Slang

Question 1

Ce film est un navet

Answer 1

this film is a flo

Question 2

Ton oncle est une gosse légume chez Renault?

Answer 2

Your uncle is a big shot at Renault?

Question 3

C’est la fin des haricots!

Answer 3

That’s the last straw/the final bean

Question 4

Il était rouge comme une tomate

Answer 4

He was as red as a tomato

Question 5

Arrête de raconter des salades

Answer 5

Stop telling tall tales (recounting salads)

Question 6

Cejounal, c’est une feuille de chou!

Answer 6

This paper is arag

Question 7

JEn’ai plus un rais

Answer 7

I haven’tgota penny to my name

Question 8

Zoe a fait le poireau une demi-heure

Answer 8

Zoe was left cooling her heels for half an hour

Question 9

N’oublie pas ta banane

Answer 9

Don’t forget your fanny pack

Question 10

Ça permetra de mettre du beurre dans les épinards

Answer 10

That’l help you make ends meet (put butter on your spinach!)

Question 11

Jean a failli tomber dans les pommes

Answer 11

Jean almost fainted

Question 12

Il est haut comme trois pommes

Answer 12

He is knee-high to a grasshopper

Question 13

Il a un coeur d’artichaut

Answer 13

He falls in lvoe with every girl he meets

Question 14

Les carottes sont cuites

Answer 14

We’ve had it (our carrots are cooked)

Question 15

J’ai la tête comme une citrouille

Answer 15

I feel like my head is going to explode

Question 16

Occupex-vous de vos oignons

Answer 16

Mind your own business

Question 17

Elle a une peau de pêche

Answer 17

she has a peachlike compexion

Question 18

Ils ont la pêche

Answer 18

They are on top form

Question 19

Il est bonne poire

Answer 19

He is a real sucker

Question 20

Ella a le vin gai

Answer 20

she gets merry when she drinks

Question 21

Lucien est souvent entre deux vins

Answer 21

Lucien is often tipsy

Question 22

Il faudra mettre de l’eau dans ton vin

Answer 22

You’ll have to make concessions

Question 23

Ce n’est pas la peine d’en faire tout un fromage

Answer 23

You don’t need to make a big fuss about it

Question 24

la caisse

Answer 24

car/wheels

Question 25

la bagnole

Answer 25

car/wheels

Question 26

le tacot

Answer 26

clunker

Question 27

un tas de ferraile

Answer 27

pile of junk

Question 28

la tire

Answer 28

old rattletrap

Question 29

he is a bundle of nerves

Answer 29

il a les nerfs à fleur de peau

Question 30

she’s very touchy

Answer 30

ella a une sensibility à fleur de peau

Question 31

the reef is ust above the water

Answer 31

l’écueil est à fleur d’eau

Question 32

someone told me that..

Answer 32

on m’a dit que

Question 33

I’m all in

Answer 33

je suis à fond -

Question 34

I’ll be back [casual]

Answer 34

j’arrive -

Question 35

I’m coming back

Answer 35

je reviens -

Question 36

• it’s stupid

Answer 36

c’est débile

Question 37

it’s idiotic

Answer 37

c’est con -

Question 38

what’s there? what is it?/ what’s the problem, etc

Answer 38

qu’est-ce qu’il y a

Question 39

that doesn’t make sense, that makes no sense

Answer 39

ca n’a pas de sense / ca n’a aucun sense -

Question 40

I don’t see you

Answer 40

je te vois pas / je vous vois pas

Question 41

I don’t hear you

Answer 41

je t’entends pas / je vous entends pas -

Question 42

it’s a scam

Answer 42

c’est une arnache

Question 43

it’s useless/what good does that do

Answer 43

ça sert à rien/ ça sera à quoi -

Question 44

a mess [lit: a whorehouse]

Answer 44

un bordel