기사단장 죽이기 5 (예문) Flashcards
너무나도 아름다워 넋을 잃고 보다
あまりの美(うつく)しさに見(み)とれる
생생히 눈에 떠오르다
ありありと目(め)に浮(う)かぶ
넋을 잃고 바라보다
うっとり(と)見(み)とれる
잔소리는 이제 지겹다
お説教(せっきょう)はもうたくさんだ
몸이 견디(어 내)지 못한다
からだが持(も)たない
몸을 벽에 기대다
からだを壁(かべ)に凭(もた)せ掛(か)ける
딱 잘라서 거절하다
きっぱり(と)断(こと)わる
구두창이 닳도록 신다
くつの底(そこ)をすり減(へ)らす
이 일에 대해서는 다시 상의 말씀 드릴 작정입니다
この件(けん)については、改(あらた)めて御相談(ごそうだん)申上(もうしあ)げるつもりでいます
모처럼의 고생이 허사가 되었다
せっかくの苦労(くろう)が台無(だいな)しだ
늠름한 정신력을 기르다
たくましい精神力(せいしんりょく)を培(つちか)う
소식이 끊어지다
たよりが跡絶(とだ)える
될 수 있는 대로 깨끗한 생활을 하려고 노력하다
できるだけ清(きよ)い生活(せいかつ)をするように努(つと)める
아주 시골이다
とても田舎(いなか)だ
어찌할 바를 모르다
なす術(すべ)を知(し)らない
엉뚱한 소문이 유포되고있다
ばかげたうわさが流布(るふ)している
남모르게 벙글거리다
ひそかにほくそ笑(え)む
또 잔소리가 시작되는군
またお説教(せっきょう)が始(はじ)まった
틀린 점을 못 보고 있었다
まちがいを見落(みおと)していた
눈살을 찌푸리고
まゆを顰(ひそ)めて
성가신 일은 뒤로 미룬다
めんどうなことは後回(あとまわ)しだ
물건을 등불에 비추어 보다
ものを明(あか)りに翳(かざ)して見(み)る
까다로운 문제
ややこしい問題(もんだい)
비타민을 많이 함유한 식품
ビタミンを多(おお)く含(ふく)む食品(しょくひん)
불쾌한 생각이 들다
不快(ふかい)な思(おも)いをする
사건이 일반에게 알려지다
事件(じけん)が公(おおやけ)になる
교통비를 포함하다
交通費(こうつうひ)を含(ふく)む
지금에 와서는 이미 너무 늦다
今(いま)となっては最早(もはや)遅(おそ)すぎる
일은 뒷전으로 미루다
仕事(しごと)は後回(あとまわ)しにする
서로 닮은 사람끼리
似(に)た者(もの)同士(どうし)
상처를 입다
傷(きず)を負(お)う
입적 절차
入籍(にゅうせき)の手続(てつづき)
공인 기록
公認(こうにん)記録(きろく)
극적인 만남
劇的(げきてき)な出会(であ)い
극적인 장면
劇的(げきてき)シーン
반항하면 적으로 간주하다
反抗(はんこう)すれば敵(てき)と見(み)なす
더러운 말로 매도하다
口(くち)ぎたなく罵倒(ばとう)する
말참견하다
口(くち)を挟(はさ)む
계좌를 개설하다
口座(こうざ)を設(もう)ける
합법 활동
合法(ごうほう)活動(かつどう)
이름만 들어도 구역질 난다
名前(なまえ)を聞(き)いただけで吐(は)き気(け)がする
구역질이 나다
吐(は)き気(け)を催(もよお)す
주술(呪術)을 걸다
呪(のろ)いをかける
기초가 길러지다
基礎(きそ)が培(つちか)われる
벽이 헐리다
壁(かべ)が取払(とりはら)われる
벽에 기대다
壁(かべ)に寄掛(よりか)かる
변화가 많다; 다양하다
変化(へんか)に富(と)む
대학[경찰] 당국
大学(だいがく)[警察(けいさつ)]当局(とうきょく)
하늘을 우러러보다
天(てん)を仰(あお)ぐ
굵은 눈썹
太(ふと)い眉(まゆ)
태양이[아침 해가] 빛나다
太陽(たいよう)[朝日(あさひ)]が輝(かがや)く
육아에 드는 비용
子育(こそだ)てにかかる費用(ひよう)
아이 키우는 일에 쫓기다
子育(こそだ)てに追(お)われる
