2021/1/14

Question 1

Ligando do exterior 从国外打电话

Estou tentando ligar para O Brasil. 我在给巴西打电话。
Quero fazer uma chamada a cobrar. 我想打个对方付费电话。

Answer 1

Quero usar meu “calling card”. 我想用我的电话卡。
Telefonista, a linha caiu. 电话员，掉线了。
Gostaria do número para… 我想知道…的电话。

Question 2

Hospedagem 住宿

Hotel - Hóspede 酒店 - 住客
Você tem vaga para 1 pessoa (2 pessoas) para o dia… 你..号有一个人（2个人）的空房吗？
Eu tenho uma reserva. 我预定了房间。
Em nome de Karl. 用Karl的名字。
Aqui está o comprovante. 这是订票。
Eu quero um quarto para 1 pessoa (2 pessoas). 我需要一个人（2个人）的房间。
Quanto é a diária? 一个晚上的住宿费是多少？
Tem TV a cabo nos quartos? 房间里有有线电视吗？
Tem banheiro no quarto? 房间里有浴室吗？
Com café-da-manhã? 包含早餐吗？
Tem alguma vista? 能看到什么景色吗？
Gostaria / Gostaríamos de uma vista para o mar, se possível. 如可以，我喜欢能看到大海。
Preciso ser acordado às 7:30. 我需要七点半叫醒我。
A que horas é o check-out? 几点退房？
Como faço para conseguir uma linha? 我怎么打外线？
Posso deixar minha bagagem na recepção? 我可以把我的行李放在前台吗？
Posso deixar meus objetos de valor no cofre? 我可以把我的贵重物品放在保险柜里吗？

Answer 2

Vocês podem me informar sobre as atrações locais? 你们可以给我介绍一下当地的旅游胜地吗？
Posso comprar ingresso aqui para…? 我可以在这儿买到…的票吗？
Onde fica o ( ) mais próximo? 最近的（）在哪儿？
Tem algum recado para mim? 有我的留言吗？
A pia (o ralo do chuveiro) está entupido. 水池/淋浴下水道堵了。
O vaso não está dando descarga. 坐便不通了。
Não tem água quente. 没有热水了。
O (aquecimento / ar-condicionado) não está funcionando. （暖气/空调）坏了。
Será que tem alguém para consertá-lo? 有人能修理一下吗？
Eu gostaria de trocar as toalhas no quarto 22, por favor.请换换22房的毛巾。
Gostaria de trocar de quarto, por favor. 请给我换换房间。
Gostaria de ficar mais um dia, por favor. 我想再呆一天。
Gostaria de fehcar a conta, por favor. 我要退房。
Você poderia fazer uma conta separada para o telefone, por favor?你可以把电话单分开开吗？
Aqui o quarto 22. Vocês poderiam mandar alguém vir buscar a bagagem, por favor? 这是22房，你可以派人取一下我的行李吗？

Question 3

pia

Answer 3

N/A:
1.sink
A pia da cozinha está cheia de pratos sujos.
The kitchen sink is full of dirty dishes.
2.washbasin
A piaestá entupido. 水池堵了。

Question 4

ralo

Answer 4

N/O: 下水道地漏
O ralo do chuveiro: 淋浴下水道
O ralo do chuveiro está entupido. 淋浴下水道堵了。

Question 5

Hotel - Recepção 宾馆 - 服务台

Para quantas niotes? 住几个晚上？
Quantos hóspedes? 几个客人？
Para que dias? 哪几天？
Infelizmente não temos vaga nesses dias. 对不起，这几天我们没有空房。
Sim, nós temos vaga nesses dias. 我们这几天有空房。
Você tem reserva? 你预定了吗？
Qual é o nome, por favor? 你叫什么名字？
A saída é ao meio-dia. 中午之前结账。
Só preciso que você preencha isto, por favor. 我只需要你填一下这个表格。
Certo, e preciso que assine aqui, por favor. 好吧，我需要你在这儿签字。
Você tem um cartão de crédito ou algum documentos, por favor? 你有信用卡或其他的身份文件吗？

Answer 5

Aqui está usa chave. 这是你的钥匙。
Tenha uma boa estada. 祝你在此过得愉快。
Pegando o elevador, é o terceiro andar. 乘电梯，在第三层。
Gostaria de uma ajuda com as malas? 行李需要人帮你搬吗？
Para obter uma linha, tecle 9. 打外线，请拨九。
Tecle 0 para falar com a recepção. 拨0打到服务台。
O senhor está fechando a conta hoje? 您今天要结账吗？
Consumiu alguma coisa do frigobar? 您用了冰箱里的东西吗？
Posso lhe chamar um táxi? 我可以帮你叫一辆出租车吗？
Esperamos que tenha aproveitado a sua estada. 我们希望你在此过得愉快。
Volte sempre. 请再此光临。

Question 6

uma família hospedeira 家庭宾馆

A que horas posso tomar banho? 几点可以洗澡？
Tudo bem se eu….? 如我….可以吗？
Você se importa se eu usar o telefone para uma ligação local? 我打一个当地电话你介意吗？
Posso usar seu telefone? 我可以用一下你的电话吗？

Answer 6

Vou fazer uma ligação interurbana mas não se preocupe, tenho um “calling card”. 我打一个长途电话，但不必担心，我有电话卡。
Dormi muito bem, obrigado. 我睡得很好，谢谢。
Achei que deveria falar: a água quente não está funcionando. 我想我应该告诉你：没有热水。
Queria só avisar que não volto para o jantar hoje à noite. 我只想告诉你一下：我今天晚上不回来吃晚饭。

Question 7

Compras 购物

Cliente 顾客
Só estou olhando, obrigado. 我只是看看，谢谢。
Vocês aceitam American Express? 你们收AE卡吗？
Você aceitam cheque de viagem? 你们收旅行支票吗？
Vocês têm….? 你们有…?
Estou procurando… 我在找…
Vi uma jaqueta na vitrine. 我在橱窗里看到一件夹克。
Está em promoção? 在促销处理吗？
Posso mandar isso para o Brasil? 我可以把这个寄到巴西吗？
É para presente. 是个礼品。
Vocês podem embrulhar isso para presente? 你可以打礼包吗？
Quanto fica com imposto? 加上税是多少？

Answer 7

Qual é o preço na promoção? 处理价是多少？
Você tem no tamanho P;M;G;GG? 你有小/中/大/特大号的吗？
Você tem num tamanho menor (maior)? 你有小（大）一点的吗？
Onde ficam os provadores? 试衣室在哪儿？
Qual é o horário de vocês aqui? 你们的营业时间从几点到几点？
A que horas fecham? 你们几点关门？
Vocês abrem aos finais de semana? 你们周末开门吗？
Quanto tempo leva? 需要多长时间？
Vou ficar com este. 我要买这个。
Por favor, onde é que eu pago? 对不起，我在哪儿付钱？
Vou comprar este aqui, por favor. 我要在这儿买这个。
Vocês fazem troca? 你们允许换货吗？
Você me dá uma nota fiscal, por favor? 你可以给我发票吗？

Question 8

Atendente 售货员

Eu já volto. 我马上来。
Pois não? 你买点什么？
Oi, posso ajudá-lo? 你好，你要买点什么？
Já foi atendidio? 有人接待你了吗？
Fique à vontade. 请随意。
Está procurando algo em especial? 在找什么特别的东西吗？
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa? 我可以帮助你吗？
As malhas estão em promoção. 汗衫在打折出售。
Está fora do estoque. 我们目前没有货。
Nós não trabalhamos com... 我们不卖....
Vou verificar lá atrás. 让我到后面看看。

Answer 8

Posso lhe mostrar... 我可以给你看看....
Talvez queria algo mais... 也许你喜欢其他的东西...
São de ótima qualidade.  他们的质量都很好。
Duram a vida toda. 经久耐用。
Posso mandar entregar.  可以送货。
É para presente? 是礼物吗?
Você quer que eu embrulhar para presente?  你要我打礼包吗？
Você pode pagar aqui. 你可以在这儿付钱。
É só? Vai levar mais alguma coisa? 就这个吗？还要点儿别的吗？
Me desculpe, mas seu cartão não passou. 对不起，你的信用卡不能用。
Você teria outro cartão? 你有其他的信用卡吗？
Quer que ponha em uma sacola? 你要一个袋子吗？
Seu recibo. 这是你的收据。

Question 9

malha

Answer 9

N/A:
1.mesh
Peneiras podem ter malha fina ou malha grossa.
Sieves can have a fine mesh or a coarse mesh.
2.knit
Ganhei uma linda malha de caxemira de aniversário.
I got a beautiful cashmere knit for my birthday.
3.netting
A malha é usada na produção de redes contra mosquitos.
Netting is used for the production of mosquito nets.

Question 10

embrulhar algo

Answer 10

V.
1.wrap (sth.)
Eu embrulhei o presente e o amarrei com um laço.
I wrapped the present and tied it with a ribbon.
2.pack
O açougueiro embrulha a carne com papel.
The butcher packs the meat in paper.
3.wrap up
Os pais embrulharam o presente de aniversário da filha.
The parents wrapped up their daughter’s birthday present.

Question 11

Falando sobre compras 谈论购物

Está (estava) em promoção. 正在打折销售。
Foi uma pechincha. 很便宜。
Estava com um preço tão bom que não puder resistir.是个好价格，我不能放弃。

Answer 11

Fiz uma compra ótima. 我买了个好价格。
Fui roubada. 我被宰了。
Quase estourei meu limite do cartão. 我的信用卡差点透支了。

Question 12

estourar algo

Answer 12

V.
1.burst
A criança estourou o balão com uma agulha.
The child burst the balloon with a needle.
2.pop (sth.)
Nós estouramos uma garrafa de champanhe para comemorar meu aniversário.
We popped a bottle of champagne to celebrate my birthday.

Question 13

pechinchar

Answer 13

V.
1.haggle
2.bargain
Eu pechinchei para comprar o relógio a um preço justo.
I bargained to get the watch at a fair price.

Pechincha: N/A. Bargain / steal / bargain price

Question 14

Comendo e bebendo 吃喝

No restaurante - Cliente 在饭店 - 顾客
Quero fazer uma reserva para 2 pessoas para as 8 horas hoje à noite, por favor. 我想预定今晚8点一张两个人的桌子。
Uma mesa para 2, por favor. 请预定一张两人的桌子。
Tem espera? 要等吗？
Tem uma seção para fumantes? 有吸烟区吗？
Podemos nos sentar próximos à janela? 我们可以坐在窗户附近吗？
Onde fica o toalete? 厕所在哪儿？
Vou pedir um (o)….. 我要点…
Vou pedir o mesmo que você. 我要点和你一样的东西。
Que sucos(cervejas) vocês têm? 你有什么果汁/啤酒？
Poderia ver a carta de vinhos, por favor? 可以看看葡萄酒单吗？
Você pode me trazer um garfo(colher, faca), por favor? 你可以给我一把餐叉吗？
Você pode me trazer mais um garfo(colher, faca), por favor? 你可以再给我拿一个叉子/勺子/刀子吗？
？

Answer 14

Você pode me(nós) trazer mais pão, por favor? 你可以再给我拿来一些面包吗？
Você pode mandar esquentar meu prato, por favor? 你可以把我的菜加热一下吗？
Não foi isso que eu pedi. 我没有要这个。
Eu pedi o… 我要的是….
Eu pedi 2 águas. 我要了两杯水。
Nossa. O seu está com uma cara ótima. 哇，你的菜看上去很好。
Eu deveria ter pedido isso. 我也应该要这个。
Como está seu filé? 你的牛排怎么样？
Parece ótimo.看上去很好吃。
Posso ver o cardápio de novo. 我可以再看看菜单吗？
Você tem chocolate? 你有巧克力？
Estava uma delícia, obrigado. 味道很好，谢谢。
Você me(nos) traz a conta, por favor?你给我（我们）拿来账单。
Você pode embrulhar o frango? 你可以把鸡肉打包吗

Question 15

Num restaurante - Atendente 在饭店-服务员
Boa tarde. Mesa para dois? 你好，两个人吗？
Quantos são? 几个人？
Há uma espera de 30 min. 要等30分钟。
Você tem uma reserva? 你有预定吗？
Você gostaria de deixar seu nome? 你可以留下你的名字吗？
Certo. Seu nome, por favor? 好，你叫什么名字？
Vocês gostariam de esperar no bar? 你们要在酒吧里等一下吗？
Eu chamo quando houver uma mesa. 当有了位置，我会叫你们。
Eu volto num instante. 我马上就来。
Meu nome é Karl e estarei atendeno você esta noite. 我叫Karl, 今晚我来招待你们。
Vocês já deram uma olhada no especial do dia? 你们已经看了当天的特色菜吗？
Querem começar com alguma bebida? 你们想先喝点什么吗？
Gostariam de ver a carta de vinhos? 你们要看看酒单吗？

Answer 15

Querem fazer o pedido? 要点菜吗？
Eu recomendo o… 我推荐….
Infelizmente estamos sem….no momento. 对不起，现在我们没有….
Como quer seu filé? 你要什么样的牛排？
Tudo bem, eu já volto. 好吧，我马上就来。
Fique à vontade. 请随便。
Perdão, esta é uma seção para não-fumantes. 对不起，这是非吸烟区。
Está tudo bem? 怎么样？
Posso tirar? 可以拿走吗？
O senhor já terminou? 您已经吃完了吗？
Aceitam um café ou uma sobremesa? 你要咖啡或甜点吗？
Você deixou seu carro com o manobrista? 你把你的汽车交给了车库管理员吗？
Desculpe-me, mas a máquina não está aceitando o cartão. 对不起，这个机器不接受这个卡。
O senhor teria outro cartão? 您有其他的卡吗？
Infelizmente não trabalhamos com este cartão. 恐怕我们不能接受这个卡。

Question 16

Na casa de alguém 在某人的家里

O cheiro está uma delícia. 味道很香。
Está com uma cara ótima. 看上去不错。
Nossa, que delícia. 哇，很香。
Obrigado. Estou satisfeito. 谢谢，我吃饱了。
Como você fez isso? 你怎么做的？
Você me dá a receita?  你可以给我菜谱吗？

Answer 16

Estava uma delícia. 很好吃。
Deixe-me ajudar você com a louça. 让我帮你洗餐具。
Obrigado pelo jantar. Estava ótimo. 谢谢你的晚餐，味道很好。
Bem que eu queria poder ficar mais tempo, mas… 我希望我能再多呆一段时间，但….

Question 17

Entretenimento 娱乐

No cinema 在电影院
2 ingressos para Casablanca. （白宫）两张。
Para a sessão das 8. 八点的。
Ainda tem para a sesão das 8? 八点的卖完了吗？
A que horas dá para entrar? 几点可以进场？
Com licença, tem alguém sentado aqui? 请问，有人坐在这儿吗？
Desculpe-me,mas tem alguém sentado aqui. 对不起，这儿有人了。

Answer 17

No teatro (ópera) 在剧场

A que horas começa o espetáculo? 表演几点开始？
Ainda tem ingressos para hoje à noite? 还有今晚的票吗？
Quero um lugar no…., se possível. 如可以，我要以这样在…的票。
Não muito atrás, se possível. 不要太靠后了。
Tem alguma coisa mais perto do palco? 有靠近舞台的票吗？
Se tiver um lugar no meio, está ótimo. 有在中间的票吗？
Desculpe-me, acho que este é meu lugar. 对不起，我想这是我的位置。

Question 18

Eventos esportivos 体育活动

2 ingressos para o jogo de quarta, por favor. 两张星期三比赛的票。
Posso ver a programação? 我可以看看比赛表吗？
Qual é a sesção mais em conta? 哪个区最便宜？
Queria um lugar na arquibancada, por favor. 我要一个阶梯座位。

Answer 18

Não conhecer os estádios chinese. Que seção você recomenda? 我不了解中国的体育馆，你给我推荐那个区？
Seria bom um lugar perto do campo(quadra). 一个靠近场地的地方。
A que horas começa o jogo? 几点开始比赛？

Question 19

Táxis 出租车

Passageiro 乘客
Está livre? 你有空吗？
A Green Street, por favor. 我区绿色街。
Quanto ficaria até...? 到...多少钱？
O...fica muito longe? 到...有多远？

Answer 19

O endreço é.... 地址是....
O senhor pode me deixar aqui na esquina, por favor. 你可以把我放在十字路口。
Aqui está ótimo. 就在这儿。
Me dê só 5 de volta.  就找我5块钱吧。
Fique com o troco. Obrigado. 零钱不用找了。

Question 20

Motorista 司机

Precisa de um táxi? 你需要出租车吗？
Eu pego isso para o senhor. 我来给你拿。
Deixe-me ajudá-lo com isso. 让我帮您。
Você gostaria de colocar isso no porta-malas? 你要把这个放在后备箱里吗？
Isso vai com você? 你要随身带这个吗？
Gostaria de ir na frente(atrás)? 你要坐在前面/后面吗？
Para onde? 你去哪儿？
Esta rua é transversal de qual? 这条街和那条街交叉？

Answer 20

Até que altura da Green Street você vai? 你到绿色街的那一段？
Fica perto do estádio? 离体育馆很近吗？
E então, você é de onde? 你从哪儿来？
É a primeira vez que vem? 这是你第一次来这儿吗？
Está a passeio (trabalho)? 你来旅游还是出差？
Que número é? 号码是多少？
Vou pegar as malas para você. 我来给你拿箱子。

Question 21

Alugando um carro 租车

Cliente 顾客
Gostaria de alugar um carro. 我要租一辆车。
Quanto é a diária? 每日的出租费是多少？
Quanto sai por semana? 一周的出租费是多少？
Isso inclui quilometragem livre? 不限制里程数吗？
Gostaria de um carro (pequeno/tamanho médio/grande). 我想租一个（小型/中型/大型）车。
O que o seguro cobre? 保险保什么？
Gostaria de uma cobertura completa. 我要全保。
Que acontece se o carro quebrar? 如车坏了，怎么样呢？
Meu cartão cobre o seguro. 我的信用卡有保险。

Answer 21

Atendente 服务员

Muito bem. o que nós temos disponível é… 我们现在有的车是….
Fica tudo em 25 por dia includindo quilometragem. 每天25块包括里程数。
Fica tudo em 25 por dia mais 5 centavos por quilômetro. 每天25块，再加每公里5分钱。
Para quantos dias você precisaria do carro? 你要用多少天？
Certo , eu preciso da carteira de motorista e um cartão de crédito. 我需要你的驾驶证和你的信用卡。
Muito bem, vence no dia 3 e pedimos para entregar o carro com tanque cheio. 好，三号到期，你要把车加满油送回来。
Aqui estão as chaves. 这是车钥匙。
Está estacionado ali. 车停在哪儿。
Você precisa de mapa pu alguma coisa? 你需要地图或其他东西吗？
Faça uma boa viagem. 祝你一路顺风。

Question 22

No posto de gasoilina 在加油站

Self-service 自助服务
$10 no número 11, por favor. 11号枪10块钱。
Vocês têm mapas para vender? 你们卖地图吗？

Answer 22

Serviço com frentista 加油工提供服务

$10 da comum(aditivada), por favor. 10块钱的普通油/精炼油。
Complete com comum(aditivada), por favor. 加满普通油（精炼油）。
Você pode verificar a frente para mim, por favor? 你可以给我看看车前部吗？
Você pode checar os penus para mim, por favor? 你可以检查一下轮胎吗？
Acho que este peneu está um pouco baixo. 我想这个轮胎有点扁了。

Question 23

Perguntando o caminho 问路

Quanto falta para Tian Jing, você sabe? 你知道天津还有多远？
Estou tentando ir a Tian Jing. 我去天津。
Você sabe se estou no caminho certo? 我走的路对吗？
Você poderia me dizer como chegar a Tian Jing?你能告诉我怎么到天津吗？
É (Está) longe? 远吗？

Answer 23

Você poderia me fazer um mapa? 你可以给我画个图吗？
Como é que eu volto para a estrada? 我怎么回到高速路上？
Tem algum ponto de referência? 有什么参考的标志吗？
Tem placas? 有路牌吗？