phrase partie 1 Flashcards
Cet article est tiré du journal…
Este artículo está sacado del diario…
Il s’intitule “la crise démocratique s’intensifie”.
Se titula “la crisis democrática se agudiza”.
ce papier porte sur la question des droits.
esta nota trata de la cuestión de los derechos
il s’agit d’une tribune qui englobe plusieurs sujets
se trata de una tribuna que abarca varios temas
le texte se compose de deux parties ou axes
el texto consta de dos partes o ejes
le journaliste fait lumière sur un sujet brûlant
el periodista arroja luz sobre un tema candente
visiblement, il est en faveur d’un chgmt de cap
a todas luces, está a favor de un cambio de rumbo
a plusieurs reprises, il insiste sur cette urgence
varias veces, insiste en esta urgencia
son but est de ns faire prendre conscience
su propósito es concientizarnos
l’auteur raconte x2 l’histoire des victimes
el autor cuenta/relata la historia de las víctimas
il construit une analyse objective des circonstances
construye un análisis objetivo de las circunstancias
sa tribune remet en question plusieurs lieux communs
su tribuna pone en tela de juicio varios tópicos
l’essayiste nous invite à tirer une leçon éclairante
el ensayista nos invita a sacar una lección esclarecedora
il propose un plaidoyer pour l’environnement
plantea un alegato a favor del medio ambiente
l’auteur de l’article argue que le temps presse
el articulista arguye que ya no queda tiempo
il n’y a aucun doute, pour lui, c’est incontournable
no cabe duda de que, para él, es insoslayable
le pb qu’il pointe repose sur l’inégalité
el problema que señala radica en la desigualdad
les médias ont diffusé cette nouvelle
los medios de comunicación difundieron esta noticia
ils l’ont appris pendant la conférence de presse
se enteraron durante la rueda de prensa
il s’agit d’un journal de droite/gche
se trata de un periódico de derechas/izquierdas
l’article est paru il y a qques mois en Espagne
el artículo se publicó hace algunos meses en españa
ce qui saute aux yeux, c’est la façon dont il écrit
lo que salta a la vista, es la manera como escribe
on dirait qu’il est partisan de ce point de vue
cualquiera diría que es partidario de este punto de vista
de mon point de vue, il exprime un biais idéologique
a mi modo de ver, expresa un sesgo ideológico
il faudrait reconsidérer cet argument controversé
habría que replantearse este argumento controvertido
il n’est pas étonnant que personne ne soit d’accord
no es de extrañar que nadie esté de acuerdo
les partisans de chaque camp politique se détestent
los partidarios de cada bando político se odian
premièrement, il s’agit d’une affaire internationale
en primer lugar, se trata de un asunto internacional
puis, il établit un bilan des mesures proposées
luego, establece un balance de las medidas propuestas
enfin, il souligne le décalage qui persiste
por último, destaca el desfase que sigue existiendo
la nouvelle a fait la une des journaux
la noticia salió en la primera plana de los diarios
le scandale a fait les gros titres des magazines
el escándalo llenó los titulares de las revistas
c’est une affaire qui a éclaboussé le gvt
es un asunto que salpicó al gobierno
il plaide pour une plus grande transparence
aboga por una mayor transparencia
il envisage d’une autre façon le même pb
enfoca de otra manera la misma cuestión
c’est monnaie courante dans la presse à sensation
es el pan de cada día en la prensa amarilla
il convient de nuancer ce jugement hâtif
cabe matizar este juicio apresurado
la presse a révélé cette affaire de blanchiment
la prensa destapó este caso de lavado de dinero
les divergences sont de plus en plus nombreuses
las discrepancias son cada vez más numerosas
la discussion s’est envenimée lors du sommet
la discusión se enconó durante la cumbre
c’est un thème rebattu qui reste d’actualité
es un tema trillado que sigue vigente
le journaliste fait allusion à plusieurs sources
el periodista alude a varias fuentes
l’événement s’est produit hier à Madrid
el acontecimiento se produjo ayer en Madrid
il convient de remarquer ce détail important
hace falta reparar en este detalle clave
aussi bien Petro que Biden sont d’accord
tanto petro como biden están de acuerdo
c’est dans cette ville du nord qu’il a été élu
es en esta ciudad del norte donde fue elegido
les chiffres des sondages sont très contestables
las cifras de las encuestas son muy cuestionables
les causes de ce fléau restent inconnues
las causas de esta plaga siguen siendo desconocidas
son élection a entraîné des manifestations
su elección acarreó protestas
apparemment, il avait soudoyé les autorités
por lo visto, había sobornado a las autoridades
