuro. 但我们很感谢你得关注，希望将来我们有合作的机会。
Pesquisando preços 调查价格
Estou pesquisando preços de… 我正在调查…的价格。
Gostaria de saber o preço. 我想知道价格。
Você pode me dar uma previsão de tempo sbore isto? 你可以给我一个预计的时间吗？
Quanto você cobra para…? 你收多少钱？
Quanto você cobraria para…? 你做…会收多少钱？
Você poderia me dar uma idéia aproximada?你能给我一个大概的数量吗？
Tem uma taxa a mais para…? 有附加费用吗？
Tá, é isso inclui…? 那包括…?
Você tem isso em estoque? 你们有库存吗？
Em quanto tempo vocês podem entregar? 多长时间你们可以送货？
Quais são as condições de pagamento? 付款方式是什么？
Dá para parcelar isso? 可以分期付款吗？
Vocês fazem em quantas vezes? 分几期？
Tá ótimo. Só estou checando preços. 我只是在调查价格。
Caso nos interesse, devo falar com você ou…? 如我们敢兴趣，我告诉你还是..?
Tá, e com quem eu falei? 好吧，请问你的姓名。
Falando de dinheiro 谈价钱
Solicitando valores 询问价格
De quanto estamos falando aqui? 我们说多少钱？
Em termos de dólares, estamos falando de quanto? 如是美元，是多少钱？
Você poderia me dar um valor aproximado de…? 你能给我一个大概的数吗？
Você tem um valor exato? 你有确定的价格吗？
Como você chegou a esse valor? 你这个价格是怎么算出来的？
Isso includi…? 这包括…?
Você concordaria que…? 你同意…吗？
Dando números 出价格
Por cima, uns…. 大概是….
Na faixa de… / Por volta de…. 在….上下
Em dólares, mais ou menos… 用美元算，大概是….
Estamos falando de (pelo menos)… 我们看（至少）…
Este valor é baseando em…. 这个价格是以…为基础的。
Este valor não inclui… 这个价格不包括..
Comprando 购买
Na sua opinião, quais são as principais vantangens do seu…？依你看，你的…主要的优点是什么？
Você(s) seria(m) flexíveis para…？你/你们可以灵活一点吗？
Podemos contar com você(s) para…？我们可以相信你们…？
Em quanto tempo você(s) poderia(m)…？你们可以….多长时间？
Que termos vocês oferecem？你们提供什么允诺？
Que garantia vocês nos dá de que…？你们有什么保证？
Você(s) poderia(m) garantir…？你们可以给我们保证…吗？
Você(s) poderia(m)…？你们能够…吗？
Se quiséssemos…, seria possível…？ 如果我们需要…, 你们可以….吗？
Vendendo 出售 O que você acha de...？你觉得...怎么样？ O que impede você？什么使你放弃了购买？ Eu lhe dou um...de brinde. 我要送给你一个...作为奖品。 É o melhor...que poderia.... 这是最好的.. Você está perdendo um ótimo negócio. 你在失去一个好生意。 O momento é agora. 就是现在。 Se esperar, não posso garantir... 如果再等下去，我不敢保证.... É uma oportunidade única. 这是一个千载难逢的机会。 Se eu fosse você, eu.... 如果我是你，我会... Já mencionei...？我提到...吗？ Sou flexível. 我是很灵活的。 Estaria disposto a.... 我很愿意...
Que tal você me fazer uma proposta？你体格价格怎样？
Não posso oferecer menos do que 50. 不能少于50.
Isto é fora de questão. 这个价格太离谱了。
Parece razoável. 这个价格好像合理。
É uma promoção por tempo limitado. 这是个有时间限制的折扣。
Eu não quero pressionar nem nada disso. 我不想给你什么压力。
Dê uma pensada e aí você me dá um alô. 想一想，然后给我打电话。
O que você acha？/ O que lhe parece? 你认为怎么样？
Por que você não tira uns dias para pensar um pouco sobre o assunto？为什么你不想几天？
Não tem pressa. 不用着急。
Tome todo o tempo que precisar. 你需要多少时间都可以。
Vendendo a idéia 出售点子
Eu realmente acho que esta idéia é ótima. 我的确认为这是个好主意。
Eu sinceramente acho que pode dar certo. 我真的认为这个想法会奏效。
Faz todo o sentido do mundo. 这个想法很有意义。
Pense bem! 好好考虑一下。
Estou muito entusiasmado com isso. 对此我感到十分兴奋。
Compreendendo uma idéia 理解一个想法
Deixe-me só ver se eu entendi… 让我看看是否我理解…
Então, o que você estaria propondo é… 那么，你所建议的是….
Certo, então você está dizendo que… 那么，你在说…
Certo, acho que estou entendendo seu raciocínio.好，我认为我明白了你的推理。
raciocínio
NO:
1.reasoning
O raciocínio matemático da garota é rápido.
The girl’s mathematical reasoning is fast.
2.reason
