l'appel téléphonique 3.3

Question 1

volgende week donderdag

Answer 1

Jeudi en huit

Question 2

vrijdag over twee weken

Answer 2

Vendredi en quinze

Question 3

overmorgen

Answer 3

Après-demain

Question 4

in de ochtend

Answer 4

dans la matinée

Question 5

in de namiddag

Answer 5

dans l’après-midi

Question 6

op het einde van de namiddag

Answer 6

en fin d’après-midi

Question 7

op het einde van de dag

Answer 7

en fin de journée

Question 8

s’ochtends

Answer 8

matin

Question 9

namiddah

Answer 9

après-midi

Question 10

avond

Answer 10

soir

Question 11

morgen

Answer 11

demain

Question 12

ok (3)

Answer 12

D’accord
Parfait
Excellent

Question 13

Ik noteer dus donderdag 5 mei om 11u

Answer 13

Je note donc le jeudi 5 mai à 11.00 heures

Question 14

Het is genoteerd, mijnheer, maandag 22 januari om 10u

Answer 14

C’est noté, monsieur, lundi le 22 janvier à 10h

Question 15

niet akkoord (2)

Answer 15

Je regrette
Je suis désolé (e)

Question 16

Ik heb al een afspraak.

Answer 16

J’ai déjà un rendez-vous.

Question 17

Ik kan niet komen op dat uur.

Answer 17

Je ne peux pas venir à cette heure-là.

Question 18

Namiddag ben ik niet vrij.

Answer 18

L’après-midi je ne suis pas libre

Question 19

Ik ben de hele voormiddag bezet.

Answer 19

Je suis occupé(e) toute la matinée.

Question 20

Ik kan me niet vrijmaken in de namiddag.

Answer 20

Je ne peux pas me libérer (dans) l’après-midi

Question 21

Ik zal niet naar onze afspraak kunnen komen.

Answer 21

Je ne pourrai pas venir à notre rendez-vous.

Question 22

Ik ben opgehouden door een onvoorziene /dringende zaak.

Answer 22

Je suis retenue par une affaire imprévue /urgente.

Question 23

Zou het mogelijk zijn om de afspraak uit te stellen / te verplaatsen naar een andere dag?

Answer 23

Serait-il possible de reporter/remettre le rendez-vous à un autre jour?

Question 24

Ik ben genoodzaakt om de afspraak te veranderen.

Answer 24

Je suis obligé(e) de modifier le rendez-vous.

Question 25

Gelieve mij te verontschuldigen.

Answer 25

Je vous prie de bien vouloir m’excuser

Question 26

Heel erg bedankt, mevrouw Galan. Tot ziens.

Answer 26

Merci beaucoup, madame Galan. Au revoir

Question 27

Fijne dag / Fijne avond.

Answer 27

Bonne journée / Bonne soirée

Question 28

Insgelijks, mevrouw. Tot ziens.

Answer 28

A vous aussi / pareillement ,madame. Au revoir

Question 29

De groeten aan

Answer 29

Les compliments à

Question 30

Dat zal ik zeker doen (vaak als antwoord op "de groeten' aan iemand doen)

Answer 30

Je n’y manquerai pas

Question 31

Bedankt voor uw telefoontje.

Answer 31

Je vous remercie de votre coup de téléphone / coup de fil.

Question 32

Ik bel u zo snel mogelijk terug. / U hoort nog van mij.

Answer 32

Je vous rappellerai /recontacterai le plus vite possible/le plus tôt possible.

Question 33

Graag gedaan / Tot uw dienst (4)

Answer 33

Il n’y a pas de quoi. Je vous en prie. De rien. Avec plaisir.