기사단장 죽이기 6 (예문) Flashcards
소문을 걱정하다
うわさを気(き)にする
엄청나게 크다
うんとでかい
개략적인 계산
おおまかな計算(けいさん)
말씀을 듣다
おことばを頂(いただ)く
선물을 받다
おみやげを頂(いただ)く
축제[잔치] 기분이다
お祭(まつり)気分(きぶん)だ
그를 당해 낼 사람은 없다
かれに敵(かな)う人(ひと)はいない
고된 일
きつい仕事(しごと)
혹한
きつい寒(さむ)さ
강인한 얼굴[성질]
きつい顔(かお)[性質(せいしつ)]
쭉 들이켜다
ぐいと飲(の)み干(ほ)す
이 쇠고기는 질기다
この牛肉(ぎゅうにく)は堅(かた)い
이에 비견할 만한 작품은 없다
これに類(るい)する作品(さくひん)はない
이것은 자네에게 좀 적합지 않은데
これはちょっと君(きみ)にふつごうだな
듬뿍 벌었다
しこたまもうけた
잔뜩 사들이다
しこたま買(か)いこむ
무서운 기세로 달리다
すごい勢(いきお)いで走(はし)る
마침내 범행에 이르다
ついに犯行(はんこう)に及(およ)ぶ
훨씬 능가하는 실력
はるかに陵駕(りょうが)する実力(じつりょく)
조용히 살다
ひっそり(と)暮(く)らす
한 사람당 백 엔
ひとりに付(つ)き百円(ひゃくえん)
아이구 아까워라
まあ勿体無(もったいな)い
아직도 쓸 수 있는데 버리는 것은 아깝다
まだ使(つか)えるのに捨(す)てるのは勿体無(もったいな)い
새우로 도미를 낚다(적은 밑천으로[공을 안 들이고] 큰 것을 얻다)
エビでタイを釣(つ)る
스카프를 목에 감아 두르다
スカーフを首(くび)に巻付(まきつ)ける
버스 승객
バスの乗客(じょうきゃく)
키가 크다
丈(たけ)が高(たか)い
세 시까지 일을 끝내 주십시오
三時(さんじ)までに仕上(しあ)げてください
불안에 떨다
不安(ふあん)に怯(おび)える
분쟁의 와중에 휩쓸려 들다
争(あらそ)いの渦(うず)に巻(ま)き込(こ)まれる
사건이 일반에게 알려지다
事件(じけん)が公(おおやけ)になる
두 개 남다
二個(にこ)余(あま)る
두 번째의 우승
二度(にど)目(め)の優勝(ゆうしょう)
사람 심리를 추측하기란 어렵다
人(ひと)の心理(しんり)を計(はか)り知(し)ることはむずかしい
남의 흉내를 잘 낸다
人(ひと)の真似(まね)がうまい
사람의 왕래가 빈번하다[끊이지 않다]
人(ひと)の行(ゆ)き来(き)が激(はげ)しい[絶(た)えない]
인체 해부
人体(じんたい)の腑分(ふわけ)
일손을 늘리다
人手(ひとで)を増(ま)す
인생의 첫 출발
人生(じんせい)の振出(ふりだ)し
이제 쏜 한 방은 확실히 반응이 있었다
今(いま)の一発(いっぱつ)はたしかに手(て)ごたえがあった
부처의 가르침을 강설하다
仏(ほとけ)の教(おし)えを説(と)く
회의에 출석할 것을 간원하다
会議(かいぎ)への出席(しゅっせき)を懇願(こんがん)する
개성이 강하다
個性(こせい)が強(つよ)い
선생님에게 얻어맞다
先生(せんせい)に打(ぶ)たれる
내장 공사
内装(ないそう)工事(こうじ)
사진을 뒤집어 놓다
写真(しゃしん)を裏返(うらがえし)にしておく
사전에 의논하다
前(まえ)もって相談(そうだん)する
창업 100년을 자랑하다
創業(そうぎょう)百年(ひゃくねん)を誇(ほこ)る
힘이 미치는 한
力(ちから)の及(およ)ぶ限(かぎ)り
가맹국
加盟(かめい)国(こく)
탁월한 기술
卓越(たくえつ)した技術(ぎじゅつ)
협정을 맺다
協定(きょうてい)を結(むす)ぶ
이룰 수 없는 사랑[소원]
及(およ)ばぬ恋(こい)[願(ねが)い]
어처구니없어 말도 안 나오다
呆(あき)れて物(もの)も言(い)えない
화기애애한 회의[분위기]
和気藹藹(わきあいあい)とした会議(かいぎ)[雰囲気(ふんいき)]
헐떡거리면서 산에 오르다
喘(あえ)ぎ喘(あえ)ぎ、山(やま)に登(のぼ)る
유엔[조합]에 가맹하다
国連(こくれん)[組合(くみあい)]に加盟(かめい)する
국방의 중대성을 역설하다
国防(こくぼう)の重大性(じゅうだいせい)を強調(きょうちょう)する
성악가
声楽(せいがく)家(か)
저녁 식사를 끝내다
夕食(ゆうしょく)を済(す)ませる
망상을 품다
妄想(もうそう)を抱(いだ)く
실감이 나지 않다
実感(じっかん)が涌(わ)かない
연회를 개최하다
宴会(えんかい)を開(ひら)く
연회장
宴会(えんかい)場(じょう)
소총으로 무장하다
小銃(しょうじゅう)で武装(ぶそう)する
볼기를 때리다
尻(しり)を打(ぶ)つ
자기 자신의 본분
己(おのれ)の本分(ほんぶん)
좌석이 남아 있다
席(せき)が余(あま)っている
손바닥으로 때리다
平手(ひらて)でたたく
광고를 인쇄하다
広告(こうこく)を印刷(いんさつ)する
도둑질을 하다
忍(しの)びを働(はたら)く
생각을 가슴(속)에 간직하다
思(おも)いを胸(むね)に秘(ひ)める
뜻밖에 만나다
思(おも)わずに出会(であ)う
엉겁결에 비명을 지르다
思(おも)わず悲鳴(ひめい)をあげる
엉겁결에 웃음을 터뜨리다
思(おも)わず笑(わら)い出(だ)す
무서운 인상
恐(おそ)ろしい相貌(そうぼう)
서로 욕하다
悪口(わるくち)を言合(いいあ)う
사랑에 굶주리다
愛情(あいじょう)に飢(う)える
어차피 이룰 수 없는 사랑
所詮(しょせん)かなわぬ恋(こい)
어차피 진 것은 진거다
所詮(しょせん)負(ま)けは負(ま)けだ
보람이 있는 일
手(て)ごたえのある仕事(しごと)
손바닥
手(て)の平(ひら)
출발점으로[처음 상태로] 되돌아오다
振出(ふりだ)しに戻(もど)る
삽화가
挿絵(さしえ)画家(がか)
공세를 취하다
攻勢(こうせい)をしかける
민첩한[잽싼] 동작
敏捷(びんしょう)な動作(どうさ)
구세주의 출현
救世主(きゅうせいしゅ)の出現(しゅつげん)
반듯한 얼굴
整(ととの)った顔(かお)
새로운 시도
新(あたら)しい試(こころ)み
새 전법을 쓰다
新戦法(しんせんぽう)を用(もち)いる
소망이 이루어지다
望(のぞ)みが叶(かな)う
東京 즉 일본의 수도
東京(とうきょう)すなわち日本(にほん)の首府(しゅふ)
현격한 진보를 하다
格段(かくだん)の進歩(しんぽ)をとげる
몽둥이로 구타당하다
棒(ぼう)で殴打(おうだ)される
욕심 덩어리(사람)
欲(よく)の固(かた)まり
무장을 풀다[해제하다]
武装(ぶそう)を解(と)く
무장 경관
武装(ぶそう)警官(けいかん)
수경 농장
水耕(すいこう)農場(のうじょう)
하천의 보수 공사
河川(かせん)の補修(ほしゅう)工事(こうじ)
샘물
泉(いずみ)の水(みず)
거무스름한 얼굴
浅黒(あさぐろ)い顔(かお)
깊은 관계를 갖다
深(ふか)い係(かか)わりを持(も)つ
수수한 무늬의 (일본)옷
渋(しぶ)い柄(がら)の着物(きもの)
맑은 소리
澄(す)んだ声(こえ)
부친을 꼭 닮았다
父親(ちちおや)にそっくりだ
개가 달려들어 물다
犬(いぬ)が食(く)いつく
범인을 잡다
犯人(はんにん)を捕(とら)える
주름지다
皺(しわ)がよる
(a)눈을 가늘게 뜨다; (b)몹시 좋아하다
目(め)を細(ほそ)める
무지하게 춥다
目茶(めちゃ)に寒(さむ)い
의논을 꺼내다
相談(そうだん)を持掛(もちか)ける
지식을 얻다
知識(ちしき)を得(え)る
분명히 약속하다
確(しか)と約束(やくそく)する
부호를 달아[붙여] 두다
符号(ふごう)を付(つ)けておく
상자의 속[내용물]
箱(はこ)の中身(なかみ)
미군으로부터 공여받은 무기
米軍(べいぐん)から供与(きょうよ)された武器(ぶき)
기진맥진하다
精(せい)も根(こん)も尽(つ)き果(は)てる
정력이 다하다; 기진맥진하다
精根(せいこん)が尽(つ)きる
냉담한 태도
素(そ)っ気無(けな)い態度(たいど)
쌀쌀맞은 대답
素(そ)っ気無(けな)い返事(へんじ)
매정하게 거절하다
素(そ)っ気無(けな)く断(ことわ)る
성경 말을 인용하다
聖書(せいしょ)の言葉(ことば)を引用(いんよう)する
어깨를 움츠리다
肩(かた)を竦(すく)める
비곗 덩어리
脂肪(しぼう)の固(かた)まり
팔을[허리를] 구부리다
腕(うで)[腰(こし)]を曲(ま)げる
면발이 쫄깃한 스파게티
腰(こし)があるスパゲッティー
지난한 일
至難(しなん)の業(わざ)
흥미를[호기심을] 돋우다
興味(きょうみ)[好奇心(こうきしん)]をそそる
흥미가 솟다
興味(きょうみ)が涌(わ)く
배가 부두에 닿다
船(ふね)が波止場(はとば)に着(つ)く
꽃을 재배하다
花(はな)を栽培(さいばい)する
괴로움을 호소하다
苦痛(くつう)を訴(うった)える
촛불을 불어 끄다
蠟燭(ろうそく)の火(ひ)を吹消(ふきけ)す
복합체
複合(ふくごう)体(たい)
복합 명사
複合(ふくごう)名詞(めいし)
계획을 물리치고 채택하지 않다
計画(けいかく)を押(お)しやって採用(さいよう)しない
한창 경기 중에
試合(しあい)のさいちゅうに
풍부한 재능
豊(ゆた)かな才能(さいのう)
뇌물을 공여하다
賄賂(わいろ)を供与(きょうよ)する
다리를 굽히다
足(あし)を曲(ま)げる
몸을 숨기다
身(み)を潜(ひそ)める
속력을[속도를] 더하다
速(はや)さ[速度(そくど)]を増(ま)す
도로 한가운데가 함몰하다
道路(どうろ)のまんなかが陥没(かんぼつ)する
훨씬 크다[가난하다]
遥(はる)かに大(おお)きい[まずしい]
선수[세대] 교체
選手(せんしゅ)[世代(せだい)]交替(こうたい)
술기운
酒(さけ)の勢(いきお)い
술은 마시지 않는 것이 좋다
酒(さけ)は止(よ)したほうがいい
전기의 지식이 있다
電気(でんき)の知識(ちしき)がある
구두끈을 매다
靴(くつ)の紐(ひも)を結(むす)ぶ
이마에 주름살을 짓다
額(ひたい)に皺(しわ)を寄(よ)せる
턱이 빤 사람
顎(あご)のとがった人(ひと)
얼굴[표정]이 굳어지다
顔(かお)[表情(ひょうじょう)]が強張(こわば)る
얼굴을 가까이서 들여다[살펴]보다
顔(かお)をのぞき込(こ)む
바람에 나뭇잎이 흔들리다
風(かぜ)に木(こ)の葉(は)が揺(ゆ)らぐ
식욕을 돋우는 냄새
食欲(しょくよく)をそそるにおい
굶주린 사람들
飢(う)えた人人(ひとびと)
물리도록[실컷] 먹다
飽(あ)きるほどたべる
먹이를 찾아 다니다
餌(えさ)をあさり歩(ある)く
목을 조르다
首(くび)を締上(しめあ)げる
목덜미를 잡다
首筋(くびすじ)をつかむ
요령을 알다
骨(こつ)がわかる
선명한 영상
鮮明(せんめい)な映像(えいぞう)
검정은 열을 잘 흡수한다
黒(くろ)は熱(ねつ)をよく吸収(きゅうしゅう)する
칠판 지우개
黒板(こくばん)ふき
칠판을 지우다
黒板(こくばん)をふく
소문의 진위를 확인하다
うわさの真偽(しんぎ)を確(たし)かめる
몰래 빠져나오다[나가다]
こっそり(と)抜(ぬ)け出(だ)す
이 사람에게 얽힌 소문
この人(ひと)に纏(まつ)わるうわさ
이 증거에는 신빙성이 있다
この証拠(しょうこ)には信憑性(しんぴょうせい)がある
대충 읽었는데 좋은 책이야
ざっと読(よ)んだが、いい本(ほん)だよ
그렇게 두드러지게 표나는 일은 못하겠소
そんな晴(はれ)がましいことはできません
아무래도[아마] 감기가 든 모양이다
どうやら風邪(かぜ)を引(ひ)いたようだ
멀거니 바라보다
ぼんやり(と)眺(なが)める
일설에 의하면
一説(いっせつ)によると
인권 존중
人権(じんけん)尊重(そんちょう)
회사를 합병하다
会社(かいしゃ)を合併(がっぺい)する
보안을 유지하다
保安(ほあん)を維持(いじ)する
개별로 심사하다
個別(こべつ)に審査(しんさ)する
공식 회담
公式(こうしき)会談(かいだん)
속내를 드러내다
内情(ないじょう)をさらけ出(だ)す
효력이 소멸되다
効力(こうりょく)が消滅(しょうめつ)する
반역자를 처형하다
反逆者(はんぎゃくしゃ)を処刑(しょけい)する
상사의 해외 주재원
商社(しょうしゃ)の海外(かいがい)駐在(ちゅうざい)員(いん)
국정에 관여하다
国政(こくせい)に関与(かんよ)する
쉽게 돈을 벌다
容易(たやす)く金(かね)をもうける
대등한 자격[관계]
対等(たいとう)の資格(しかく)[関係(かんけい)]
봉인을 뜯다[붙이다]
封印(ふういん)を破(やぶ)る[張(は)る]
봉투에 서류를 넣다
封筒(ふうとう)に書類(しょるい)を入(い)れる
좌우 번갈아 움직이다
左右(さゆう)交互(こうご)に動(うご)かす
후일로 미루다
後日(ごじつ)に譲(ゆず)る
철저한 연구
徹底的(てっていてき)な研究(けんきゅう)
수치[치부]를 드러내다
恥(はじ)をさらけ出(だ)す
정부의 요인
政府(せいふ)の要人(ようじん)
구형 군함
旧型(きゅうがた)の軍艦(ぐんかん)
다음날(인) 15일
明(あ)くる十五日(じゅうごにち)
이듬해
明(あ)くる年(とし)
이튿날 아침
明(あ)くる朝(あさ)
서류를 소각하다
書類(しょるい)を焼却(しょうきゃく)する
조항을 무리하게 적용시키다
条項(じょうこう)を無理(むり)にあてはめる
촛대에 불을 켜다
燭台(しょくだい)に火(ひ)をともす
생애를 마치다
生涯(しょうがい)を終(お)える
목격자의 증언
目撃者(もくげきしゃ)の証言(しょうげん)
나을 가망은 없다
直(なお)る見込(みこみ)はない
교정 시설
矯正(きょうせい)施設(しせつ)
질식해서 죽다
窒息(ちっそく)して死(し)ぬ
의리에 얽매이다
義理(ぎり)に絡(から)む
언론의 탄압
言論(げんろん)の弾圧(だんあつ)
시험이 끝나서 한숨 놓다
試験(しけん)が終(お)わってほっとする
부담의 경감
負担(ふたん)の軽減(けいげん)
회신용 엽서
返信(へんしん)用(よう)はがき
길의 굴곡이 심하다
道(みち)の屈曲(くっきょく)が激(はげ)しい
우편물의 투함
郵便(ゆうびん)物(ぶつ)の投函(とうかん)
돈을 금고에 넣다
金(かね)を金庫(きんこ)に入(い)れる
영토 분할
領土(りょうど)分割(ぶんかつ)
영토 분쟁[보전]
領土(りょうど)紛争(ふんそう)[保全(ほぜん)]
머리를 긁다(실수하고 겸연쩍어 하는 동작에도 씀)
頭(あたま)を搔(か)く
양육비
養育(よういく)費(ひ)
솔직히 말하다
率直(そっちょく)に言(い)う
에베레스트 등정
エベレスト登頂(とうちょう)
일시 정지
一時(いちじ)停止(ていし)
건전한 판단
健全(けんぜん)な判断(はんだん)
균형을 유지하다
均衡(きんこう)を保(たも)つ
질녀(가 되는 어린아이)
姪(めい)っ子(こ)
산에 도전하다
山(やま)に挑(いど)む
마음속에 잠재하다
心(こころ)に潜(ひそ)む
급정지
急(きゅう)停止(ていし)
점심은 각자 지참한다
昼食(ちゅうしょく)は各自(かくじ)持参(じさん)する
현지 사정
現地(げんち)の事情(じじょう)
남의 눈에 띄는 복장
目立(めだ)つ服装(ふくそう)
빛깔이 잘 조화되다
色(いろ)がよく調和(ちょうわ)する
조화의 아름다움
調和(ちょうわ)の美(うつく)しさ
조화를 유지하다
調和(ちょうわ)を保(たも)つ
칭찬을 받다
賞賛(しょうさん)を受(う)ける
오랜 교제
長年(ながねん)のつきあい
인사치레로 하는 소리야
お世辞(せじ)に言(い)っているよ
휑뎅그렁한 방; 휑한 방
がらんとしたへや
쿵하고 엉덩방아를 찧다
すとんと尻餅(しりもち)をつく
터벅터벅 걸어가다
てくてくと歩(ある)いて行(い)く
가시가 박히다
とげが刺(さ)さる
두 사람 사이를 화해시키다
両者(りょうしゃ)の間(あいだ)をとりなす
사건의 개요를 보고하다
事件(じけん)の概要(がいよう)を報告(ほうこく)する
여하튼 처음 (하는) 일이므로
何(なに)しろはじめてのことなので
입을 꽉 다물다
口(くち)を堅(かた)く結(むす)ぶ
색다른 해석이다
変(か)わった解釈(かいしゃく)だ
부부 싸움
夫婦(ふうふ)げんか
객관적인 생각
客観的(きゃっかんてき)思考(しこう)
해마다 물가가 오르다
年(とし)ごとに物価(ぶっか)があがる
급정지
急(きゅう)停止(ていし)
감촉이 부드럽다
感触(かんしょく)が柔(やわら)かい
진가를 발휘하다
真面目(しんめんもく)を発揮(はっき)する
허리를 굽히다
腰(こし)を屈(かが)める
배가 불룩해지다
腹(はら)が膨(ふく)らむ
요점을 간추려서 얘기하다
要点(ようてん)を搔(か)い摘(つ)まんで話(はな)す
한도를 넘다
限度(げんど)を越(こ)える
정지 상태
静止(せいし)の状態(じょうたい)
