Mo Ghrá-sa (idir lúibíní) le Nuala Ní Dhomhnall Flashcards
It’s love poem but Not a conventional love poem
Is dán grá é ach ní dán grá nósmhar é
Her love isn’t good looking in a conventional way
Níl a grá dathúil sa bhealach nósmhar
She’s mocking her love
Tá sí ag magadh faoina grá
She’s honest about her man
Tá sí mácánta faoin bhfear
He’s generous and thoughtful
Tá sé fial flaithúil agus smaointeach
She doesn’t care about the physical appearance of somebody. Personality of the person is more important
Níl cuma léi fhisiciúil an duine. Tá pearsantach an duine níos tábhachtaí
He takes good care of her
Tugann sé aire mhaith di
She can depend on him
Is féidir léi brath air
Her love isn’t perfect
Níl a grá foirfe
Love is blind
Tá an grá dall
The poet praises this man
Molann an file an fear seo
She’s mocking old love poems
Tá sí ag magadh na seandánta grá
Put in comparison to flowers
Cuireadh i gcomparáid le bláthanna í
The poet does the opposite
A mhalairt a dhéanann an file sa dán seo
Physical faults
Lochtanna fisicúla
He’s generous with her
Tá sé flaithúil léi
It’s a simple, natural, realistic love
Is grá simplí, nádúrtha agus réadúil é
She emphasises how stupid and exaggerated the customs associated with the old love poems are
Leagann sí béim ar cé chomh hamaideach agus áibhealach is a bhí na nósanna a bhain leis na seandánta
She’s attacking the ridiculous emphasis that is put on the physical appearance
Tá sí ag tabhairt fogha faoi mbéim sheafóideach a cuireadh ar thréithe fisicúla an duine
She gives a realistic description
Tugann sí cúr síos réalaíocht
There’s a lovely musical sound
Tá fuaim cheolmhar aláinn ag an dáin
Love for a person as a person instead of being in love with him because of their looks or shape
Grá da dhuine mar dhuine, in ionad a bheith i ngrá lena dhathúlach
She makes fun of him because of his lack of beauty but does this in a teasing way
Déanann sí magadh air mar gheall ar easpa áilleachta ach déanann sí é seo ar bhealach an-spóirtiúl
Free vearsed
Tsaoirvéarsaíocht
This is often practiced in modern poetry
Cléachtar é go minic san filliocht nua aimseartha
End rhyme
Rím deireadh
Cathain a rugadh Nuala Ní Dhomnall
1952
Cá rugadh NND
Sasana
Cathain a d’fhill sí ar Éirinn
Nuair a bhí sí cúig bliana d’aois
Cá bhfuil sí ina gconaí
Bhí sí ina gconaí i nGaeltacht Dhún Chaoin agus i gContae Thiobraid Áran
Cad é an teanga a labhair sí sa bhaile
Gaeilge a labhraíonn sa bhaile
Cad a déanann sí stáidéar ar san ollscoil.
Cén ollscoil?
Rinne sí stáidéar an nGaeilge agus ar an mBéarla i gColáiste na hOllscoile Corcaigh
Cén ghrúpa a bhí ball aici
Ba bhall í den ghrúpa INNTI nuair a bhí sí ag freastal an ollscoil agus d’fhailsigh siad an t-irisleabhar INNTI
An bhuaigh sí aon duaiseanna
Tá go leor buaite aici agus is ball d’aosdánaí í
3 shaothar
Feis (1991)
Cead Aighris (1998)
Pharaoh’s daughter (1990)
In a fun way
Ar bhealach spraíúil
There’s lots of exaggeration associated with 8 feet under
Tá áibheal mhór ag baint le ocht dtroigh síos
It’s clear that she believes that the understanding, help and care we give each other are much more important than the physical beauty of a person
Is léir go gcreideann sí go bhfuil an tuiscint, an chabhair agus an curar a thuigimid dá chéile i bhfad níos tábhachtaí ná áilleacht fhisiciúil an duine
She is telling us a secret
Tá sí ag insint dúinn faoi rún
She doesn’t care
Is cuma léi
