기사단장 죽이기 6 (예문) Flashcards
소문을 걱정하다
うわさを気(き)にする
엄청나게 크다
うんとでかい
개략적인 계산
おおまかな計算(けいさん)
말씀을 듣다
おことばを頂(いただ)く
선물을 받다
おみやげを頂(いただ)く
축제[잔치] 기분이다
お祭(まつり)気分(きぶん)だ
그를 당해 낼 사람은 없다
かれに敵(かな)う人(ひと)はいない
고된 일
きつい仕事(しごと)
혹한
きつい寒(さむ)さ
강인한 얼굴[성질]
きつい顔(かお)[性質(せいしつ)]
쭉 들이켜다
ぐいと飲(の)み干(ほ)す
이 쇠고기는 질기다
この牛肉(ぎゅうにく)は堅(かた)い
이에 비견할 만한 작품은 없다
これに類(るい)する作品(さくひん)はない
이것은 자네에게 좀 적합지 않은데
これはちょっと君(きみ)にふつごうだな
듬뿍 벌었다
しこたまもうけた
잔뜩 사들이다
しこたま買(か)いこむ
무서운 기세로 달리다
すごい勢(いきお)いで走(はし)る
마침내 범행에 이르다
ついに犯行(はんこう)に及(およ)ぶ
훨씬 능가하는 실력
はるかに陵駕(りょうが)する実力(じつりょく)
조용히 살다
ひっそり(と)暮(く)らす
한 사람당 백 엔
ひとりに付(つ)き百円(ひゃくえん)
아이구 아까워라
まあ勿体無(もったいな)い
아직도 쓸 수 있는데 버리는 것은 아깝다
まだ使(つか)えるのに捨(す)てるのは勿体無(もったいな)い
새우로 도미를 낚다(적은 밑천으로[공을 안 들이고] 큰 것을 얻다)
エビでタイを釣(つ)る
스카프를 목에 감아 두르다
スカーフを首(くび)に巻付(まきつ)ける
버스 승객
バスの乗客(じょうきゃく)
키가 크다
丈(たけ)が高(たか)い
세 시까지 일을 끝내 주십시오
三時(さんじ)までに仕上(しあ)げてください
불안에 떨다
不安(ふあん)に怯(おび)える
분쟁의 와중에 휩쓸려 들다
争(あらそ)いの渦(うず)に巻(ま)き込(こ)まれる
사건이 일반에게 알려지다
事件(じけん)が公(おおやけ)になる
두 개 남다
二個(にこ)余(あま)る
두 번째의 우승
二度(にど)目(め)の優勝(ゆうしょう)
사람 심리를 추측하기란 어렵다
人(ひと)の心理(しんり)を計(はか)り知(し)ることはむずかしい
남의 흉내를 잘 낸다
人(ひと)の真似(まね)がうまい
사람의 왕래가 빈번하다[끊이지 않다]
人(ひと)の行(ゆ)き来(き)が激(はげ)しい[絶(た)えない]
인체 해부
人体(じんたい)の腑分(ふわけ)
일손을 늘리다
人手(ひとで)を増(ま)す
인생의 첫 출발
人生(じんせい)の振出(ふりだ)し
이제 쏜 한 방은 확실히 반응이 있었다
今(いま)の一発(いっぱつ)はたしかに手(て)ごたえがあった
부처의 가르침을 강설하다
仏(ほとけ)の教(おし)えを説(と)く
회의에 출석할 것을 간원하다
会議(かいぎ)への出席(しゅっせき)を懇願(こんがん)する
개성이 강하다
個性(こせい)が強(つよ)い
선생님에게 얻어맞다
先生(せんせい)に打(ぶ)たれる
내장 공사
内装(ないそう)工事(こうじ)
사진을 뒤집어 놓다
写真(しゃしん)を裏返(うらがえし)にしておく
사전에 의논하다
前(まえ)もって相談(そうだん)する
창업 100년을 자랑하다
創業(そうぎょう)百年(ひゃくねん)を誇(ほこ)る
힘이 미치는 한
力(ちから)の及(およ)ぶ限(かぎ)り
가맹국
加盟(かめい)国(こく)
탁월한 기술
卓越(たくえつ)した技術(ぎじゅつ)
협정을 맺다
協定(きょうてい)を結(むす)ぶ
이룰 수 없는 사랑[소원]
及(およ)ばぬ恋(こい)[願(ねが)い]
어처구니없어 말도 안 나오다
呆(あき)れて物(もの)も言(い)えない
화기애애한 회의[분위기]
和気藹藹(わきあいあい)とした会議(かいぎ)[雰囲気(ふんいき)]
헐떡거리면서 산에 오르다
喘(あえ)ぎ喘(あえ)ぎ、山(やま)に登(のぼ)る
유엔[조합]에 가맹하다
国連(こくれん)[組合(くみあい)]に加盟(かめい)する
국방의 중대성을 역설하다
国防(こくぼう)の重大性(じゅうだいせい)を強調(きょうちょう)する
성악가
声楽(せいがく)家(か)
저녁 식사를 끝내다
夕食(ゆうしょく)を済(す)ませる
망상을 품다
妄想(もうそう)を抱(いだ)く
실감이 나지 않다
実感(じっかん)が涌(わ)かない
연회를 개최하다
宴会(えんかい)を開(ひら)く
연회장
宴会(えんかい)場(じょう)
소총으로 무장하다
小銃(しょうじゅう)で武装(ぶそう)する
볼기를 때리다
尻(しり)を打(ぶ)つ
자기 자신의 본분
己(おのれ)の本分(ほんぶん)
좌석이 남아 있다
席(せき)が余(あま)っている
손바닥으로 때리다
平手(ひらて)でたたく
광고를 인쇄하다
広告(こうこく)を印刷(いんさつ)する
도둑질을 하다
忍(しの)びを働(はたら)く
생각을 가슴(속)에 간직하다
思(おも)いを胸(むね)に秘(ひ)める
뜻밖에 만나다
思(おも)わずに出会(であ)う
엉겁결에 비명을 지르다
思(おも)わず悲鳴(ひめい)をあげる
엉겁결에 웃음을 터뜨리다
思(おも)わず笑(わら)い出(だ)す
무서운 인상
恐(おそ)ろしい相貌(そうぼう)
서로 욕하다
悪口(わるくち)を言合(いいあ)う
사랑에 굶주리다
愛情(あいじょう)に飢(う)える
어차피 이룰 수 없는 사랑
所詮(しょせん)かなわぬ恋(こい)
어차피 진 것은 진거다
所詮(しょせん)負(ま)けは負(ま)けだ
보람이 있는 일
手(て)ごたえのある仕事(しごと)
손바닥
手(て)の平(ひら)
출발점으로[처음 상태로] 되돌아오다
振出(ふりだ)しに戻(もど)る
삽화가
挿絵(さしえ)画家(がか)
공세를 취하다
攻勢(こうせい)をしかける
민첩한[잽싼] 동작
敏捷(びんしょう)な動作(どうさ)
구세주의 출현
救世主(きゅうせいしゅ)の出現(しゅつげん)
반듯한 얼굴
整(ととの)った顔(かお)
새로운 시도
新(あたら)しい試(こころ)み
새 전법을 쓰다
新戦法(しんせんぽう)を用(もち)いる
소망이 이루어지다
望(のぞ)みが叶(かな)う
東京 즉 일본의 수도
東京(とうきょう)すなわち日本(にほん)の首府(しゅふ)
현격한 진보를 하다
格段(かくだん)の進歩(しんぽ)をとげる
몽둥이로 구타당하다
棒(ぼう)で殴打(おうだ)される
욕심 덩어리(사람)
欲(よく)の固(かた)まり
무장을 풀다[해제하다]
武装(ぶそう)を解(と)く
무장 경관
武装(ぶそう)警官(けいかん)
수경 농장
水耕(すいこう)農場(のうじょう)
하천의 보수 공사
河川(かせん)の補修(ほしゅう)工事(こうじ)
샘물
泉(いずみ)の水(みず)
거무스름한 얼굴
浅黒(あさぐろ)い顔(かお)
깊은 관계를 갖다
深(ふか)い係(かか)わりを持(も)つ