Maida 16

Question 1

1. ya está bien!

2. ¿Ya estás bien?

Answer 1

1. That’s enough!

2. Are you alright now?

Question 2

1. Habían veinte-seis botellas PARADAS en la pared

2. estar de pie (Esp) estar parado (S Amer)

Answer 2

1. There were 26 bottles standing on the wall

2. to stand (Esp + S Amer)

Question 3

Esta vez cAntábamos ESTE ESTRIBILLO con menos entusiasmo

Answer 3

This time we sang the refrain with less enthusiasm

Question 4

Porque si estuviéramos QUE pasar el viaje en silencio entonces recordaríamos los sucesos de la noche anterior

Answer 4

Because if we were to pass the journey in silence then we would remember the events of the previous night

Question 5

LO mejor ES cantar Y DE ALGUNA MANERA ESTO AYUDA A olvidar la muerta trágica de Angelica.

Answer 5

Better to sing and that in some way helps to forget Angelica’s death

Question 6

Me da iqual

Answer 6

I don’t care (Servir y Proteger)

Question 7

de eso se trata

Answer 7

that’s the point (Servir y Proteger)

Question 8

Lo siento mucho de verdad

Answer 8

I am really/truly sorry (Servir y Proteger)

Question 9

En este correo encontrarás una copia de la transferencia realizada.

Answer 9

Find attached a copy of the completed transfer form (Money transfer to Antonio)

Question 10

Porque somos amigos y por la gran estimación que te tengo he redondeado la suma de dinero a 100
euros.

Answer 10

Because we are friends and the high regard in which I hold you I have rounded the amount (of money) to 100 euros

Question 11

Para ya

Answer 11

Cut it out (Servir y Proteger)

Question 12

como quiera(s)

Answer 12

as you wish (Servir y Proteger)

Question 13

ver para creer

Answer 13

Seeing is believing (Servir y Proteger)

Question 14

1. ¿Ya esta?

2. ¿Entonces ya esta?

Answer 14

1. That´s it?

2. So we´re done?

Question 15

Al final se paró temblando con una CAPA de sudor sobre su frente

Answer 15

At last he stood shaking with a film of sweat on his forehead

Question 16

Hágalo Ya!, o LE dispararé.

Answer 16

Do it! Or I will shoot you.

Question 17

1. … hubo UN ruido de golpe QUE ENSORDECIO

2. ensordercer + to deafen

Answer 17

1 … there was a noise of a muffled blow

2. to muffle + what else?

Question 18

me pidió todavía en un voz TANTO temblorosA

Answer 18

He asked me in a still shaky voice

Question 19

1. ¨¿me permite usted encender un cigarrillo?¨

2. Y eso FUE mi primer error

Answer 19

1. Can I light a cigarette?

2. And that was my first mistake.