Wie Findus zu Pettersson kam Flashcards
cute
niedlich
never
noch nie
once upon a time
Es war einmal
die Erbse
the pea
auf|essen
to eat up
Nur fühlte er sich manchmal etwas einsam.
Only sometimes he felt a little lonely.
Ziemlich oft sogar.
Quite often even.
ernsthaft
seriously
zu Besuch
visiting
aufmuntern
to cheer up
der Umstand
the circumstance
die Gesellschaft
the society, social company
überreichen
to hand over
absent
abwesend
beißen
to bite
Ja, er redete über alles, was ihm so durch den Kopf ging.
Yes, he talked about everything that went through his mind.
Es gab keinen Morgen mehr wie früher,
There was no morning like it used to be,
Allein der Gedanke, dass…
Just the thought that…
„Aufwachen!“
“Wake up!”
wie sonst
as usual
hellwach
wide awake
keuchend
gasping
verstümmeln
to fell silent
„Ist er bei euch gewesen?“
“Has he been with you?”
scared to death
Todesangst
sich gewöhnen
To get used to
Hier war er noch nie gewesen.
He had never been here before.
verhalten
to behave [in a certain manner] [towards sb]
entdecken
to discover
nicht zu (etwas/Verb) wagen
Don’t dare to (something/verb)
die Minuten vergingen
The minutes passed
vergehen (z.B Zeit)
to pass (e.g time)
das Untier
the monster
auf|tauchen
to surface
merkwürdig
strange, odd
Ich trau mich nicht (etwas/Verb)
I don’t dare (something/verb)
hinausgucken
to look out
tüchtig
Efficient
begreifen
to understand
es/etw hinkriegen
to manage it/sth
»Wir kriegen alles hin!«
“We can do everything!”
etw ein|fallen
sb thinks of sth, to come up with sth
durchsuchen
to search sth/sb
ernsthaft Sorgen sich machen
To be seriously worried
ernsthaft
serious
etw an|ziehen
to put on sth
sich (akk) wundern
to wonder
Er hatte sich schon oft gewundert, wieso…
He had often wondered why…
häufig
Frequent, frequently
einsam
lonely
etw erfinden
to invent sth
sosehr [… auch]
no matter how much …
angegriffen
exhausted
ertönen
to sound
vor Freude!
for joy!
»Hier gibt es nichts, wovor du dich fürchten musst«,
“There’s nothing you have to be afraid of here,”
zögernd
hesitant
erstaunen
to amaze
erstaunt
amazed
»Wenn du es sagst, ist es wohl so.“
“If you say it, it’s probably like that.”
allerbester Freund
best friend
ursprünglich
original
an etw fest|halten
to adhere [or stick] to sth
der Wettbewerb
competition
erscheinen
to appear
erfindungsreich
Imaginative
neugierig
Curious
ebenso wie…
as well as…
die Bühne
the stage
erhalten
to receive
der Gesamtwerk.
the complete work, ouvre
überbordend
exuberant
erstmalig
for the first time
etw [an jdn] vergeben
to award sth [to sb]
einschließlich
including
geschützt
protected
unzulässig
Inadmissible
strafbar
Punishable
die Verwertung
the use
insbesondere
especially
Das gilt insbesondere für…
This is especially true for…
hinreißend
Enchanting, captivating
kuscheln
To cuddle
