El peru Flashcards
disqualifier
descalificar
cibler, transformer en une cible
poner en la diana
le conflit explose
el conflicto estalla
l’explosion sociale
el estallido social
Mettre terme a
acabar con
une blessure
una herida
un blessé
un herido
faire l’objet de méfiance
ser visto con sospecha
lointain
lejano
trouver
hallar
(ici) tomber à l’eau
desinflarse
les suspects
los sindicados
un sentiériste, un membre du groupe terroriste du Sentier Lumineux
un senderista
(ici) pernicieux (= dangereux, nuisible ou moralement mauvais)
maligno
le fait de traiter quelqu’un de “cholo” (indien) comme une insulte raciste
el choleo
discréditer
desacreditar
venir en aide au blessés
Socorrer a los caídos
aliener, troubler jusqu’à la folie
enajenar
être jugé “digne de” recevoir une balle
ser baleable
être enraciné
estar arraigado
un pais frappé par les manifestations
un país azotado por las protestas
le reflet d’un mal-être
el reflejo de un malestar
une société écrasée (dans le sens meutrie) par les inégalités
una sociedad lastrada por las desigualdades
le racisme ronge le lien social
el racismo carcome el vínculo social
un concept qui érode (dans le sens sappé, porter atteinte) la fraternité
un concepto que menoscaba la fraternidad
Bâillonner les manifestants
amordazar a los manifestantes
la montée de l’intolérance
el auge de la intolerancia
transformer en bouc émissaire
convertir en un chivo expiatorio
une dynamique qui repose sur
una dinámica que radica en
mépriser / le mépris
despreciar / el desprecio
descendre manifester dans la rue
echarse a la calle
se retrouver dans une impasse
estar en un callejón sin salida
soulever (déclancher) un nouvel espoir
desatar una nueva esperanza
à la mi décembre
a mediados de diciembre
fantôme
fantasma
survoler / qq chose qui plane sur
sobrevolar
une plaie ouverte
herida abierta
ses membres
sus integrantes / membros
les slogans
las consignas
jusqu’à présent
hasta ahora
éloigné / loin
lejano
présomption de délit
presunto delito
diriger, mener, conduire
liderar
supposément
supuestamente
liens (dans le sens de relations)
nexos
au bout
al cabo
faute de preuve
falta de pruebas
souligner
enfatizar
mais plutôt
sino más bien
l’affrontement
el enfrentamiento
les autopsies
las necropsias
amateurs
aficionados
finaliser qq chose / achever (dans le sens tuer qq aussi)
ultimar
secourir / porter secours
socorrer
ceux qui sont tombés à la suite de balle (blessés)
caídos
les protestations sont attisées par
las protestas son azuzadas por
un auto coup d’état raté en décembre
un fallido autogolpe en diciembre
les origines du malaise social
las raíces del malestar social
la violence n’a pas faibli
la violencia no ha dado tregua
décéder par un impacte par balle
fallecer por un impacto de bala
avoir l’ordre de tirer avec une arme à feu
tener el orden de disparar
en moyenne, 70% ont voté pour Castillo dans le sud
en promedio, 70% votaron por Castilllo en el sur
les revendications citoyenne ignorées
demandas ciudadanas no atendidas
existe-il un groupe d’instigateurs derrière les protestations ?
¿Existe una mano negra detrás de las protestas?
Boluarte fait appel au dialogue
Boluarte hizo un llamado al diálogo
quelles issues restent-ils pour résoudre le conflit ?
¿Qué salidas quedan para la superación del conflicto?
la présidente n’a pas d’autre choix que
a la presidenta no le queda otra que
il est nécessaire de faire lumière sur les faits (x2)
es necesario esclarecer los hechos / arrojar luz sobre …
ils doivent évaluer/mesurer les conséquences
se deben sopesar las consecuencias
la renonciation doit avoir lieu le plus tôt possible
la renuncia debe ocurrir cuanto antes
dès que possible
cuanto antes
une faible marge
escaso margen
une majorité écrasante
una mayoría aplastante
un bras de fer
un tira y afloja
se révéler
destaparse
suspissions de corruption
Sospechas de corrupción
une demande de destitution
un pedido de vacancia
sauver sa peau
salvar su pellejo
il accorde sa grâce présidentielle // gracier
indultar
ensemble des citoyens
ciudadanía
cet échange de faveurs
canje de favores
grâce à
mediante
Révéler au grand jour
poner al descubierto
le but
el propósito
le discrédit
diffamation, dénigrement
el desprestigio
traîner des pieds// faire trainer la demande
dar largas
à contre coeur
a regañadientes
continuer à avoir une dent contre
seguir guardando rencor
un éveil des citoyens
un despertar de la ciudadanía
le manque de direction
la falta de rumbo
la haine
la animadversión
encerclé par
acorralado por
