Politico y Legal Flashcards
Términos para manejar la complejidad de temas políticos y legales en inglés.
Traduzca al inglés.
(bajo) fianza
on bail
Traduzca al inglés.
a quien corresponda
to whom it may concern
Traduzca al inglés.
adjudicar un contrato
to award a contract
Traduzca al inglés.
admisible
admissible
Traduzca al inglés.
admitir una reclamación
to grant a claim
Traduzca al inglés.
ampliar el plazo
to extend the term
Traduzca al inglés.
autorizado
allowed
Traduzca al inglés.
conceder una licencia
to grant a license
Traduzca al inglés.
culpable
guilty
Traduzca al inglés.
el acuerdo
agreement
Traduzca al inglés.
el acuerdo comercial
commercial agreement
Traduzca al inglés.
el acuerdo de arbitraje
arbitration agreement
Traduzca al inglés.
el acuerdo de compra
purchasing agreement
Traduzca al inglés.
el acuerdo de intercambio
swap agreement
Traduzca al inglés.
el acuerdo marco
framework agreement
Traduzca al inglés.
el acuerdo provisional
working agreement
Traduzca al inglés.
el acuerdo verbal
verbal agreement, gentlemen’s agreement
Traduzca al inglés.
el alguacil, el corchete
bailiff
Traduzca al inglés.
el alto cargo
high-rank official
Traduzca al inglés.
el ámbito de aplicación
scope of application
Traduzca al inglés.
el apoderado
proxy
Traduzca al inglés.
el arbitraje
arbitration
Traduzca al inglés.
el bastanteo de poderes
powers validation
Traduzca al inglés.
el bufete
law office
Traduzca al inglés.
el certificado
certificate
Traduzca al inglés.
el certificado de análisis
certificate of analysis
Traduzca al inglés.
el certificado de calidad
certificate of quality
Traduzca al inglés.
el certificado de cantidad
certificate of quantity
Traduzca al inglés.
el certificado de circulación EUR 1
EUR 1 movement certificate
Traduzca al inglés.
el certificado de conformidad
certificate of compliance
Traduzca al inglés.
el certificado de despacho
clearance certificate
Traduzca al inglés.
el certificado de fabricación
certificate of manufacture
Traduzca al inglés.
el certificado de homologación
certificate of adequacy
Traduzca al inglés.
el certificado de inspección
certificate of inspection
Traduzca al inglés.
el certificado de lista negra o boicot
black list negative certificate
Traduzca al inglés.
el compromiso
compromise
Traduzca al inglés.
el conflicto
dispute
Traduzca al inglés.
el consentimiento
consent
Traduzca al inglés.
el cónsul
consul
Traduzca al inglés.
el consulado
consulate
Traduzca al inglés.
el contrato
contract
Traduzca al inglés.
el contrato de agencia
agency contract
Traduzca al inglés.
el contrato de compraventa
sales contract
Traduzca al inglés.
el contrato de distribución
distribution contract
Traduzca al inglés.
el contrato de distribución exclusiva
sole distributor contract
Traduzca al inglés.
el contrato de fletamento, la póliza de fletamento
charter party
Traduzca al inglés.
el contrato de licencia
contract of license
Traduzca al inglés.
el contrato de representación
representation contract
Traduzca al inglés.
el contrato llave en mano
turnkey contract
Traduzca al inglés.
el convenio
agreement, treaty
Traduzca al inglés.
el documento
document
Traduzca al inglés.
el documento de propiedad
document of title
Traduzca al inglés.
el documento original
original document
Traduzca al inglés.
el documento único administrativo (DUA)
single administrative document (SAD)
Traduzca al inglés.
el dossier, el expediente
file
Traduzca al inglés.
el embajador
ambassador
Traduzca al inglés.
el fletamento
charter
Traduzca al inglés.
el formulario, el impreso
form
Traduzca al inglés.
el funcionario
civil servant, officer
Traduzca al inglés.
el grupo de presión
lobby
Traduzca al inglés.
el grupo de trabajo
task force
Traduzca al inglés.
el incumplimiento
default, failure, non-fulfillment
Traduzca al inglés.
el juicio, la sentencia
judgment
Traduzca al inglés.
el jurado
jury
Traduzca al inglés.
el juzgado, el tribunal (de justicia)
court
Traduzca al inglés.
el mandatario
fiduciary
Traduzca al inglés.
el nivel de vida
standard of living
Traduzca al inglés.
el nombre comercial
trade name
Traduzca al inglés.
el notario
notary
Traduzca al inglés.
el número de identificación fiscal
fiscal identity number
Traduzca al inglés.
el original (documento)
master copy
Traduzca al inglés.
el pacto de recompra (acciones)
buy and sell agreement (shares)
Traduzca al inglés.
el pago contra documentos
cash against documents (CAD)
Traduzca al inglés.
el pasivo
liability
Traduzca al inglés.
el patente
patent
Traduzca al inglés.
el poder para pleitos
power of attorney
Traduzca al inglés.
el preacuerdo
preliminary agreement
Traduzca al inglés.
el preaviso
advance notice
Traduzca al inglés.
el procedimiento judicial
judicial proceeding
Traduzca al inglés.
el proceso, juicio
trial
Traduzca al inglés.
el procurador
solicitor
Traduzca al inglés.
el propietario
owner
Traduzca al inglés.
el punto muerto
deadlock
Traduzca al inglés.
el reconocimiento
acknowledgment
Traduzca al inglés.
el reconocimiento de deuda
acknowledgment of a debt
Traduzca al inglés.
el recurso (jurídico)
an appeal
Traduzca al inglés.
el requerimiento
formal notice
Traduzca al inglés.
el responsable mancomunado
jointly liable
Traduzca al inglés.
el responsable solidario
jointly and severally liable
Traduzca al inglés.
el resultado final
final outcome
Traduzca al inglés.
el siniestro
casualty
Traduzca al inglés.
el soborno
bribe
Traduzca al inglés.
el socio (en un negocio)
partner
Traduzca al inglés.
el solicitante
applicant
Traduzca al inglés.
el soporte documentario, el documento justificativo
supporting document
Traduzca al inglés.
el tercero
third party
Traduzca al inglés.
el testimonio, la declaración
testimony
Traduzca al inglés.
el título (derecho de propiedad)
title
Traduzca al inglés.
el tribunal arbitral
arbitration court
Traduzca al inglés.
el verdicto, el fallo
verdict
Traduzca al inglés.
el visado
visa
Traduzca al inglés.
el visto bueno
countersignature
Traduzca al inglés.
el/la abogado/a
lawyer
Traduzca al inglés.
el/la acusado/a
criminal defendant
Traduzca al inglés.
el/la beneficiario/a
beneficiary
Traduzca al inglés.
el/la demandado/a
civil defendant
Traduzca al inglés.
el/la demandante
plaintiff
Traduzca al inglés.
el/la fideicomisario/a
trustee
Traduzca al inglés.
el/la hacendado/a
property owner
Traduzca al inglés.
el/la intérprete
interpreter
Traduzca al inglés.
el/la juez
judge
Traduzca al inglés.
el/la preso/a
inmate
Traduzca al inglés.
el/la secretario/a
secretary
Traduzca al inglés.
el/la testigo/a
witness
Traduzca al inglés.
entregar (documentos)
to release (documents)
Traduzca al inglés.
indemnizar
to indemnify
Traduzca al inglés.
indicado arriba
mentioned above
Traduzca al inglés.
indicar
to mention
Traduzca al inglés.
infringir la ley
to break the law
Traduzca al inglés.
inocente
innocent
Traduzca al inglés.
judicial
judicial
Traduzca al inglés.
la acción de daños y perjuicios
suit for damages
Traduzca al inglés.
la acción judicial
legal suit
Traduzca al inglés.
la acreditación
accreditation
Traduzca al inglés.
la administración pública
public administration, government
Traduzca al inglés.
la administración tributaria
tax authority
Traduzca al inglés.
la advertencia
warning
Traduzca al inglés.
la asesoría jurídica
legal advice
Traduzca al inglés.
la asistencia técnica
know-how, technical assistance
Traduzca al inglés.
la buena fe
good faith
Traduzca al inglés.
la cámara de comercio
chamber of commerce
Traduzca al inglés.
la cárcel, la prisión
prison
Traduzca al inglés.
la caución, fianza
bail
Traduzca al inglés.
la causa, el pleito
case, lawsuit
Traduzca al inglés.
la certificación
certification
Traduzca al inglés.
la citación
citation
Traduzca al inglés.
la claúsula adicional
addendum
Traduzca al inglés.
la claúsula de arbitraje
arbitration clause
Traduzca al inglés.
la claúsula de caducidad
forfeiture clause
Traduzca al inglés.
la claúsula de competencia
competence clause
Traduzca al inglés.
la claúsula de exclusión
exclusion agreement
Traduzca al inglés.
la claúsula de exclusividad
exclusive rights clause
Traduzca al inglés.
la claúsula de rescisión
breach clause
Traduzca al inglés.
la claúsula de reserva de dominio
reservation of title clause
Traduzca al inglés.
la claúsula de revisión de precios
price escalation clause
Traduzca al inglés.
la claúsula resolutoria
termination clause
Traduzca al inglés.
la claúsula tipo
standard clause
Traduzca al inglés.
la compraventa
sales agreement, sales contract
Traduzca al inglés.
la conformidad
accordance, agreement
Traduzca al inglés.
la contraoferta
counter-offer
Traduzca al inglés.
la copia certificada
authenticated copy
Traduzca al inglés.
la demanda judicial
legal action
Traduzca al inglés.
la documentación comercial
commercial papers
Traduzca al inglés.
la embajada
embassy
Traduzca al inglés.
la escritura (de una casa)
deed (to a house)
Traduzca al inglés.
la evidencia
evidence
Traduzca al inglés.
la firma (de su nombre)
signature (of one’s name)
Traduzca al inglés.
la forma de pago
payment terms
Traduzca al inglés.
la garantía
guarantee, warranty
Traduzca al inglés.
la garantía contractual
contract guarantee
Traduzca al inglés.
la indemnización
compensation (for damages)
Traduzca al inglés.
la investigación, la pesquisa
inquiry
Traduzca al inglés.
la jurisdicción
jurisdiction
Traduzca al inglés.
la jurisprudencia
case law
Traduzca al inglés.
la legalidad
legality
Traduzca al inglés.
la legalización de documentos
documents legalization
Traduzca al inglés.
la legislación
legislation
Traduzca al inglés.
la legislación comercial
trade law
Traduzca al inglés.
la ley
law
Traduzca al inglés.
la ley aplicable
applicable law
Traduzca al inglés.
la licitación internacional
international bidding
Traduzca al inglés.
la liquidación
settlement
Traduzca al inglés.
la modificación
amendment
Traduzca al inglés.
la multa
fine
Traduzca al inglés.
la persona física
individual
Traduzca al inglés.
la persona jurídica
legal entity
Traduzca al inglés.
la personalidad jurídica
legal status
Traduzca al inglés.
la petición de información
request for information
Traduzca al inglés.
la preparación del contrato
formation of the contract
Traduzca al inglés.
la propiedad
ownership
Traduzca al inglés.
la prórroga de contrato
extension of the contract
Traduzca al inglés.
la prueba
proof
Traduzca al inglés.
la queja
complaint
Traduzca al inglés.
la quiebra
bankruptcy
Traduzca al inglés.
la razón social
business name
Traduzca al inglés.
la realeza
royalty (king, queen)
Traduzca al inglés.
la renovación del contrato
renewal of the contract
Traduzca al inglés.
la responsabilidad limitada
limited liability
Traduzca al inglés.
la ruptura de contrato
breach of contract
Traduzca al inglés.
la ruptura de negociaciones
breakdown of negotiations
Traduzca al inglés.
la sentencia, el fallo, la condena
sentence
Traduzca al inglés.
la sociedad limitada
limited liability company
Traduzca al inglés.
la solución de un litigio
settlement of a dispute
Traduzca al inglés.
la suspensión de pagos
temporary receivership
Traduzca al inglés.
las actuaciones
proceedings
Traduzca al inglés.
las actuaciones judiciales
legal proceedings
Traduzca al inglés.
las claúsulas de limitación de responsabilidad
limitation of liability provisions
Traduzca al inglés.
las cláusulas del contrato
terms of a contract
Traduzca al inglés.
las condiciones (de un contrato)
terms and conditions
Traduzca al inglés.
las disposiciones
provisions
Traduzca al inglés.
las disposiciones obligatorias
mandatory provisions
Traduzca al inglés.
lícito, legítimo
legal
Traduzca al inglés.
los daños
damages
Traduzca al inglés.
los estatutos sociales
articles of association, by-laws
Traduzca al inglés.
los gastos consulares
consular fees
Traduzca al inglés.
mantener en vigor
keeping in force
Traduzca al inglés.
modificar (un contrato)
to amend (a contract)
Traduzca al inglés.
multar
to fine
Traduzca al inglés.
negociable
negotiable
Traduzca al inglés.
no competencia
non-competition
Traduzca al inglés.
por cuenta de
on behalf
Traduzca al inglés.
preparar el borrador de un documento
to draft a document
Traduzca al inglés.
prestar declaración, declarar
to testify
Traduzca al inglés.
reclamar una indemnización
to claim damages
Traduzca al inglés.
salvo acuerdo contrario
unless otherwise agreed
Traduzca al inglés.
ser apoderado de
to represent
Traduzca al inglés.
sobre demanda
upon request
Traduzca al inglés.
textualmente
verbatim
Traduzca al inglés.
vigente
in force
Traduzca al inglés.
vinculante
contractually binding
