08 Flashcards
l’Association des Itinérants
товарищество передвижников
(se) soumettre, (se) subordonner
подчинять(ся) / подчинить(ся)
подчинённый = inférieur, subordonné
подчинение = soumission, dépendance, subordination
costume, tenue, parure, toilette
наряд
восточный наряд = tenue orientale
(se) casser, tomber en panne
ломать (ся)/ сломать (ся)
(с) ломаю / ломаешь / ломают / ломал / ломай
сломаться руку = se casser le bras
ломать голову = se casser la tête
arrêter, cesser
переставать / перестать
перестаю /перестаёшь / перестают / переставал / переставай
перестану/ перестапеш / перестанут /перестал / перестань
перестань курить
перестаёт работать
chez moi
(у себя) дома
peintre d’icônes
иконописец
réécrire, republier, refaire une peinture
переписывать / переписать
с кем. с чем ?
переписываю(сь) / переписываешь(ся)/ переписывают(ся) / переписывал(ся) / переписывай(те)
перепишу(сь) / перепишешь(ся)/ перепишут(ся) / переписал(ся) / перепиши(те)
никто нас не переписывал (personne n’a noté nos noms)
перепишите новую версию (re-écrivez une nouvelle version)
apprendre, étudier, enseigner
(apprendre par cœur)
учить / выучить / научить
(вы) (на) учу / учишь/ учат / учил / учи(те)
Учить кого ? (à qui) чему ? (quoi)
Он нас учил литературе Паша учил их простым вещам учить что = étudier qqch
я научу тебя готовить = je vais t’apprendre à cuisiner
время научило меня многому = le temps m’a beaucoup appris
я учу вас русскому языку
я научила её плавать
я учу новые слова
выучить ребёнка читать = apprendre à lire à un enfant
Детей учат читать, писать и считать
их учат = on leur apprend / они учатся = ils apprennent
я выучил одну песну j’ai appris une chanson (je l’ai retenue)
apprendre, étudier (à fond), maîtriser
(analyser)
изучать / изучить
изучаю / изучаешь / изучают / изучал / изучай(те)
изучу / изучишь / изучат / изучил / изучи(те)
внимательно изучу ваши предложения (j’étudierai attentivement vos suggestions)
изучайте русский в москве (étudiez le russe à Moscou)
apprendre à, faire ses études
учиться / (по)(на-)(вы-)учиться
(на / вы) учусь / учишься/ учатся / учился / учи(те)сь их учат = on leur apprend / они учатся читать, писать и считать = ils apprennent à lire, écrire, compter
научиться ииграть гитаре = apprendre à jouer de la guitare
По- étudier un petit peu
Вы- terminer ses études
На- apprendre à faire qqch (+ verbe infinitif)
devenir
становиться / стать
кем - чем (instrumental) в чём, + infinitif
становлю́ сь / стано́вишься / стано́вятся / станови́лся / станови(те)сь
ста́ну / ста́нешь / ста́нут / ста́л / стань(те)
с каждым годом мы становимся старше (chaque année nous devenons plus vieux)
чем больше едите, тем больше становитесь (plus vous mangez, plus vous devenez gros)
когда я стану взрослым я ему покаму (quand je deviendrai adulte, je lui montrerai)
она стала министром (elle est devenue ministre)
ребёнок растёт и становится взрослым
priver, dépouiller, ôter
(qui? de quoi?)
лищать / лишить
кого ? чего ?
лишённый = privé (participe passé)
лишение = privation
argile
глина
créer, fonder, former
создавать / создать
создаю / создаёшь / создают / создавал / создавай(те)
создам / создашь / создаст / создадим / создадите / создадут / создал / создай(те)
создан (а, о, ы) кем ?
создание = création
создатель (m) = créateur, auteur, fondateur
«Не должен…» implique un infinitif …
«Не должен…» implique un infinitif imperfectif (annulation de l’action)
lutter, se battre
сражаться / сразиться
с кем ? (врагом)
против кого ?
сражаюсь / сражаешься / сражаются / сражался / сражайся (тесь)
сражусь / сразишься / сразятся / сразился / сразись (тесь)
сражение = bataille
bataille
сражение
pleurer
плакать / заплакать
(за) плачу/ плачешь/ плачут/ плакал / плачь(те)
payer (pour)
платить / заплатить
за (+ acc)
(за) плачу/ платишь/ платят/ платил/ плати(те)
за бензин заплатите больше (vous allez payer plus pour l’essence)
сколько заплатили за работу ? (combien ont-ils payé pour le travail ?)
платить за билеты, за ужин, за такси…
se faire des amis est une occupation de paysans, se faire des ennemis est une occupation d’aristocrates
дружить – занятие крестьян[1], наживать врагов[2] – занятие аристократов
[1] Génitif pluriel
[2] Accusatif animé
amasser, accumuler, gagner, acquérir, contracter
наживать / нажить
correspondre à
соответствовать (imperfectif) + datif
это не соответствует действительности cela ne correspond pas à la réalité
дата «старого нового года» соответствует новому году по юлианскому календарю = la date du « vieux nouvel an » correspond au nouvel an selon le calendrier julien.
présentation, production / représentation, spectacle / idée, notion, conception
представление
présenter, imaginer, comprendre, représenter, soumettre
представлять / представить
представляю / представляешь / представляют / представлял / представляй
представлю / представишь / представят / представил / представь(те)
представлять себе = se représenter, s’imaginer
разрешите представиться Permettez (moi) de me présenter
представитель (ница) = représentant
s’) imaginer, (se) figurer
воображать(ся) / вообразить
воображение = imagination, fantaisie
obliger à, forcer à, contraindre
заставлять / заставить
заставляю / заставляешь / заставляют / заставлял / заставляй
заставлю/ заставишь / заставят / заставил / заставь
мы заставляем студентов говорить по-русски
я тебя не заставлю ждать (je ne t’oblige pas à attendre)
permettre, autoriser
позволять / позволить
кому, чему ?
себе = se permettre
позволяю / позволяешь / позволяют / позволял / позволяй
позволю/ позволишь / позволят / позволил / позволь
позволение = autorisation, permission
voir aussi разрешать / разрешить
Match nul
ничья (= la victoire n’est à personne)
sans limitation de durée, permanent
бессрочный
art et essai
артхаус
cinéma d’art et d’essai
артхаусное кино
frileux
мерзляк
frileuse
мерзлячка
accompagner, raccompagner
провожать/ проводить
провожаю /провожаешь /провожают /провожал
провожу / проводишь / проводят / проводил
Уже 11 часов, пора провожать старый год
Я тебя провожу до дома = je te raccompagnerai à la maison
проводы = adieux, reconduite, raccompagnement (проводы зимы = adieux à l’hiver)
провождение = pilotage, guidage (bateaux)
провождение времени = passe-temps
