기사단장 죽이기 9 (예문) Flashcards
야비한 생각
あざとい考(かんが)え
묻혀 있는 비석을 파내다
うもれた碑(ひ)を掘(ほ)り起(おこ)す
몸을 벽에 기대다
からだを壁(かべ)に凭(もた)せ掛(か)ける
딱 잘라서 거절하다
きっぱり(と)断(こと)わる
부리가 노랗다(미숙한 사람의 비유)
くちばしが黄色(きいろ)い
이 일은 위험이 따른다
この仕事(しごと)は危険(きけん)を伴(ともな)う
날카로운 질문을 피하다
するどい質問(しつもん)を躱(かわ)す
그런 일쯤은 식은 죽 먹기다
そんな事(こと)は朝飯前(あさめしまえ)だ
목에 뭔가 (꽉) 막힌 듯한 느낌이 있다[든다]
のどに閉塞(へいそく)感(かん)がある
외돌토리가 되어 쓸쓸하다
ひとりぼっちで寂(さみ)しい
선뜩한 바람
ひやりとする風(かぜ)
뚜껑을 덮다
ふたを被(かぶ)せる
뚫어지게[말끄러미] 남의 얼굴을 쳐다보다[응시하다]
まじまじ(と)人(ひと)の顔(かお)を見(み)る[みつめる]
된장국이 먹고 싶다
みそ汁(しる)が欲(ほ)しい
안경테
めがねの縁(ふち)
이제 그럭저럭 여섯 시가 된다
もう彼此(かれこれ)六時(ろくじ)になる
좋지 않은 계획
よからぬ企(たくら)み
사과를 베어 먹다
りんごを齧(かじ)る
히말라야의 최고봉
ヒマラヤの最高峰(さいこうほう)
30대 중반의 사람
三十代(さんじゅうだい)半(なか)ばの人(ひと)
예기치 않은 사건
予期(よき)しない出来事(できごと)
사고가 연달아 일어나다
事故(じこ)が次次(つぎつぎ)に起(お)こる
우물물을 퍼 올리다
井戸(いど)の水(みず)をくみ上(あ)げる
교통 정체
交通(こうつう)の渋滞(じゅうたい)
인권 존중
人権(じんけん)尊重(そんちょう)
인생을 즐기다
人生(じんせい)を楽(たの)しむ
신축이 잘 되다
伸(の)び縮(ちぢ)みがきく
신축성이 크다
伸縮(しんしゅく)性(せい)に富(と)む
우아한 춤
優雅(ゆうが)な踊(おど)り
출근 시간에 늦다
出勤(しゅっきん)時間(じかん)に遅(おく)れる
초면 인사
初対面(しょたいめん)の挨拶(あいさつ)
오래 전부터 알고 있었다
前前(まえまえ)から知(し)っていた
가슴이 몹시 두근거리다
動悸(どうき)が激(はげ)しい
반달 모양의
半月(はんげつ)形(がた)の
위기가 도래하다
危機(きき)が到来(とうらい)する
참고 문헌
参考(さんこう)文献(ぶんけん)
친구를 우연히 만나다
友人(ゆうじん)に出(で)くわす
거래를 계약하다
取引(とりひき)を取決(とりき)める
고서를 매입[입수]하다
古書(こしょ)を買求(かいもと)める
동거인
同居(どうきょ)人(にん)
자네를 만날 수 있어 기쁘다
君(きみ)に会(あ)えて嬉(うれ)しい
너의 행동은 항상 올바르다
君(きみ)の行動(こうどう)は常(つね)に正(ただ)しい
주위가 시끄럽다[성가시다]
周囲(しゅうい)がうるさい
뜻밖의 질문[발언]
唐突(とうとつ)な質問(しつもん)[発言(はつげん)]
거짓말하다
嘘(うそ)を言(い)う
집요하게[끈질기게] 물고 늘어지다
執拗(しつよう)に食(く)い下(さ)がる
묘를 파내다
墓(はか)を掘返(ほりかえ)す
다소간에 모두 피해를 입었다
多(おお)かれ少(すく)なかれ皆(みんな)被害(ひがい)を蒙(こうむ)った
밤하늘에 별이 깜박이다
夜空(よぞら)に星(ほし)が瞬(またた)く
태양이 지평선상에 떠오르다
太陽(たいよう)が地平線(ちへいせん)上(じょう)に昇(のぼ)る
태양이 수평선에 지다
太陽(たいよう)が水平線(すいへいせん)に沈(しず)む
아가씨는 살짝 볼을 붉혔다
娘(むすめ)はほんのり(と)ほおを染(そ)めた
싫은 느낌
嫌(いや)な感(かん)じ
어린이가 선생님과 친해지다
子供(こども)が先生(せんせい)に馴(な)れる
학교 맞은편에서 살다
学校(がっこう)の真向(まむか)いに住(す)む
우주 유영
宇宙(うちゅう)遊泳(ゆうえい)
객관적인 생각
客観的(きゃっかんてき)思考(しこう)
해를 입히다
害(がい)を与(あた)える
추운 듯이 어깨를 움츠리다
寒(さむ)そうに肩(かた)を窄(すぼ)める
과묵한 사람
寡黙(かもく)な人(ひと)
장래를 예고하다
将来(しょうらい)を予告(よこく)する
적잖이 놀랐다
少(すく)なからず驚(おどろ)いた
폭이 좁아지다
幅(はば)が狭(せば)まる
중년 신사
年配(ねんぱい)の紳士(しんし)
행복을 신에게 빌다
幸福(こうふく)を神(かみ)に祈(いの)る
마루가 삐걱거리다
床(ゆか)が軋(きし)む
밸브를 열다
弁(べん)を開(ひら)く
짐작 가는 데가 없다
心当(こころあた)りがない
정성들여 마무리하다
念入(ねんい)りに仕上(しあ)げる
무서운 얼굴[선생님]
怖(こわ)い顔(かお)[先生(せんせい)]
그리움을 가슴속에 간직하다
思(おも)いを胸(むね)のうちに仕舞(しま)い込(こ)む
급한 용건
急(いそ)ぎの用件(ようけん)
빠른 걸음으로 20분 걸린다
急(いそ)ぎ足(あし)で二十分(にじっぷん)かかる
신중한 태도를 취하다
慎重(しんちょう)な態度(たいど)を取(と)る
동경의 대상
憧(あこが)れの的(まと)
성년이 된 남자를 징병하다
成年(せいねん)に達(たっ)した男子(だんし)を徴兵(ちょうへい)する
수중에 넣다
手中(しゅちゅう)に収(おさ)める
손해가 크다
損(そん)が大(おお)きい
패자 부활전
敗者(はいしゃ)復活(ふっかつ)戦(せん)
적의 대군을 보고 기가 꺾이다
敵(てき)の大軍(たいぐん)を見(み)て怯(ひる)む
오래 보존할 수 있는 과자
日持(ひも)ちのいい菓子(かし)
아침 식사를 하다
朝食(ちょうしょく)をとる
미련을 끊다
未練(みれん)を断切(たちき)る
내방자
来訪(らいほう)者(しゃ)
사다리를 걸치다
梯子(はしご)をかける
다리 난간
橋(はし)の手(て)すり
정상적으로 움직이다
正常(せいじょう)に動(うご)く
정확한 시각
正確(せいかく)な時刻(じこく)
어머니의 손을 꼭 쥐다
母(はは)の手(て)をかたく握(にぎ)り締(し)める
얼음이 녹다
氷(こおり)が溶(と)ける
혼탁한 세상
混濁(こんだく)の世(よ)
항구로 돌아가다[들어가다]
港(みなと)に帰(かえ)る[入(はい)る]
만기 제대
満期(まんき)除隊(じょたい)
매끄러운[반들반들한] 피부
滑(なめ)らかなはだ
좁은 통로를[길을] 자동차가 막다
狭(せま)い通路(つうろ)を自動車(じどうしゃ)がふさぐ
산업 기계
産業(さんぎょう)機械(きかい)
구멍을 메우다
穴(あな)を埋(う)める
창에서 몸을 내밀고 밑을 보다
窓(まど)から体(からだ)を乗出(のりだ)して下(した)をみる
늘 쌀밥을 먹다
米飯(べいはん)を常食(じょうしょく)とする
치밀한 계획
緻密(ちみつ)な計画(けいかく)
팔꿈치를 괴다
肘(ひじ)をつく
배가 불룩해지다
腹(はら)が膨(ふく)らむ
흥분해서 목소리가 드높고 날카로워지다
興奮(こうふん)して声(こえ)が上(うわ)ずる
윤기 있는 피부
艶(つや)やかな皮膚(ひふ)
어둑한 곳에 몸을 숨기다
薄暗(うすくら)がりに身(み)をひそめる
거리의 늑대; 색한
街(まち)の狼(おおかみ)
피해자와 연관이 있다
被害者(ひがいしゃ)とかかわり合(あ)いがある
볼 만한 영화
見(み)ごたえのある映画(えいが)
친근감을 느끼다
親近感(しんきんかん)を覚(おぼ)える
시험이 끝나다
試験(しけん)が済(す)む
경찰이 도박장을 덮치다
警察(けいさつ)がばくち宿(やど)を襲(おそ)う
호화 객선
豪華(ごうか)客船(きゃくせん)
발이 땅에서 떨어지다
足(あし)が地(ち)を離(はな)れる
다리를 감아서 넘어뜨리다
足(あし)を絡(から)めて倒(たお)す
아주 가볍게 들어 올리다
軽軽(かるがる)と持(も)ち上(あ)げる
윤곽이 떠오르다
輪郭(りんかく)が浮(うか)び上(あ)がる
수영 금지
遊泳(ゆうえい)禁止(きんし)
운명의 갈림길
運命(うんめい)の境目(さかいめ)
길이[거리가] 멀다
道(みち)のりが遠(とお)い
조심스럽게 말하다
遠慮勝(えんりょが)ちにものを言(い)う
훨씬 크다[가난하다]
遥(はる)かに大(おお)きい[まずしい]
도시 주변
都市(とし)の周辺(しゅうへん)
야구[축제]를 구경하다
野球(やきゅう)[お祭(まつ)り]を見物(けんぶつ)する
못을 뽑다
釘(くぎ)を抜(ぬ)く
냄비 뚜껑
鍋(なべ)の蓋(ふた)
장점이 두드러지다
長所(ちょうしょ)が目立(めだ)つ
구석구석까지[샅샅이] 찾다
隈(くま)無(な)く捜(さが)す
눈으로 나뭇가지가 휘다
雪(ゆき)で木(き)の枝(えだ)が撓(たわ)む
두건을 쓰다
頭巾(ずきん)をかぶる
얼굴에 안도의 빛이 떠오르다
顔(かお)に安堵(あんど)の色(いろ)が浮(う)かぶ
외면하다
顔(かお)を背(そむ)ける
상을 찡그리며 울다
顔(かお)を顰(しか)めて泣(な)く
식량[자원]을 확보하다
食糧(しょくりょう)[資源(しげん)]を確保(かくほ)する
고개를 끄덕이다(승낙하다)
首(くび)を縦(たて)に振(ふ)る
