Lesson 43: When/if: ~(으)면, ~ㄴ/는다면

Question 1

집에 도착하면 빨래를 할 거예요

Answer 1

When I arrive at home, I will do laundry

Question 2

집에 일찍 도착하면 빨래를 할 거예요

Answer 2

If I arrive home early, I will do laundry

Question 3

학교에 가면 알려 주세요

Answer 3

When/if you go to school, let me know

Question 4

신호를 보면 저에게 말을 바로 해 주세요

Answer 4

When/if you see the signal, let me know immediately please

Question 5

과학자가 되면 피부에 습도의 영향을 연구하고 싶어요

Answer 5

When/if I become a scientist, I want to study the effects of humidity on the skin

Question 6

내일 비바람이 오면 경기가 취소될 거예요

Answer 6

If it storms tomorrow, the match/game will be cancelled

Question 7

지금 환경을 보존하지 않으면 미래에 더 큰 문제가 생길 것 같아요

Answer 7

If we don’t preserve the environment, there will probably be bigger problems in the future

Question 8

오늘 그 사람을 만나면 낯선 사람으로 대할 거예요

Answer 8

If I meet that person today, I’m going to treat him like a stranger

Question 9

손님이 오면 맛있는 음식을 대접할 거예요

Answer 9

When the guests come, I will treat them with delicious food

Question 10

진정하지 않으면 콜라를 주지 않을 거예요

Answer 10

If you don’t calm down, I won’t give you a cola

Question 11

내일 아침에 이슬이 있으면 고추가 다 죽어 버릴 거예요

Answer 11

If there is dew tomorrow morning, all of the hot pepper (plants) will die

Question 12

내일 분위기가 어색하면 이 게임을 한 번 해 보세요

Answer 12

If the atmosphere is awkward tomorrow, try playing this game

Question 13

신랑이 신부를 보면 그녀가 얼마나 예쁜지 깨달을 거예요

Answer 13

The groom will realize how pretty the bride is when he sees her

Question 14

내가 공부했으면 시험을 합격했을 것이다

Answer 14

If I studied, I would have passed the test

Question 15

내가 밥을 먹었으면 배고프지 않았을 것이다

Answer 15

If I ate, I wouldn’t have been hungry

Question 16

친구를 만났으면 재미있었을 것이다

Answer 16

If I met my friend, it would have been fun

Question 17

돈을 다 쓰지 않았으면 그것을 샀을 거예요

Answer 17

If I didn’t/hadn’t spent all of my money, I would have bought that

Question 18

내가 사과를 다 안 먹었으면 너에게 한 개를 줬을 거야

Answer 18

If I didn’t/hadn’t eaten all of my apples, I would have given you one

Question 19

햇살이 그렇게 강하지 않았으면 밖에 나갔을 거예요

Answer 19

If the sunlight wasn’t so strong, I would have gone outside

Question 20

음식이 충분했으면 사람들에게 균등하게 줬을 거예요

Answer 20

If there were enough, I would have given the food out to people evenly

Question 21

그 남자가 너무 수상하지 않았으면 그를 믿었을 거예요

Answer 21

If that man weren’t so suspicious, I would have believed him

Question 22

고추를 안 넣었으면 맵지 않았을 거예요

Answer 22

If you didn’t put the hot pepper in it, it wouldn’t have been spicy

Question 23

비가 오면 날씨가 추워져요

Answer 23

When/if it rains, the weather gets colder

Question 24

잠을 못 자면 다음 날에 몸이 피곤해져요

Answer 24

When/if you don’t sleep well, the next day you will be tired

Question 25

장거리 운전을 하면 엉덩이가 아파요

Answer 25

When/if you drive long distances, your bum will be sore

Question 26

콜라를 매일 마시면 건강이 나빠져요

Answer 26

When/if you drink cola every day, your health deteriorates/drops

Question 27

누구나 캐나다에 가면 좋아해요

Answer 27

When/if anybody goes to Canada, they like it

Question 28

누구나 자기 전 여자 친구를 만나면 분위기가 어색해요

Answer 28

When/if anybody meets their ex-girlfriend, the atmosphere is awkward

Question 29

오후가 되면 햇살이 강해져요

Answer 29

When/if it becomes afternoon (when it gets to be afternoon), the sun gets stronger

Question 30

날개가 위로 움직이면 비행기가 떨어져요

Answer 30

When/if the wings move up, the plane drops

Question 31

학생들이 균등한 기회를 받으면 미래가 밝아져요

Answer 31

When/if students receive an equal opportunity, the future becomes brighter

Question 32

피자를 먹으면 저는 콜라를 마셔요

Answer 32

When/If I eat pizza, I drink cola

Question 33

피자를 먹으면 저는 콜라를 마셔요

Answer 33

Whenever I eat pizza, I drink cola

Question 34

피자를 먹으면 저는 콜라를 마셔요

Answer 34

Every time I eat pizza, I drink cola

Question 35

그 연예인이 방에 들어가면 양쪽에서 사람들이 그에게 다가가요

Answer 35

Whenever that celebrity goes into a room, people approach him from both/all directions

Question 36

아버지가 운전하면 습관으로 담배를 피워요

Answer 36

= Whenever my dad drives, he smokes cigarettes out of habi

Question 37

제가 경기를 보면 우리 팀이 이기기를 기도해요

Answer 37

Whenever I watch a game, I pray for my team to win

Question 38

일요일이면 그 가족이 기도하러 교회에 가요

Answer 38

Whenever it is Sunday, that family goes to church to pray

Question 39

내가 공부를 하면 엄마는 TV를 끈다

Answer 39

Whenever I study, my mother turns off the TV

Question 40

내가 TV를 보면 엄마는 싫어한다

Answer 40

Whenever I watch TV, my mother doesn’t like it

Question 41

내가 행복하면 숙제를 잘 해

Answer 41

Whenever I am happy, I do my homework well

Question 42

만약 내가 공부했으면 시험을 합격했을 것이다

Answer 42

If I studied, I would have passed the test

Question 43

만약 내일 비바람이 오면 경기가 취소될 거예요

Answer 43

If it storms tomorrow, the match/game will be cancelled

Question 44

만약 지금 환경을 보존하지 않으면 미래에 더 큰 문제가 생길 것 같아요

Answer 44

If we don’t preserve the environment now, there will probably be bigger problems in the future

Question 45

내일 비가 올 것 같아요

그러면/그렇다면 공원에 안 갈 거예요

Answer 45

It will probably rain tomorrow

If so, I’m not going to the park

Question 46

나는 오늘 집에 안 갈 거야

그러면/그렇다면 나도 안 갈 거야

Answer 46

I’m not going home today

If so, I’m not going either

Question 47

만약 내가 밥을 먹었으면 배고프지 않았을 것이다

Answer 47

If I ate, I wouldn’t have been hungry

Question 48

저는 밥을 먹고 싶어요. 아니면 죽을 것 같아요

Answer 48

I want to eat rice. If not, I will probably die

Question 49

진정하세요! 아니면 제가 교장선생님을 부를 거예요

Answer 49

Calm down. If not, I will call the principal

Question 50

저는 밥 아니면 사과를 먹고 싶어요

Answer 50

I want to eat rice, if not, (I want to eat) apples