기사단장 죽이기 9 (예문) Flashcards
야비한 생각
あざとい考(かんが)え
묻혀 있는 비석을 파내다
うもれた碑(ひ)を掘(ほ)り起(おこ)す
몸을 벽에 기대다
からだを壁(かべ)に凭(もた)せ掛(か)ける
딱 잘라서 거절하다
きっぱり(と)断(こと)わる
부리가 노랗다(미숙한 사람의 비유)
くちばしが黄色(きいろ)い
이 일은 위험이 따른다
この仕事(しごと)は危険(きけん)を伴(ともな)う
날카로운 질문을 피하다
するどい質問(しつもん)を躱(かわ)す
그런 일쯤은 식은 죽 먹기다
そんな事(こと)は朝飯前(あさめしまえ)だ
목에 뭔가 (꽉) 막힌 듯한 느낌이 있다[든다]
のどに閉塞(へいそく)感(かん)がある
외돌토리가 되어 쓸쓸하다
ひとりぼっちで寂(さみ)しい
선뜩한 바람
ひやりとする風(かぜ)
뚜껑을 덮다
ふたを被(かぶ)せる
뚫어지게[말끄러미] 남의 얼굴을 쳐다보다[응시하다]
まじまじ(と)人(ひと)の顔(かお)を見(み)る[みつめる]
된장국이 먹고 싶다
みそ汁(しる)が欲(ほ)しい
안경테
めがねの縁(ふち)
이제 그럭저럭 여섯 시가 된다
もう彼此(かれこれ)六時(ろくじ)になる
좋지 않은 계획
よからぬ企(たくら)み
사과를 베어 먹다
りんごを齧(かじ)る
히말라야의 최고봉
ヒマラヤの最高峰(さいこうほう)
30대 중반의 사람
三十代(さんじゅうだい)半(なか)ばの人(ひと)
예기치 않은 사건
予期(よき)しない出来事(できごと)
사고가 연달아 일어나다
事故(じこ)が次次(つぎつぎ)に起(お)こる
우물물을 퍼 올리다
井戸(いど)の水(みず)をくみ上(あ)げる
교통 정체
交通(こうつう)の渋滞(じゅうたい)
인권 존중
人権(じんけん)尊重(そんちょう)
인생을 즐기다
人生(じんせい)を楽(たの)しむ
신축이 잘 되다
伸(の)び縮(ちぢ)みがきく
신축성이 크다
伸縮(しんしゅく)性(せい)に富(と)む
우아한 춤
優雅(ゆうが)な踊(おど)り
출근 시간에 늦다
出勤(しゅっきん)時間(じかん)に遅(おく)れる
초면 인사
初対面(しょたいめん)の挨拶(あいさつ)
오래 전부터 알고 있었다
前前(まえまえ)から知(し)っていた
가슴이 몹시 두근거리다
動悸(どうき)が激(はげ)しい
반달 모양의
半月(はんげつ)形(がた)の
위기가 도래하다
危機(きき)が到来(とうらい)する
참고 문헌
参考(さんこう)文献(ぶんけん)
친구를 우연히 만나다
友人(ゆうじん)に出(で)くわす
거래를 계약하다
取引(とりひき)を取決(とりき)める
고서를 매입[입수]하다
古書(こしょ)を買求(かいもと)める
동거인
同居(どうきょ)人(にん)
자네를 만날 수 있어 기쁘다
君(きみ)に会(あ)えて嬉(うれ)しい
너의 행동은 항상 올바르다
君(きみ)の行動(こうどう)は常(つね)に正(ただ)しい
주위가 시끄럽다[성가시다]
周囲(しゅうい)がうるさい
뜻밖의 질문[발언]
唐突(とうとつ)な質問(しつもん)[発言(はつげん)]
거짓말하다
嘘(うそ)を言(い)う
집요하게[끈질기게] 물고 늘어지다
執拗(しつよう)に食(く)い下(さ)がる
묘를 파내다
墓(はか)を掘返(ほりかえ)す
다소간에 모두 피해를 입었다
多(おお)かれ少(すく)なかれ皆(みんな)被害(ひがい)を蒙(こうむ)った
밤하늘에 별이 깜박이다
夜空(よぞら)に星(ほし)が瞬(またた)く
태양이 지평선상에 떠오르다
太陽(たいよう)が地平線(ちへいせん)上(じょう)に昇(のぼ)る
태양이 수평선에 지다
太陽(たいよう)が水平線(すいへいせん)に沈(しず)む
아가씨는 살짝 볼을 붉혔다
娘(むすめ)はほんのり(と)ほおを染(そ)めた
싫은 느낌
嫌(いや)な感(かん)じ
