New Vocabulary - 31-3-24 2 Flashcards
Ia e vinha
E a cada coisa perguntava
Que nome tinha.
I came and went
And for each thing I asked
What a name it had.
Fazer em cima do joelho
Сделать на коленке
o que não tem remédio, remediado está
What cannot be cured, is cured
What can not be changed, must be tolerated
quem comeu a carne que roa os ossos
Whoever ate the meat should gnaw on the bones.
You’ve made your bed, now lie in it.
quem cala consente
silence gives consent
Homem prevenido vale por dois
Forewarned is forearmed
Nao metamos a carroça à frente dos bois
Let’s not put the cart before the horse
Meter a carroça à frente dos bois
Putting the cart before the horse
diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
Tell me who you hang out with, I’ll tell you who you are
E depois da tempestade, vem a bonança
And after the storm comes the calm
enquanto há vida há esperança
While there is life, there is hope
a união faz a força
unity is strength
A palavra é de prata e o silêncio é de ouro
The word is silver and silence is golden
Depressa e bem não há quem
No one can do it quickly and well.
Haste makes waste.
parecença
resemblance
cão que ladra não morde
Dog that barks, does not bite
Cada cabeça sua sentença
Each head, its sentence
As many opinion as people
Quem corre por gosto não cansa
Who runs for pleasure do not get tired
ancas
hips
queixo
chin
oração
sentence
oração
prayer
conceção
conception
aliás
moreover
aliás
indeed
estar perante a
be in front of
preceed
I came and went
And for each thing I asked
What a name it had.
Ia e vinha
E a cada coisa perguntava
Que nome tinha.
Сделать на коленке
Fazer em cima do joelho
What cannot be cured, is cured
What can not be changed, must be tolerated
o que não tem remédio, remediado está
Whoever ate the meat should gnaw on the bones.
You’ve made your bed, now lie in it.
quem comeu a carne que roa os ossos
silence gives consent
quem cala consente
Forewarned is forearmed
Homem prevenido vale por dois
Let’s not put the cart before the horse
Nao metamos a carroça à frente dos bois
Putting the cart before the horse
Meter a carroça à frente dos bois
Tell me who you hang out with, I’ll tell you who you are
diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
And after the storm comes the calm
E depois da tempestade, vem a bonança
While there is life, there is hope
enquanto há vida há esperança
unity is strength
a união faz a força
The word is silver and silence is golden
A palavra é de prata e o silêncio é de ouro
No one can do it quickly and well.
Haste makes waste.
Depressa e bem não há quem
resemblance
parecença
Dog that barks, does not bite
cão que ladra não morde
Each head, its sentence
As many opinion as people
Cada cabeça sua sentença
Who runs for pleasure do not get tired
Quem corre por gosto não cansa
hips
ancas
chin
queixo
sentence
oração
prayer
oração
conception
conceção
moreover
aliás
indeed
aliás
be in front of
preceed
estar perante a
