기사단장 죽이기 5 (예문) Flashcards
너무나도 아름다워 넋을 잃고 보다
あまりの美(うつく)しさに見(み)とれる
생생히 눈에 떠오르다
ありありと目(め)に浮(う)かぶ
넋을 잃고 바라보다
うっとり(と)見(み)とれる
잔소리는 이제 지겹다
お説教(せっきょう)はもうたくさんだ
몸이 견디(어 내)지 못한다
からだが持(も)たない
몸을 벽에 기대다
からだを壁(かべ)に凭(もた)せ掛(か)ける
딱 잘라서 거절하다
きっぱり(と)断(こと)わる
구두창이 닳도록 신다
くつの底(そこ)をすり減(へ)らす
이 일에 대해서는 다시 상의 말씀 드릴 작정입니다
この件(けん)については、改(あらた)めて御相談(ごそうだん)申上(もうしあ)げるつもりでいます
모처럼의 고생이 허사가 되었다
せっかくの苦労(くろう)が台無(だいな)しだ
늠름한 정신력을 기르다
たくましい精神力(せいしんりょく)を培(つちか)う
소식이 끊어지다
たよりが跡絶(とだ)える
될 수 있는 대로 깨끗한 생활을 하려고 노력하다
できるだけ清(きよ)い生活(せいかつ)をするように努(つと)める
아주 시골이다
とても田舎(いなか)だ
어찌할 바를 모르다
なす術(すべ)を知(し)らない
엉뚱한 소문이 유포되고있다
ばかげたうわさが流布(るふ)している
남모르게 벙글거리다
ひそかにほくそ笑(え)む
또 잔소리가 시작되는군
またお説教(せっきょう)が始(はじ)まった
틀린 점을 못 보고 있었다
まちがいを見落(みおと)していた
눈살을 찌푸리고
まゆを顰(ひそ)めて
성가신 일은 뒤로 미룬다
めんどうなことは後回(あとまわ)しだ
물건을 등불에 비추어 보다
ものを明(あか)りに翳(かざ)して見(み)る
까다로운 문제
ややこしい問題(もんだい)
비타민을 많이 함유한 식품
ビタミンを多(おお)く含(ふく)む食品(しょくひん)
불쾌한 생각이 들다
不快(ふかい)な思(おも)いをする
사건이 일반에게 알려지다
事件(じけん)が公(おおやけ)になる
교통비를 포함하다
交通費(こうつうひ)を含(ふく)む
지금에 와서는 이미 너무 늦다
今(いま)となっては最早(もはや)遅(おそ)すぎる
일은 뒷전으로 미루다
仕事(しごと)は後回(あとまわ)しにする
서로 닮은 사람끼리
似(に)た者(もの)同士(どうし)
상처를 입다
傷(きず)を負(お)う
입적 절차
入籍(にゅうせき)の手続(てつづき)
공인 기록
公認(こうにん)記録(きろく)
극적인 만남
劇的(げきてき)な出会(であ)い
극적인 장면
劇的(げきてき)シーン
반항하면 적으로 간주하다
反抗(はんこう)すれば敵(てき)と見(み)なす
더러운 말로 매도하다
口(くち)ぎたなく罵倒(ばとう)する
말참견하다
口(くち)を挟(はさ)む
계좌를 개설하다
口座(こうざ)を設(もう)ける
합법 활동
合法(ごうほう)活動(かつどう)
이름만 들어도 구역질 난다
名前(なまえ)を聞(き)いただけで吐(は)き気(け)がする
구역질이 나다
吐(は)き気(け)を催(もよお)す
주술(呪術)을 걸다
呪(のろ)いをかける
기초가 길러지다
基礎(きそ)が培(つちか)われる
벽이 헐리다
壁(かべ)が取払(とりはら)われる
벽에 기대다
壁(かべ)に寄掛(よりか)かる
변화가 많다; 다양하다
変化(へんか)に富(と)む
대학[경찰] 당국
大学(だいがく)[警察(けいさつ)]当局(とうきょく)
하늘을 우러러보다
天(てん)を仰(あお)ぐ
굵은 눈썹
太(ふと)い眉(まゆ)
태양이[아침 해가] 빛나다
太陽(たいよう)[朝日(あさひ)]が輝(かがや)く
육아에 드는 비용
子育(こそだ)てにかかる費用(ひよう)
아이 키우는 일에 쫓기다
子育(こそだ)てに追(お)われる
실물보다 잘 찍힌 사진
実物(じつぶつ)よりよくとれた写真(しゃしん)
밀수단을 일망타진하다
密輸団(みつゆだん)を一網打尽(いちもうだじん)にする
부유한 집; 부잣집
富(と)んだ家(いえ)
잠자리에 기어 들다
寝床(ねどこ)に潜(もぐ)り込(こ)む
취직은 숙부에게 부탁하는 것이 빠르다
就職(しゅうしょく)は叔父(おじ)に頼(たの)んだ方(ほう)が手(て)っ取(と)り早(ばや)い
전람회의 첫날
展覧会(てんらんかい)の初日(しょにち)
능숙하게 묘사하다
巧(たく)みに描写(びょうしゃ)する
천을 잡아 찢다
布(ぬの)を引裂(ひきさ)く
식을 올리다
式(しき)を挙(あ)げる
당국의 발표
当局(とうきょく)の発表(はっぴょう)
직무가 어울리다
役(やく)がらが合(あ)う
배역을 잘 해내다
役(やく)がらをこなす
그는 드디어 성공했다
彼(かれ)は到頭(とうとう)成功(せいこう)した
먼 훗날의 일이 걱정이다
後後(あとあと)のことが心配(しんぱい)だ
(과로로) 심신을 소모시키다
心身(しんしん)をすり減(へ)らす
부끄러움을 알아라
恥(はじ)を知(し)れ
사랑의 속삭임
愛(あい)の囁(ささや)き
되어가는 형편을 지켜 보다
成行(なりゆ)きを見守(みまも)る
간단히[알기 쉽게] 말하면
手(て)っ取(と)り早(ばや)く言(い)えば
수수료를 징수하다
手数料(てすうりょう)を徴収(ちょうしゅう)する
편지를 쭉 찢다
手紙(てがみ)を引裂(ひきさ)く
원조의 신청을 거절하다
援助(えんじょ)の申出(もうしで)を断(ことわ)る
방화 미수로 체포되다
放火(ほうか)未遂(みすい)で捕(とら)えられる
문의 구성
文(ぶん)の構成(こうせい)
문장을 다듬다
文章(ぶんしょう)を練(ね)る
이처럼 성대한 환영회를 베풀어 주시어…
斯(か)くも盛大(せいだい)な歓迎会(かんげいかい)を催(もよお)していただき…
새로운 시장 획득을 둘러싸고 두 회사가 대항하여 싸우다
新(あたら)しい市場(しじょう)獲得(かくとく)をめぐって二社(にしゃ)がせめぎ合(あ)う
깃발이 나부끼다
旗(はた)が翻(ひるがえ)る
시간의 엇갈림
時間(じかん)のずれ
(a)시간을 보내다[때우다]; (b)시간을 허비하다
暇(ひま)を潰(つぶ)す
폭력을 휘두르다
暴力(ぼうりょく)を振(ふ)るう
폭력 행위
暴力(ぼうりょく)行為(こうい)
미수에 그치다
未遂(みすい)に終(お)わる
미수죄[범]
未遂(みすい)罪(ざい)[犯(はん)]
주식 매매를 중개하다
株(かぶ)の売買(ばいばい)を仲介(ちゅうかい)する
구상을 가다듬다
案(あん)を練(ね)る
구성 요소
構成(こうせい)要素(ようそ)
기밀을[일위를] 유지하다
機密(きみつ)[一位(いちい)]を保持(ほじ)する
난간에 기대다
欄干(らんかん)に寄掛(よりか)かる
비뚤어진 성격
歪(ゆが)んだ性格(せいかく)
살인 미수
殺人(さつじん)未遂(みすい)
눈물을 애써 감추다
涙(なみだ)を押隠(おしかく)す
아주 싫은 것도 아닌 표정
満更(まんざら)でもない顔(かお)つき
특수한 사정인 경우에는 제외한다
特殊(とくしゅ)な事情(じじょう)の場合(ばあい)は除外(じょがい)する
상황을 지켜 보다
状況(じょうきょう)を見定(みさだ)める
이론적인 뒷받침이 없다
理論(りろん)の裏付(うらづけ)がない
시골에서 자람
田舎(いなか)育(そだ)ち
더할 나위 없는 성과
申(もう)し分(わけ)ない成果(せいか)
흰옷 차림; 소복
白(しろ)装束(しょうぞく)
눈살을 찌푸리다; 인상을 쓰다
眉(まゆ)をしかめる
단도로 목을 푹 찌르다
短刀(たんとう)でのどを突刺(つきさ)す
사회를 구성하다
社会(しゃかい)を構成(こうせい)する
하늘에 반짝이는 별
空(そら)に輝(かがや)く星(ほし)
단정하게 정리하다
端正(たんせい)に整理(せいり)する
간결한 문장
簡潔(かんけつ)な文章(ぶんしょう)
간결하게 대답하다
簡潔(かんけつ)に答(こた)える
경험이 많다
経験(けいけん)に富(と)む
급료에서 세금을 공제하다
給料(きゅうりょう)から税金(ぜいきん)を差引(さしひ)く
섬세한 감정
繊細(せんさい)な感情(かんじょう)
섬세한 손
繊細(せんさい)な手(て)
심한 욕설을 퍼붓다
罵倒(ばとう)を浴(あ)びせる
연극의 줄거리
芝居(しばい)の筋書(すじが)き
고민하는 표정을 짓다
苦悶(くもん)の表情(ひょうじょう)を浮(う)かべる
견본뿐이고 실물은 본 적이 없다
見本(みほん)だけで実物(じつぶつ)は見(み)たことがない
진위의 판단이 나다
見極(みきわ)めがつく
부모에게 의지해서 생활하다
親(おや)に寄掛(よりか)かって生活(せいかつ)する
계획을 잡쳐 버렸다
計画(けいかく)が台無(だいな)しだ
기록을 보유하다
記録(きろく)を保持(ほじ)する
이야기가 까다로워[복잡해]졌다
話(はなし)がややこしくなって来(き)た
이야기가 뒤얽혀 있다
話(はなし)が入組(いりく)んでいる
이야기가 실제 이상으로 과장되다
話(はなし)に尾(お)ひれがつく
상세히 설명하다
詳細(しょうさい)に説明(せつめい)する
장황하게 변명을 하다
諄諄(くどくど)しく言(い)い訳(わけ)をする
강의를 배청하다
講義(こうぎ)を拝聴(はいちょう)する
후원자가 많다
贔屓(ひいき)が多(おお)い
친한 사이다
近(ちか)しい間柄(あいだがら)だ
철분을 함유한 물
鉄分(てつぶん)を含(ふく)んだ水(みず)
거울에 비친 얼굴이 일그러져 보이다
鏡(かがみ)にうつった顔(かお)が歪(ゆが)んでみえる
(잠깐) 사이를 두었다가 이야기하다
間(ま)を置(お)いて話(はな)す
무허가[불법] 금융업 조직을 적발하다
闇金(やみきん)組織(そしき)を摘発(てきはつ)する
(남을) 잘 돌봐주는 사람
面倒見(めんどうみ)がよい人(ひと)
