TBS 18 Sentences: North Korea Flashcards
유럽연합 “북한, 평화 위한 노력 훼손하고 있어” 성명 발표
European Union releases statement “North Korea is undermining efforts for peace”
유럽연합(EU)은 10일(현지시각) 북한의 단거리 탄도미사일 발사를 비난하는 성명을 발표했다.
The European Union (EU) issued a statement on the 10th (local time) condemning North Korea’s launch of short-range ballistic missiles.
EU는 성명에서 “북한의 미사일 발사 시험이 한반도의 항구적인 평화와 안전, 신뢰를 만들기 위한 국제사회의 노력을 계속 훼손하고 있다”고 했다.
In the statement, the EU said, “North Korea’s missile tests continue to undermine efforts by the international community to establish lasting peace, security, and trust on the Korean Peninsula.”
또한 “북한이 더 이상 도발하지 않고 유엔 안전보장이사회에서 결의된 국제 의무를 완전히 이행하기 바란다”고 했다.
It also stated, “We hope that North Korea will no longer provoke and fully comply with the international obligations which were decided by the United Nations Security Council.”
또 “북한은 핵무기와 탄도 미사일 프로그램을 폐기하기 위한 구체적이고 신뢰 있는 조처를 해 달라”고 강조했다.
Furthermore, it emphasized, “North Korea must take concrete and credible measures to abandon its nuclear weapons and ballistic missile programs.”
러시아 주재 북한 외교관 탈북
Russian-based North Korean diplomat defects
블라디보스토크 주재 북한 영사관의 고위급 외교관이 탈북한 것으로 25일 알려졌습니다.
A high level diplomat from the North Korean embassy in Vladivostok, Russia, has reportedly defected on the 25th.
KBS보도에 따르면 탈북 외교관은 러시아 블라디보스토크 영사관, 무역대표부 소속입니다.
According to KBS reports, the defected diplomat was affiliated with the consulate and trade representative office of North Korea in Vladivostok, Russia.
그는 지난 달 블라디보스토크에서 잠적한 것으로 알려졌습니다.
He was reported to have disappeared in Vladivostok last month.
그러나, 정확한 탈북 경로는 확인되지 않았고, 국내 입국도 확인되지 않았습니다.
However, the exact defection route has not been confirmed, and entry into the country has not been verified.
이에 대해 정보 당국은 “확인해 줄 수 없다”고 말했습니다.
Regarding this, intelligence authorities stated, “We cannot confirm it.”
북한 외교관들의 탈북 소식은 최근 계속되고 있습니다.
News of North Korean diplomats defecting has been ongoing recently.
주영 대사관의 실질적 책임자였던 태영호 공사의 한국행에 이어 동남아, 유럽 등에서도 북한 외교관들의 탈북이 있었다는 주장도 있습니다.
Following the visit of Ambassador Tae Young-ho, who was the de facto head of the North Korean embassy in the UK, there have been claims of defections of North Korean diplomats in places such as Southeast Asia and Europe.
지난 달에는 김철성 3등 서기관이 러시아 상트페테르부르크에서 탈북했습니다.
Last month, Third Secretary Kim Chul-sung defected from Saint Petersburg, Russia.
이런 상황에서 북한은 각지의 외교관들을 소환하고, 현지 검열을 강화하고 있다고 합니다.
In this situation, North Korea is reportedly summoning diplomats from various locations and strengthening local censorship.
