Maida 21

Question 1

me fije EN un sofá de color verde lima que ESTABA EN FRENTE DE UNA DE LAS CASAS deL camino

Answer 1

I noticed a lime green sofa in front of one of the houses by the road

Question 2

EN EL CARTON ESTABA ESCRITO A MANO, en grandes letras Y EN mayúsculas

Answer 2

on the cardboard handwritten in large letters and capitals …

Question 3

quizás si esa mitad sea un niño pequeño apretado entre dos anoréxicos

Answer 3

perhaps if that half was a small child squeezed between two anorexics

Question 4

Pero, LA verdad que tenía la apariencia de confort y por cierto no ESTABA andrajosO

Answer 4

But, it did look comfortable and it certainly wasn’t shabby. (the sofa)

Question 5

Pero, NOTÉ QUE el tejido estaba empezaNDO a mostrar las señales tempranas de uso y desgaste.

Answer 5

But, I noticed that the fabric was starting to show the early signs of wear and tear. (the sofa)

Question 6

Tuve la tentación de agarrarlO pero cuando LO PENSé MEJOR decidi dejarlo allí.

Answer 6

I was tempted to grab it but when I thought it over I decided to leave it there (the sofa)

Question 7

te debo una

Answer 7

I owe you one (Servir y Protegir)

Question 8

no me digas

Answer 8

no kidding/you don’t say ie when said with an ironic tone (Servir y Protegir)

Question 9

DEJA DE ANDAR por las ramas!

Answer 9

Step beating around the bush (Venezuelan expression)

Question 10

NO ME gusta LA GENTE cuando marean LA perdiz

Answer 10

I don’t like people when they beat around the bush (Spanish expression)

Question 11

TAL VEZ, ES POR que no saben que SOY un hombre muY ocupado

Answer 11

perhaps its because they don’t know that I am a very busy man

Question 12

Es que LO QUE TRATO DE DECIRTE es un poco complicado DE explicar

Answer 12

It’s just that what I’m trying to tell you is a little complicated to explain

Question 13

POR SUPUESTO … QUE ESTO ULTIMO … NO LO DIJE EN VOZ ALTA… SOLO LO PENSÉ.

Answer 13

Of course … that last one … I didn’t say out loud .. I only thought it.

Question 14

1. Ya lo he tomado!

2. Lo he cogido!

Answer 14

1. I just caught it! ie the train when want to emphasise only just managed to do it.
2. What was my mistake?

Question 15

¿cómo llegar A un acuerdo?

Answer 15

How to reach an agreement?

Question 16

ES COMO TRATAR DE [tener?]QUE 15 personas EN una MISMA habitación MAGICAMENTE se ponGAN de acuerdo

Answer 16

It’s like trying [to put] 15 people in the same room and magically they come to an agreement.

Question 17

1. En ambas situaciones, HAY QUE VALERSE DE estrategiaS PARA lograr el objetivo.
2. valerse de algo/algn + servirse de algo/algn

Answer 17

1. In both situations one must use strategies to achieve the objective
2. to use sth/sb + synonmyn

Question 18

a menudo es útil tener una persona que PUEDA .. tomar el papel de … presidente EN la reunión.

Answer 18

often it is useful to have someone that can … take on the role of … chairman

Question 19

Esta persona TENDRÁ la responsabilidad DE dirigir la discusión de la reunión hacia la dirección de OBTENER un resultado por consenso

Answer 19

This person has the responsibility of leading the meeting’s discussion towards a consensus outcome

Question 20

1. En la segunda situación, se mEDIRÁ el éxito si la persona puede dormir durante toda la noche sin despertarse
2. Future - se medirá

Answer 20

1. In the second situation success is measured if the person can sleep`through the night without waking
2. Note the tense for this fml writing

Question 21

1. Si la persona pasa la noche en blanco PODREMOS DECIR QUE la estrategia ha FALLADO
2. Future - podremos

Answer 21

1. If the person passes the night awake we can say the strategy has failed
2. Note the tense for this fml writing