place de la femme (2024-11-04) Flashcards
grosse chaleur
borchono
du mascara
rimel
traits (du visage ou du corps)
rasgos
poitrine
pechos
peu importe
da igual
les cheveux crépus
elpelo ensortijado
(parce qu’elles sont) toutes petites
bajitas
déléguée du recteur
delegada
il y a à peine deux jours
hace apenas dos dias
accent sur le i
un discours centré sur
mot a mot ==> un discours armée autour de
discurso armado en torno a
la table
la mesa
mesurer
medir
faire mal
hacer daño
dépend du sens :
- peut etre
- aussi
- même
igual
depuis que je suis toute petite
desde que era una enana
être en retard, être à la traine
rezagado
l’affaire du baisé volé
El caso del beso forzado
indigne toujours
sigue indignando
les conquêtes féministes
cinquistas feminstas
continue de s’insurger
sigue rebelándose
cérémonie de remise des médailles
ceremonia de entrega de medallas
en complet décalage
en completo desajuste
un tremblement de terre
un terremoto
un bisou
besito, pico
scander, crier
corear, gritar
une marée
una marea
le symbole
símbolo
attitude
actitud
se rendre compte
Darse cuenta
avoir sa place
tener cabida
nier / refuser
negar
secteurs dominés par les hommes
sectores dominados por los hombres
beaucoup d’argent en jeux
mucho dinero en juego
un côté positif
un lado positivo
aborder
abordar
revendications
reivindicaciones
ne peuvent plus être ignorées
ya no pueden ser ignoradas
poursuit (continue) la spécialiste
continúa la especialista
accent pour le différencier de l’adj au présent
en très peu de temps
en muy poco tiempo
est allée plus loin
ha ido mas alla
il n’y a pas de retour en arrière possible
No hay marcha atrás
les acquis des dernières années
Los logros/ acervos/ de los últimos años
ni même
ni siquiera
leur partenaire (genre les entreprises partenaires)
su socio
(son partenaire) opposé à la lutte
Opuesta a la lucha
Si les gens prenaient le temps de regarder l’équipe
si se pararan a mirar el equipo
trois filles
tres tías
ce physique puissant
este potente físico
supporter x2
- aguantar
- Apoyar
cacher x2
- esconder
- Ocultar
en lui imposant
imponiéndole
restrictions
restricciones
canons de beauté
cánones de belleza
attentes des autres
expectativas ajenas
a remis en question
ha puesto en tela
la même raison
la misma razón
moyens contraceptifs
métodos anticonceptivos
la prise en compte
un toma en cuenta
pertinent
acertado
tout en haut
en el ápice
les servantes, les bonnes
la criada
caste paria
casta paria
prisées, précieux
atesoradas
posséder
poseer
études supérieures
posgrado
désir secret
secreto deseo
inhabituel
inusual
raconter des histoires
contar historias
approche, démarche
enfoque
est devenue (idée d’effort)
ha llegado a ser
est devenu (sans idée d’effort)
convertirse
violences conjugales
violencias conyugales
le courage
el valor, la valentia
fuir
escapar
prendre du temps
tardar en
faire construire
Mandar construir
Agressions déguisées
agresiones disfrazadas
remarques désobligeantes
Comentarios despectivos
s’éloignant
alejándose
émancipation
Empoderamiento
couverture éducative
cobertura educativa
*
effondrement
Colapso
conquête
conquista
les obstacles à l’égalité entre les sexes
las barreras de género
se sacrifier
sacrificarse
ancêtres, aïeules
antepasadas
faire le bilan
passé composé
s’imposer
imponerse
ses vaches
sus vacas
environs, alentours
alrededores
Couple
pareja
como si + subj imparfait (= etre ?)
como si fuera
banque d’investissement
banca de inversión
armée
ejército
enseignants
docentes
infirmières
enfermeras
hôtellerie
Hostelería
qualités
cualidades
propres aux hommes
Propias de los hombres
cercle vicieux
círculo vicioso
un écart réduit
una brecha reducida
Création de plans d’égalité (entre les sexes)
Creación de planes de igualdad
égalité des sexes
equidad de género
postes à responsabilités
puestos de responsabilidad
sous-représentées
subrepresentadas
surreprésentées
Sobrerrepresentadas
plafond de verre
techo de cristal
sociétés cotées
empresas cotizadas
un défi majeur
un reto mayor
ingénierie et technologie
Ingeniería y tecnología
accordent des bourses
otorgan becas
mettre en évidence (en relief)
poner de relieve
réussi
acertado
