Wittgensteins Neffe - Thomas Bernard Flashcards
als Folge
as a consequence
die Aussage
the statement
ungeheuer
immense
ohne einen Seitenblick
without a side glance
beim Anblick
at the sight
in den Schatten stellen
to overshadow
die Großartigkeit
the magnificence
undurchschaubar
Inscrutable
ein Wunderwirker
a miracle worker
die geringste Chance
the least chance
unvorhergesehen
unforeseen
heillos
hopeless
zwecklos
pointless
abhalten
to hold away
hindern
to hinder
unter den fürchterlichsten Umständen
under the most terrible circumstances
der Abstand
the distance, the interval
die Geisteskrankheit
the mental illness
auftreten
to occur
die Entstehung
the origin
lebenslänglich
life-long, all along the life
die Hilflosigkeit
the helplessness
befähigt
capable
beschämend
shameful
einmal als diese, einmal als jene,
once as this, once as that,
irreführen
misleading
die Bezeichnung
the designation (for a illness)
alle Augenblicke…
every moment…
absichern
to secure, to make safe
unüberwindbar
insurmountable
undurchdringbar
impenetrable
zu dem alleinigen Zweck
for the sole purpose
die Vertuschung
the cover-up
die Vernebelung
the obfuscation
fürchten
to be afraid
mit einer viel intensiveren Furcht
with a much more intense fear
der Umstand
the circumstance
unheilbar
incurable
unverzeihlich
unforgivable
sich umbringen
to kill oneself
vorwerfen
to reproach
aber im Grunde
but basically
der Zustand
the condition
das Seinige dazutun
to do one‘s own part
untergraben
to undermine
vollkommen außer Atem
completely out of breath
umgekehrt auch
the other way around, vice-versa
umgekehrt
reversely
die Vertrautheit
the familiarity
einfangen
to capture
zurückgetrieben
pushed back
aus Neugierde
out of curiosity
sich tauschen
to deceive
auf die Spitze
to the extreme
verdüstern
to darken
entkommen
to escape
die Rücksichtslosigkeit
the ruthlessness
der Scherz
the joke
lautlos
silent
in keiner Hinsicht
in no way
einbilden
to picture (to imagine)
unerträglich
unbearable
verantwortungslos
Irresponsible
der Abgrund
the abyss
vergeblich
in vain
an den Rand der Verrücktheit
To the edge of madness
Rücksicht nehmen
to be considerate
in einem hoffnungslosen Zustand
in a hopeless state
verwohnen
to spoil
erstklassig
first class
erträglich
berable, endurable
fähig
capable
verpesten
to spoil, to pollute
Aber das war mir gleichgültig.
But I was indifferent to that.
nach meinem Scheitern
after my failure
vollendet
accomplished
bis zur totalen Erschöpfung
to total exhaustion.
außerordentlich
extraordinary
ganz abgesehen von
not to mention
überprüfbar
checkable, verifable
einsehen
to recognise
annehmen
to accept
man kann es gar nicht an den Fingern abzählen
You can’t count it on your fingers
unbekümmert
unconcerned
die ausweglose Situation
the hopeless situation
verdeutlichen
to clarify
in Erinnerung rufen sollen
to remind you
ausnutzen
to take advantage of
ertragen
to endure
der Abstand
the time interval
auf die Beine bringen
to get on one’s feet
die Beherrschung verlieren
to lose control
aufeinmal
all of a sudden
in Verrücktheit aufgehen
to go crazy