l'appel téléphonique 3.2

Question 1

• Hij is er niet

Answer 1

• Il n’est pas là

Question 2

• Hij is niet beschikbaar/aanwezig

Answer 2

• Il n’est pas disponible

Question 3

• Hij is op dit moment bezet

Answer 3

• Il est occupé pour le moment

Question 4

• Hij is met verlof

Answer 4

• Il est en congé

Question 5

• Ze is in vergadering.

Answer 5

• Elle est en réunion.

Question 6

• Hij is vandaag op verplaatsing

Answer 6

• Il est en déplacement aujourd’hui

Question 7

• Hij komt niet voor 16u terug

Answer 7

• Il ne revient pas avant 16h

Question 8

• Hij heeft net de praktijk verlaten

Answer 8

• Il vient de quitter le cabinet

Question 9

• Hij gaat zo hier zijn.

Answer 9

• Il devrait arriver sous peu

Question 10

• Morgenvroeg is hij terug in de praktijk aanwezig.

Answer 10

• Il sera de retour au cabinet demain matin

Question 11

• Hij komt pas in de namiddag terug.

Answer 11

• Il rentrera seulement dans l’après-midi

Question 12

Kan ik u helpen?

Answer 12

Je peux vous aider?

Question 13

Ik kan u wel in contact brengen met zijn collega, indien u wil.

Answer 13

Je peux vous mettre en contact avec son collègue si vous voulez.

Question 14

Als u mij uw gegevens geeft, zal hij u zo snel mogelijk / deze namiddag terugbellen.

Answer 14

Si vous me laissez vos coordonnées, il vous rappellera dès que possible/ cet après-midi.

Question 15

Wilt u een boodschap achterlaten?

Answer 15

Voulez-vous laisser un message?

Question 16

Wat is uw telefoonnummer?

Answer 16

Quel est votre numéro de téléphone

Question 17

Waarover gaat het

Answer 17

C’est à quel sujet?

Question 18

Kunt u uw naam spellen, aub?

Answer 18

Pourriez-vous épeler votre nom, s’il vous plaît?

Question 19

Ik versta u niet goed. / Ik versta u slecht.

Answer 19

Je ne vous entends pas bien / Je vous entends mal.

Question 20

Kunt u uw nummer herhalen, aub?

Answer 20

Pourriez-vous répéter le numéro, s’il vous plaît?

Question 21

Het is toch (insert nummer)

Answer 21

Vous avez bien dit le (insert numéro)

Question 22

Het is genoteerd. (2)

Answer 22

C’est noté
J’ai pris note

Question 23

Ik geef hem/haar de boodschap door (zodra hij / zij terug is)

Answer 23

Je lui transmets votre message (dès son retour)

Question 24

Ik zou graag een afspraak maken met (2) (naam)

Answer 24

Je voudrais / j’aimerais prendre rendez-vous avec (nom)

Je voudrais / j’aimerais fixer un rendez-vous avec (nom)

Question 25

Ik zou graag een afspraak maken met de dokter

Answer 25

Je voudrais fixer un rendez-vous avec le docteur

Question 26

(Een ogenblik), ik ga zijn /haar agenda raadplegen.

Answer 26

(Un instant), je vais consulter son agenda.

Question 27

Ik ga kijken of hij vrij is.

Answer 27

Je vais voir s’il est libre.

Question 28

Heeft u een voorstel?

Answer 28

Avez-vous une proposition?

Question 29

Welke dag past u het best?

Answer 29

Quel jour vous arrangerait / conviendrait le mieux?

Question 30

maandag om ...

Answer 30

Luni à

Question 31

maandag 5 mei om

Answer 31

Lundi le 5 mai à ...

Question 32

gaat dat voor u/ past dat? (4)

Answer 32

Cela vous convient /conviendrait? Cela vous arrange/ arrangerait? Cela irait, monsieur? Cela vous va , madame?

Question 33

rond (16.00 uur)

Answer 33

vers (16.00 heures)

Question 34

volgende woensdag

Answer 34

mercredi prochain