Wittgensteins Neffe - Thomas Bernard Flashcards
als Folge
as a consequence
die Aussage
the statement
ungeheuer
immense
ohne einen Seitenblick
without a side glance
beim Anblick
at the sight
in den Schatten stellen
to overshadow
die Großartigkeit
the magnificence
undurchschaubar
Inscrutable
ein Wunderwirker
a miracle worker
die geringste Chance
the least chance
unvorhergesehen
unforeseen
heillos
hopeless
zwecklos
pointless
abhalten
to hold away
hindern
to hinder
unter den fürchterlichsten Umständen
under the most terrible circumstances
der Abstand
the distance, the interval
die Geisteskrankheit
the mental illness
auftreten
to occur
die Entstehung
the origin
lebenslänglich
life-long, all along the life
die Hilflosigkeit
the helplessness
befähigt
capable
beschämend
shameful
einmal als diese, einmal als jene,
once as this, once as that,
irreführen
misleading
die Bezeichnung
the designation (for a illness)
alle Augenblicke…
every moment…
absichern
to secure, to make safe
unüberwindbar
insurmountable
undurchdringbar
impenetrable
zu dem alleinigen Zweck
for the sole purpose
die Vertuschung
the cover-up
die Vernebelung
the obfuscation
fürchten
to be afraid
mit einer viel intensiveren Furcht
with a much more intense fear
der Umstand
the circumstance
unheilbar
incurable
unverzeihlich
unforgivable
sich umbringen
to kill oneself
vorwerfen
to reproach
aber im Grunde
but basically
der Zustand
the condition
das Seinige dazutun
to do one‘s own part
untergraben
to undermine
vollkommen außer Atem
completely out of breath
umgekehrt auch
the other way around, vice-versa
umgekehrt
reversely
die Vertrautheit
the familiarity
einfangen
to capture
zurückgetrieben
pushed back
aus Neugierde
out of curiosity
sich tauschen
to deceive
auf die Spitze
to the extreme
verdüstern
to darken
entkommen
to escape
die Rücksichtslosigkeit
the ruthlessness
der Scherz
the joke
lautlos
silent
in keiner Hinsicht
in no way
einbilden
to picture (to imagine)
unerträglich
unbearable
verantwortungslos
Irresponsible
der Abgrund
the abyss
vergeblich
in vain
an den Rand der Verrücktheit
To the edge of madness
Rücksicht nehmen
to be considerate
in einem hoffnungslosen Zustand
in a hopeless state
verwohnen
to spoil
erstklassig
first class
erträglich
berable, endurable
fähig
capable
verpesten
to spoil, to pollute
Aber das war mir gleichgültig.
But I was indifferent to that.
nach meinem Scheitern
after my failure
vollendet
accomplished
bis zur totalen Erschöpfung
to total exhaustion.
außerordentlich
extraordinary
ganz abgesehen von
not to mention
überprüfbar
checkable, verifable
einsehen
to recognise
annehmen
to accept
man kann es gar nicht an den Fingern abzählen
You can’t count it on your fingers
unbekümmert
unconcerned
die ausweglose Situation
the hopeless situation
verdeutlichen
to clarify
in Erinnerung rufen sollen
to remind you
ausnutzen
to take advantage of
ertragen
to endure
der Abstand
the time interval
auf die Beine bringen
to get on one’s feet
die Beherrschung verlieren
to lose control
aufeinmal
all of a sudden
in Verrücktheit aufgehen
to go crazy
vertiefen
to deepen
ungewollt
unwanted
in meiner Umgebung
in my area
gewillt sein
to be willing to
mit einer schärferen Beobachtungsgabe,
with a sharper observational ability
das Denkvermögen
the ability to think
das Geldvermögen
the monetary assets
vermehren
to multiply
die Geschwindigkeit
the speed
fortwährend
continually
habgierig
greedy
das Elend
the misery
erwähnen
to mention
sich weigern
to refuse
aus Selbstschutz
out of self-protection.
die Unwürdigkeit
the unworthiness
die Gnade
the mercy
entziehen
to deprive
die Ausrufung der Republik
the proclamation of the Republic
die Errettung
the rescue / salvation
nur zu dem Zweck, um… zu…
only for the purpose of…
aufdrängen
to impose
sich befriedigen
to satisfy oneself
die Ehrenhaftigkeit
the honesty
die Großzügigkeit
the generosity
außerordentliche Menschen
extraordinary people
unergiebig
unproductive
ersticken
to suffocate
die Begeisterung
the enthusiasm
aufgelegt sein
to be in the mood
auspfiffen
to whistle, to boo in a theatre or opera
die Voraussetzung für
the prerequisite for
der Gipfel der Welt
the summit of the world
verzichten
to do without
sich leisten
to afford
wohlhabend
prosperous
entlassen
to dismiss
die Grausamkeit
the cruelty
geschweige
let alone
eher Schaden als Nutzen bringen
to bring harm rather than benefit
vorläufig
for the time being
eine verheerende Wirkung haben
to have a devastating effect
unvermittelt
suddenly
bewältigen
to cope
gelangen
to manage, to succeed
die Selbstverleugnung
the self-denial
ablehnen
to reject
erholen
to recover
ohne Widerrede
without objection
verzichten
to renounce
wiederherstellen
to restore
Tatsache ist, dass…
the fact is that…
in die Tat umsetzen
to put into practice
die Belastung
the burden, load, stress
aussetzen
to abandon
voraussagen
to predict
die größte Mühe haben
to have the greatest effort, difficulty
das Hindernis
the obstacle
erschweren
to complicate
erleichtern
to facilitate, to ease
belästigen
to pester
die Belästigung
the nuisance
dulden
to tolerate
einzuschränken
to limit, restrict
ins Gesicht geschrieben
written on the face
einen verlorenen Eindruck
a lost impression
ohne Ausnahme
without exception
ermuntern
to encourage
bei jeder Gelegenheit
at every opportunity
etwas zur Gewohnheit werden
to become a habit
staunen
to be amazed
in vieler Hinsicht…
In many ways…
unweigerlich
inevitably
vom Tod gezeichnet
marked by death
unvorstellbar
unimaginable
verführen
to seduce
oberflächliche Existenz
superficial existence
ganz abgesehen davon, dass…
quite apart from the fact that…
im Laufe der Zeit
over time
bewundern
to admire
die Absicht
the intention
bezichtigen
to accuse
der Verdacht
the suspicion
sich auflehnen
to rebel
die Bezichtigung
the accusation
das Vergnügen
the pleasure
erwähnen
to mention
alleingelassen
left alone
die Veröffentlichung
the publication
das Aufsehen
the sensation
der Vergleich anstellen
to make the comparison
in Schutz nehmen
to defend
ausscheiden
to eliminate
die Erniedrigung
die humiliation
im wahrsten Sinne des Wortes
in the truest sense of the word
abstoßend
repulsive
mit dem notwendigen Respekt
with the necessary respect
augenblicklich
instantaneous
gefälligst
kindly
keinen Ausweg
no way out
unerträglich
unbearable
verdauen
to digest
sich belustigen
to amuse oneself
das Schimpfwort
the swear word
annehmen
to accept
aus den Augen verlieren
to lose sight of someone
gezwungen
forced
die Abneigung gegen
the aversion to
die Ausgangsbasis für
the starting point for
beibehalten
to keep up, maintain
entsprechen sein
to be appropriate
aus meiner Lage befreien
to get out of my situation
der Funke
the spark
am tiefsten.
deepest
keinen Lebenszweck haben
to have no purpose in life
die Verzweiflung
the despair
die Absicht haben
to have the intention
sich selbst belügen
to lie to oneself
der Retter
the Savior
zu Bewußtsein kommen
to come to consciousness
ganz deutlich
very clearly
sich sträuben
to resist
erzeugen
to generate
die Zerbrechlichkeit
the fragility
abstoßen
to repel, to disgust
widmen
to dedicate time to
schätzen
to appreciate, estimate
imstande sein
to be able to
die Eigenschaft
the property
immer wieder wird gesagt, dass….
again and again it is said that…
betreffen
to concern
erloschen
extinct, extinguished
dürftig
poor
unter Drohung
under threat
zum Schaden (+ Genitiv)
to the detriment
die Vernachlässigung
the neglect
die Unverfrorenheit
the audacity
gut gemeint
well-intentioned
vernichten
to destroy
die Abwesenheit
the absence of
verdrängen (einen Gedanke)
to repress (a thought)
anfänglich
initially
verschärfen
to intensify
