lesson_2014-03-14 And 15 And 16

Question 1

Yesterday, after work, I went to watch a film at London SOAS University.

Answer 1

Дыгъуасэ лэжьыгъэ нэужьыым лондон SOAS унивэрситетым филм сеплъыну сык1уащ

Question 2

It was a film about Circassians

Answer 2

Филмыр адыгэхэм Teyхуат

Question 3

I had called a friend, he also came

Answer 3

зы ныбжьэгъу гуэрым сыкьеджати, ари къэк1уащ

Question 4

Other than (watching) the film, my intention was also to meet/find other Circassians

Answer 4

Кино еплъыным къыщынэмыщ1ауэ, нэгъуэщ адыгэхэр кьэзгъуэтыну си мурэдАт

Question 5

I was hoping, I would find/meet (there) a lot of them

Answer 5

Си гугъат куэдхэр [куэд / нэгъуэщ1 куэдхэри] къэзгъуэтыну [Си гугъуат, куэдым сахуэзэну][Абыхэм щыщ куэдым сахуэзэну си гугъуат]

Question 6

After the film, we talked to a few people (who had also come to watch the film)

Answer 6

Филм нэужым къэк1yахэмрэ дыуэршэращ[Кино нэужьым адрей/нэгъуэщ1 къек1уэл1ахэм дыдэуэршэрат/щ]

Question 7

Some of them spoke in Adigebze

Answer 7

абыхэм адыгэбзэк1э псалъэхэр [псалъэ] [я]хэтащ

Question 8

I realized that I have started understanding Adigebze

Answer 8

Ахэр щыпсалъэм адыгэбзэ къызэзгуру1эр зэзгъэщ1ащ

Question 9

Other than…

Answer 9

къыщынэмыщ1ауэ

Question 10

come, gather (at an event)

Answer 10

хуэзэн

Question 11

Бадзэр ди унэм къэлъэтащ/къыщ1элъэтащ

Answer 11

a bird flew to/into our house

Question 12

егъэлеяуэ

Answer 12

too much

Question 13

ц1ыхухэр махуэм щэ машхэ

Answer 13

people eat 3 times a day

Question 14

джэдур щхьэгъубжэм дэдз

Answer 14

throw the cat out of window

Question 15

дэдзын

Answer 15

throwing something out of something (e.g. closet, window, yard)

Question 16

щ1эдзын

Answer 16

1. throw something out of something (e.g. house), 2. symbolic: expel, e.g. from university/school

Question 17

идзэн

Answer 17

throw something into something

Question 18

пщ1ант1э

Answer 18

yard

Question 19

Щыгъыныр къэпым идзкъидз

Answer 19

Imperativ:throw the cloth out of the basket!

Question 20

Щыгъыныр къэпым изодзыр

Answer 20

I throw the cloth into the basket.

Question 21

Щыгъыныр къэпым идзэ/къидзэ

Answer 21

Imperativ:throw the cloth into the basket!

Question 22

губзыгъэ

Answer 22

smart

Question 23

пагэ

Answer 23

proud

Question 24

щ1акхъуэ

Answer 24

bread

Question 25

кхъа Нэгъабэрей щ1акхъуэ къысхуэхь

Answer 25

please, bring me last year’s bread

Question 26

Мо хъыджэбзыр псом нэхърэ нэхъ пагэщ

Answer 26

This girl is more proud than all others

Question 27

А еджак1уэр псом нэхърэ нэхъ губзыгъэщ

Answer 27

This pupil is smarter than all others

Question 28

ящ1агъащ1э

Answer 28

just made

Question 29

нэхъ1ей

Answer 29

worse

Question 30

нагъуэ

Answer 30

hazel