le français au quotidien: exprimer des sentiments negatifs

Question 1

zich zorgen maken voor (3)

Answer 1

se faire de soucis pour qqn
s’inquiéter pour qqn
se préocuper pour qqn

Question 2

er bleek uitzien

Answer 2

avoir l’air pâle

Question 3

zich niet zo goed voelen

Answer 3

n’être pas dans mon/son élément

Question 4

je heel slecht voelen (2)

Answer 4

je suis à bout
je suis patraque

Question 5

het is niet zijn dag vandaag

Answer 5

ce n’est pas son jour

Question 6

hij is niet goed gezind (2)

Answer 6

• Il n’est pas à la fête
• Il est de mauvaise humeur

Question 7

ik heb me in de nesten gewerkt (2)

Answer 7

• Je me suis mis dans de beaux draps
• Je suis dans l’embarras

Question 8

zot worden

Answer 8

je flippe

Question 9

ik ben teleurgesteld

Answer 9

• Je suis découragé

Question 10

ik ben wanhopig

Answer 10

je suis au désespoir

Question 11

teleurstellen, ontgoochelen

Answer 11

décevoir

Question 12

synonym: quelle malchance

Answer 12

Quelle guigne

Question 13

synonym= c’est un désastre

Answer 13

c’est la cata

Question 14

synonym: Je ne m’attendais pas du tout à ça !

Answer 14

Je m’attendais à tout autre chose

Question 15

synonym: je suis frustré

Answer 15

Je m’attendais à mieux

Question 16

het gaat van kwaad naar erger

Answer 16

1. Les choses vont de mal en pis

Question 17

wat vindt ik dat spijtig

Answer 17

2. Comme je le regrette

Question 18

dat raakt me

Answer 18

3. C’est touchant
   ça me touche

Question 19

manieren om te zeggen dat iets je verdrietig maakt (4)

Answer 19

J’ai beaucoup de chagrin -
Ça me fait beaucoup de peine –
J’ai les larmes aux yeux –
Ça me touche beaucoup

Question 20

ik verveel me (2)

Answer 20

• Comme c’est barbant!
• Je m’ennuie!

Question 21

ik ben heel nerveus (3)

Answer 21

• Ça me donne la chair de poule.
• J’ai l’estomac en boule.
• J’ai la trouille

Question 22

het lukt niet, we gaan er niet geraken (2)

Answer 22

• Je crains qu’on n’y arrive pas.
• Ce n’est pas fait pour arranger les choses

Question 23

ik heb een slecht gevoel (over een situatie) (2)

Answer 23

• J’ai un mauvais pressentiment.
• Je broie du noir.

Question 24

haast je (2)

Answer 24

• Allez! Avancez!
• Dépêchez-vous!

Question 25

gaat het nog lang duren mevrouw?

Answer 25

• Vous en avez encore pour longtemps , Madame?

Question 26

als je lang moet wachten (op eten bv) (2)

Answer 26

• Je meurs de faim !
• Ça commence à m’énerver.

Question 27

(“het is tijd, niet?”)

Answer 27

• Ça doit être l’heure, non?

Question 28

ik heb er genoeg van (4)

Answer 28

• J’en ai plein le dos.
• J’en ai par-dessus la tête.
• J’en ai marre.
• J’en ai ras-le-bol.

Question 29

frustratie uitten (3)

Answer 29

• C’est le comble !
• C’est la goutte qui fait déborder le vase.
• Il ne manquait plus que ça !

Question 30

je kookt van de woede (3)

Answer 30

• Ça me rend furieux.
• Je suis exaspéré
• Ca me met hors de moi.

Question 31

ga, laat me met rust (4)

Answer 31

• Va-t’en
• Laisse-moi en paix!
• Dégage!
• Fous le camp

Question 32

netjes vloeken (2)

Answer 32

• Zut alors!
• Mince alors!

Question 33

zoals u wilt, het maakt niet uit

Answer 33

• Comme vous voudrez, M

Question 34

het is voor mij gelijk

Answer 34

• Ça m’est complètement égal.