기사단장 죽이기2 (예문) Flashcards
격세 유전
隔世(かくせい)遺伝(いでん)
요리를 중탕하다
料理(りょうり)を湯煎(ゆせん)にする
깔끔한 성격
薩張(さっぱり)とした性格(せいかく)
혼잣말을 하고 있다
一人言(ひとりごと)を言(い)っている
지금으로부터 약 천년 전
今(いま)から凡(およ)そ千年前(せんねんまえ)
연구는 완성에 가깝다
研究(けんきゅう)は完成(かんせい)に近(ちか)い
이야기에 끌리다
話(はなし)に引寄(ひきよ)せられる
레일을 깔다
レールを敷(し)く
왕제 국가
王制(おうせい)国家(こっか)
국산품의 해외 진출
国産品(こくさんひん)の海外(かいがい)進出(しんしゅつ)
구경이 큰 렌즈
大(だい)口径(こうけい)レンズ
쟁의가 종결되었다
争議(そうぎ)が終結(しゅうけつ)した
여행(길)을 떠나다
旅(たび)に出(で)る
귀중한 물건을 만지지 마라
大切(たいせつ)な物(もの)を弄(いじ)るな
못 듣고 말다
聞(き)き逃(のが)す
봉제 공장
縫製(ほうせい)工場(こうじょう)
오후[한낮]의 찌는 듯한 더위
昼下(ひるさ)がりのうだるような暑(あつ)さ
힘을 다하다
力(ちから)を尽(つく)す
그런 바보 같은 짓은 못 하겠다
そんな事(こと)は馬鹿馬鹿(ばかばか)しくて出来(でき)ない
(미모 등이) 정신을 빼앗다
魂(たましい)を奪(うば)う
외국과 교역하다
外国(がいこく)と交易(こうえき)する
녹슨 칼
錆(さ)びたナイフ
품이 들다
手間(てま)がかかる
불구 판매점; 불교 용품점
仏具(ぶつぐ)屋(や)[店(てん)]
뜨거운 (목욕)물
熱(あつ)湯(ゆ)
책을 다섯 권 쌓다
本(ほん)を五冊(ごさつ)重(かさ)ねる
불안의 원인을 제거하다[없애다]
不安(ふあん)の原因(げんいん)を取除(とりのぞ)く
고맙게 여기다
有難(ありがた)く思(おも)う
안경을 벗다
眼鏡(めがね)を外(はず)す
고맙게 받겠습니다[먹겠습니다]
有難(ありがた)くいただきます
누구에게도[어떤 일에도] 구속받지 않다
何物(なにもの)にも拘束(こうそく)されない
가격을 억제하다[묶어 두다]
価格(かかく)を押(おさ)える
줄을 당겨 켕기다
綱(つな)を引張(ひっぱ)る
더욱더 깊은 경지에 이르다
更(さら)に奥(おく)をきわめる
선생님의 가르침 덕분
先生(せんせい)のお仕込(しこ)みのおかげ
턱수염을 기르다
あごひげを生(は)やす
정면으로 반대하다
真(ま)っ向(こう)から反対(はんたい)する
현지에서 취재하다
現地(げんち)で取材(しゅざい)する
그날그날 살아가는 게 고작이다
毎日(まいにち)暮(く)らして行(ゆ)くのが精精(せいぜい)だ
물을 끓이다
湯(ゆ)を沸(わ)かす
교장으로 취임하다
校長(こうちょう)に就任(しゅうにん)する
이발하고나니 상쾌하다
床屋(とこや)へ行(い)って薩張(さっぱり)した
화려한 무늬다
はでながらだ
좌파 진영
左派(さは)の陣営(じんえい)
내일 날씨를 본 뒤에
明日(あす)の天候(てんこう)を見(み)た上(うえ)で
경을 읽다
お経(きょう)を読(よ)む
씨를 뿌리다
たねをまく
대량으로 소비하다
大量(たいりょう)に消費(しょうひ)する
회담을 재개하다
会談(かいだん)を再開(さいかい)する
반지가 꼭 맞다
指輪(ゆびわ)が嵌(は)まる
칼놀림; 요리 솜씨
包丁(ほうちょう)のさばき
순조롭게 희망하는 학교에 합격했다
目出度(めでた)く希望(きぼう)の学校(がっこう)に合格(ごうかく)した
견제가 강화되다
牽制(けんせい)が強(つよ)まる
표면의 질감이 잘 나타나고 있다
肌(はだ)の質感(しつかん)がよく出(で)ている
좌석이 남아 있다
席(せき)が余(あま)っている
밥을 짓다
飯(めし)を拵(こしら)える
정계에 복귀하다
政界(せいかい)に復帰(ふっき)する
양배추를 볶다
キャベツを炒(いた)める
괴괴한[조용한] 방
しんとしたへや
사다리를 걸치다
梯子(はしご)をかける
병이 잠재해 있다
病気(びょうき)が潜在(せんざい)している
절에 참배하다[가다]
お寺(てら)に参(まい)る
일이 산적해 있다
仕事(しごと)が山積(さんせき)している
공공 시설
公共(こうきょう)の施設(しせつ)
딱 벌어진 어깨
がっしり(と)した肩(かた)
조국을 멀리 떠나
母国(ぼこく)を遠(とお)く離(はな)れて
틀림없는 사실
紛(まぎ)れもない事実(じじつ)
소매를 잡아끌다
袖(そで)を引張(ひっぱ)る
여관을 정하다
宿(やど)を決(き)める
사원으로 채용되다
社員(しゃいん)に採用(さいよう)される
꿈과 현실이 교착하다
夢(ゆめ)と現実(げんじつ)とが交錯(こうさく)する
사전에 통고하다
事前(じぜん)に通告(つうこく)する
혼자서 놀다
独(ひと)りで遊(あそ)ぶ
엷게 화장하다
薄(うっす)ら(と)化粧(けしょう)する
면밀한 계획
綿密(めんみつ)な計画(けいかく)
달걀을 깨다
卵(たまご)を潰(つぶ)す
등급을 매기다
等級(とうきゅう)を付(つ)ける
슬픈 사건
悲(かな)しいできごと
삼화음
三(さん)和音(わおん)
덧없는 꿈
空(むな)しい夢(ゆめ)
빈 자리가 없다
空(あ)いた席(せき)がない
길에 있는 돌을 치우다
道(みち)の上(うえ)の石(いし)を退(ど)かす
당면 목표
当面(とうめん)の目標(もくひょう)
국가 재건의 길
国家(こっか)再建(さいけん)の道(みち)
사과를 베어 먹다
りんごを齧(かじ)る
치밀한 계획
緻密(ちみつ)な計画(けいかく)
지진으로 도괴된[무너진] 가옥
地震(じしん)で倒壊(とうかい)した家屋(かおく)
마음[정성]을 다하다
心(こころ)を尽(つく)す
달걀 곯은 냄새
卵(たまご)の腐(くさ)ったにおい
더러움을 깨끗이 빨다
よごれを洗(あら)い流(なが)す
큰 재해를 입다
大(おお)きな災害(さいがい)にみまわれる
악순환을 거듭하다
悪循環(あくじゅんかん)を繰(く)り返(かえ)す
궁극의 목적
究極(きゅうきょく)の目的(もくてき)
바나나 껍질
バナナの皮(かわ)
학제가 신제도로 바뀌다
学制(がくせい)が新制度(しんせいど)に移行(いこう)する
착실히 진보하다
着実(ちゃくじつ)に進歩(しんぽ)する
재단 법인
財団(ざいだん)法人(ほうじん)
상담이 타결되다[성립되다]
商談(しょうだん)がまとまる[成立(せいりつ)する]
신제품이 나오다
新製品(しんせいひん)が登場(とうじょう)する
미지근한 (목욕)물
ぬるま湯(ゆ)
병인데도 불구하고
病気(びょうき)にも拘(かかわ)らず
보수[혁신] 정당
保守(ほしゅ)[革新(かくしん)]政党(せいとう)
물가가 상승하다
物価(ぶっか)が上昇(じょうしょう)する
못 보고 말다; 보고도 못 본 체하다
見(み)逃(のが)す
30대 중반의 사람
三十代(さんじゅうだい)半(なか)ばの人(ひと)
가수[도회지]를 동경하다
歌手(かしゅ)[都会(とかい)]に憧(あこが)れる
로마 제국의 붕괴
ローマ帝国(ていこく)の崩壊(ほうかい)
재계의 부패를 시사하는 사건
財界(ざいかい)の腐敗(ふはい)を示唆(しさ)する事件(じけん)