기사단장 죽이기2 (예문) Flashcards
격세 유전
隔世(かくせい)遺伝(いでん)
요리를 중탕하다
料理(りょうり)を湯煎(ゆせん)にする
깔끔한 성격
薩張(さっぱり)とした性格(せいかく)
혼잣말을 하고 있다
一人言(ひとりごと)を言(い)っている
지금으로부터 약 천년 전
今(いま)から凡(およ)そ千年前(せんねんまえ)
연구는 완성에 가깝다
研究(けんきゅう)は完成(かんせい)に近(ちか)い
이야기에 끌리다
話(はなし)に引寄(ひきよ)せられる
레일을 깔다
レールを敷(し)く
왕제 국가
王制(おうせい)国家(こっか)
국산품의 해외 진출
国産品(こくさんひん)の海外(かいがい)進出(しんしゅつ)
구경이 큰 렌즈
大(だい)口径(こうけい)レンズ
쟁의가 종결되었다
争議(そうぎ)が終結(しゅうけつ)した
여행(길)을 떠나다
旅(たび)に出(で)る
귀중한 물건을 만지지 마라
大切(たいせつ)な物(もの)を弄(いじ)るな
못 듣고 말다
聞(き)き逃(のが)す
봉제 공장
縫製(ほうせい)工場(こうじょう)
오후[한낮]의 찌는 듯한 더위
昼下(ひるさ)がりのうだるような暑(あつ)さ
힘을 다하다
力(ちから)を尽(つく)す
그런 바보 같은 짓은 못 하겠다
そんな事(こと)は馬鹿馬鹿(ばかばか)しくて出来(でき)ない
(미모 등이) 정신을 빼앗다
魂(たましい)を奪(うば)う
외국과 교역하다
外国(がいこく)と交易(こうえき)する
녹슨 칼
錆(さ)びたナイフ
품이 들다
手間(てま)がかかる
불구 판매점; 불교 용품점
仏具(ぶつぐ)屋(や)[店(てん)]
뜨거운 (목욕)물
熱(あつ)湯(ゆ)
책을 다섯 권 쌓다
本(ほん)を五冊(ごさつ)重(かさ)ねる
불안의 원인을 제거하다[없애다]
不安(ふあん)の原因(げんいん)を取除(とりのぞ)く
고맙게 여기다
有難(ありがた)く思(おも)う
안경을 벗다
眼鏡(めがね)を外(はず)す
고맙게 받겠습니다[먹겠습니다]
有難(ありがた)くいただきます
누구에게도[어떤 일에도] 구속받지 않다
何物(なにもの)にも拘束(こうそく)されない
가격을 억제하다[묶어 두다]
価格(かかく)を押(おさ)える
줄을 당겨 켕기다
綱(つな)を引張(ひっぱ)る
더욱더 깊은 경지에 이르다
更(さら)に奥(おく)をきわめる
선생님의 가르침 덕분
先生(せんせい)のお仕込(しこ)みのおかげ
턱수염을 기르다
あごひげを生(は)やす
정면으로 반대하다
真(ま)っ向(こう)から反対(はんたい)する
현지에서 취재하다
現地(げんち)で取材(しゅざい)する
그날그날 살아가는 게 고작이다
毎日(まいにち)暮(く)らして行(ゆ)くのが精精(せいぜい)だ
물을 끓이다
湯(ゆ)を沸(わ)かす
교장으로 취임하다
校長(こうちょう)に就任(しゅうにん)する
이발하고나니 상쾌하다
床屋(とこや)へ行(い)って薩張(さっぱり)した
화려한 무늬다
はでながらだ
좌파 진영
左派(さは)の陣営(じんえい)
내일 날씨를 본 뒤에
明日(あす)の天候(てんこう)を見(み)た上(うえ)で
경을 읽다
お経(きょう)を読(よ)む
씨를 뿌리다
たねをまく
대량으로 소비하다
大量(たいりょう)に消費(しょうひ)する
회담을 재개하다
会談(かいだん)を再開(さいかい)する
반지가 꼭 맞다
指輪(ゆびわ)が嵌(は)まる
칼놀림; 요리 솜씨
包丁(ほうちょう)のさばき
순조롭게 희망하는 학교에 합격했다
目出度(めでた)く希望(きぼう)の学校(がっこう)に合格(ごうかく)した
견제가 강화되다
牽制(けんせい)が強(つよ)まる
표면의 질감이 잘 나타나고 있다
肌(はだ)の質感(しつかん)がよく出(で)ている
좌석이 남아 있다
席(せき)が余(あま)っている
밥을 짓다
飯(めし)を拵(こしら)える
정계에 복귀하다
政界(せいかい)に復帰(ふっき)する
양배추를 볶다
キャベツを炒(いた)める
괴괴한[조용한] 방
しんとしたへや
사다리를 걸치다
梯子(はしご)をかける
병이 잠재해 있다
病気(びょうき)が潜在(せんざい)している
절에 참배하다[가다]
お寺(てら)に参(まい)る
일이 산적해 있다
仕事(しごと)が山積(さんせき)している
공공 시설
公共(こうきょう)の施設(しせつ)
딱 벌어진 어깨
がっしり(と)した肩(かた)
조국을 멀리 떠나
母国(ぼこく)を遠(とお)く離(はな)れて
틀림없는 사실
紛(まぎ)れもない事実(じじつ)
소매를 잡아끌다
袖(そで)を引張(ひっぱ)る
여관을 정하다
宿(やど)を決(き)める
사원으로 채용되다
社員(しゃいん)に採用(さいよう)される
꿈과 현실이 교착하다
夢(ゆめ)と現実(げんじつ)とが交錯(こうさく)する
사전에 통고하다
事前(じぜん)に通告(つうこく)する
혼자서 놀다
独(ひと)りで遊(あそ)ぶ
엷게 화장하다
薄(うっす)ら(と)化粧(けしょう)する
면밀한 계획
綿密(めんみつ)な計画(けいかく)
달걀을 깨다
卵(たまご)を潰(つぶ)す
등급을 매기다
等級(とうきゅう)を付(つ)ける
슬픈 사건
悲(かな)しいできごと
삼화음
三(さん)和音(わおん)
덧없는 꿈
空(むな)しい夢(ゆめ)
빈 자리가 없다
空(あ)いた席(せき)がない
길에 있는 돌을 치우다
道(みち)の上(うえ)の石(いし)を退(ど)かす
당면 목표
当面(とうめん)の目標(もくひょう)
국가 재건의 길
国家(こっか)再建(さいけん)の道(みち)
사과를 베어 먹다
りんごを齧(かじ)る
치밀한 계획
緻密(ちみつ)な計画(けいかく)
지진으로 도괴된[무너진] 가옥
地震(じしん)で倒壊(とうかい)した家屋(かおく)
마음[정성]을 다하다
心(こころ)を尽(つく)す
달걀 곯은 냄새
卵(たまご)の腐(くさ)ったにおい
더러움을 깨끗이 빨다
よごれを洗(あら)い流(なが)す
큰 재해를 입다
大(おお)きな災害(さいがい)にみまわれる
악순환을 거듭하다
悪循環(あくじゅんかん)を繰(く)り返(かえ)す
궁극의 목적
究極(きゅうきょく)の目的(もくてき)
바나나 껍질
バナナの皮(かわ)
학제가 신제도로 바뀌다
学制(がくせい)が新制度(しんせいど)に移行(いこう)する
착실히 진보하다
着実(ちゃくじつ)に進歩(しんぽ)する
재단 법인
財団(ざいだん)法人(ほうじん)
상담이 타결되다[성립되다]
商談(しょうだん)がまとまる[成立(せいりつ)する]
신제품이 나오다
新製品(しんせいひん)が登場(とうじょう)する
미지근한 (목욕)물
ぬるま湯(ゆ)
병인데도 불구하고
病気(びょうき)にも拘(かかわ)らず
보수[혁신] 정당
保守(ほしゅ)[革新(かくしん)]政党(せいとう)
물가가 상승하다
物価(ぶっか)が上昇(じょうしょう)する
못 보고 말다; 보고도 못 본 체하다
見(み)逃(のが)す
30대 중반의 사람
三十代(さんじゅうだい)半(なか)ばの人(ひと)
가수[도회지]를 동경하다
歌手(かしゅ)[都会(とかい)]に憧(あこが)れる
로마 제국의 붕괴
ローマ帝国(ていこく)の崩壊(ほうかい)
재계의 부패를 시사하는 사건
財界(ざいかい)の腐敗(ふはい)を示唆(しさ)する事件(じけん)
개성적인 작품[마스크]
個性的(こせいてき)な作品(さくひん)[マスク]
습기 찬 방
湿気(しっけ)の多(おお)い部屋(へや)
이별이 아쉽다[섭섭하다]
なごり[別(わか)れ]が惜(お)しい
네모난 책상
四角(しかく)な机(つくえ)
극우 분자[세력]
極右(きょくう)分子(ぶんし)[勢力(せいりょく)]
이불을[요를] 깔다
ふとんを敷(し)く
대화의 광장
話(はな)し合(あ)いの広場(ひろば)
술을 빚어 넣기는 추운 겨울에 한다
酒(さけ)の仕込(しこ)みは寒(さむ)い冬(ふゆ)に行(おこな)われる
목욕물을 데우다
ふろを沸(わ)かす
잠잠[조용]해지다
しんとなる
문법[전문] 용어
文法(ぶんぽう)[専門(せんもん)]用語(ようご)
극히 얼마 안 되는 재산
一握(ひとにぎ)りの財産(ざいさん)
무아의 경지
無我(むが)の境地(きょうち)
튼튼한 몸
頑丈(がんじょう)なからだ
사과 껍질을 벗기다
りんご(の皮(かわ))を剝(む)く
무언의 압력
無言(むごん)の圧力(あつりょく)
비탈길을 오르다
坂(さか)を上(のぼ)る
접는 우산
折畳(おりたた)み式(しき)の傘(かさ)
상대를 뒤흔들다
揺(ゆ)さぶりをかける
신제품을 팔(려고 하)다
新製品(しんせいひん)を売込(うりこ)む
기성 작가
既成(きせい)作家(さっか)
지원을 받다
支援(しえん)を受(う)ける
화려한 무늬
はでな図柄(ずがら)
도박사
賭博(とばく)師(し)
조리법
調理(ちょうり)法(ほう)
세월이 가다
年月(としつき)が経(た)つ
감기로 닷새 동안 몸져 누웠다
かぜで五日(いつか)ねた
연간 소득
年間(ねんかん)所得(しょとく)
조촐한 살림
細(ささ)やかな暮(く)らし
고민이 해소됐다
なやみが解消(かいしょう)した
그는 내기를 좋아한다
彼(かれ)はかけ事(ごと)が好(す)きだ
등이 가렵다
背中(せなか)が痒(かゆ)い
관계를 지속하다
関係(かんけい)を持続(じぞく)する
추도식
追悼(ついとう)式(しき)
독특한 맛
独特(どくとく)な味(あじ)
제도의 재검토
制度(せいど)の見直(みなお)し
연상의 여인을 그리워하다
年上(としうえ)の女性(じょせい)に憧(あこが)れる
흙에서 싹을 내다
土(つち)から芽(め)を出(だ)す
나무[천장]에 매달다
木(き)[天井(てんじょう)]に吊(つる)す
그것이 애초부터 잘못이다
それが抑(そもそも)いけない
최첨단 기술
最先端(さいせんたん)の技術(ぎじゅつ)
사람들 앞에서 남을 욕하다
人前(ひとまえ)で他人(たにん)を罵(ののし)る
마음에 스며들다
心(こころ)に染(し)み込(こ)む
길을 잃어 어찌할 바를 모르다
道(みち)に迷(まよ)って途方(とほう)に暮(く)れる
킁킁 냄새를 맡다
くんくんと嗅(か)ぐ
지금에 이르기까지; 지금껏
今(いま)に至(いた)るまで
한곁에 놔두다; 방치하다
脇(わき)に置(お)く
잡초가 나다
雑草(ざっそう)が生(は)える
이것에 손대지 마라
これに触(さわ)るな
급진 사상
急進(きゅうしん)思想(しそう)
상처에 약을 문질러 바르다
傷口(きずぐち)に薬(くすり)を擦(こす)り付(つ)ける
재질이 단단하다
材質(ざいしつ)が堅(かた)い
일시적인 사랑
仮初(かりそ)めの恋(こい)
신앙심
信仰(しんこう)心(しん)
현실에 눈뜨다; 현실을 깨닫다
現実(げんじつ)に目覚(めざ)める
까맣게 피부가 타다
真(ま)っ黒(くろ)に日焼(ひや)けする
종래의 방침대로
従来(じゅうらい)の方針(ほうしん)通(どお)り
대범[데면데면]한 성격
おおざっぱな性格(せいかく)
예산 총액
予算(よさん)の総額(そうがく)
이야기할 계기를 만들다
話(はなし)の切(き)っ掛(か)けを作(つく)る
자금 조달
資金(しきん)調達(ちょうたつ)
짐을 한 군데에 모으다
荷物(にもつ)を纏(まと)める
성격이 안 맞는다
相性(あいしょう)が悪(わる)い
메마른 감정
干(ひ)からびた感情(かんじょう)
허무한 인생
空(むな)しい人生(じんせい)
기물을 파손하다
器物(きぶつ)を損(そこ)なう
발뒤꿈치를 들다
踵(かかと)を上(あ)げる
낡은 옷을 걸치다
古着(ふるぎ)をまとう
볶음밥
炒(いた)めごはん
전재를 입은 도시를 부흥시키다
戦災都市(せんさいとし)を復興(ふっこう)する
야채와 고기를 푹 끓이다
野菜(やさい)と肉(にく)とを煮込(にこ)む
차체가 대파되었다
車体(しゃたい)が大破(たいは)した
지름을 재다
直径(ちょっけい)を測(はか)る
고마운 말씀
有難(ありがた)いおことば
오도카니 앉아 있다
ぽつんと座(すわ)っている
내전이 끊이지 않는 나라
内戦(ないせん)の絶(た)え間(ま)ない国(くに)
도저히 불가능하다
到底(とうてい)不可能(ふかのう)だ
노력과 시간을 들이지 않고
手間暇(てまひま)かけずに
방수 시계
防水(ぼうすい)時計(どけい)
마음의 고향
心(こころ)の古里(ふるさと)
아까는 실례했습니다
先程(さきほど)は失礼(しつれい)しました
대리석 포석이 깔려 있다
大理石(だいりせき)の敷石(しきいし)が敷(し)いてある
제재를 가하다
制裁(せいさい)を加(くわ)える
자면서 숨소리를 내다
寝息(ねいき)を立(た)てる
주로 청년이 모인다
主(おも)に青年(せいねん)が集(あつ)まる
고도 성장을 이루다
高度(こうど)成長(せいちょう)を遂(と)げる
교통 신호
交通(こうつう)信号(しんごう)
잠시 그대로 가만히 놓아 두는 편이 좋다
しばらくそっとしておいた方(ほう)がいい
김칫돌
つけ物(もの)の重石(おもし)
침을 삼키다
つばを飲込(のみこ)む
네, 잘 알았습니다
はい、承知(しょうち)しました
심한 상처로 보기에도 딱한 상태였다
ひどい怪我(けが)で見(み)るも痛痛(いたいた)しい状態(じょうたい)だった
정말 훌륭한[난] 사람이다
ほんとに偉(えら)い人(ひと)だ
헛수고
むだな労力(ろうりょく)
그만두는 게 현명하다
やめたほうが賢明(けんめい)だ
변소 청소
トイレの清掃(せいそう)
양 선수가 흥분 상태가 되어 난투를 벌일 뻔한 장면도 있었다
両(りょう)選手(せんしゅ)がナーバスになり、乱闘(らんとう)になりかける場面(ばめん)もあった
5분마다
五分(ごふん)毎(ごと)に
남의 비위에 거슬리는 말을 하다
人(ひと)の気(き)にさわることをいう
손에 익은 만년필
使(つか)い込(こ)んだ万年筆(まんねんひつ)
가끔 만나는 사람
偶(たまたま)出会(であ)う人(ひと)
사전에 의논하다
前(まえ)もって相談(そうだん)する
달걀을 깨다
卵(たまご)を潰(つぶ)す
시치미를 떼다; 모른 체하다
口(くち)を拭(ぬぐ)う
너의 행동은 항상 올바르다
君(きみ)の行動(こうどう)は常(つね)に正(ただ)しい
난처한 일[사건]이 일어나다
困(こま)った事(こと)[事件(じけん)]が持上(もちあ)がる
국운이 융성해지다
国運(こくうん)が隆盛(りゅうせい)にむかう
성을 몰래 빠져나가다
城(しろ)を抜(ぬ)け出(だ)す
성을 쌓다
城(しろ)を築(きず)く
벽에 기대다
壁(かべ)に凭(もた)れる
조심스럽게[소중하게] 다루다
大切(たいせつ)に扱(あつか)う
아이를 내버려두고 외출하다
子供(こども)をほうり出(だ)して外出(がいしゅつ)する
장래를 예언하다
将来(しょうらい)を予言(よげん)する
천 자투리
布(ぬの)の切(き)れ端(はし)
평화가 유지되다
平和(へいわ)が保(たも)たれる
염불을 외다
念仏(ねんぶつ)を唱(とな)える
애정어린 편지
愛情(あいじょう)の籠(こも)った手紙(てがみ)
신중한 태도를 취하다
慎重(しんちょう)な態度(たいど)を取(と)る
재능을 발견하다
才能(さいのう)を見(み)いだす
주먹밥을 만들다
握(にぎ)り飯(めし)をつくる
방과 후에도 교실에 남아서 공부하였다
放課後(ほうかご)も教室(きょうしつ)に居残(いのこ)って勉強(べんきょう)した
햇빛이 눈부시다
日光(にっこう)が眩(まぶ)しい
사다리를 걸치다
梯子(はしご)をかける
다리 난간
橋(はし)の手(て)すり
담요를 뒤집어쓰고 자다
毛布(もうふ)にくるまって寝(ね)る
정신이 집중된 재주
気合(きあい)のこもった技(わざ)
결코 입 밖에 내지 않겠다고 약속하다
決(けっ)して口外(こうがい)しないと約束(やくそく)する
양복 치수를 재다
洋服(ようふく)の寸法(すんぽう)をはかる
불을 켜다
灯(あかり)をつける[ともす]
연기를 뿜다
煙(けむり)を吐(は)く
말씨가 부드럽다
物言(ものい)いが柔(やわ)らかだ
남녀의 관계가 복잡하게 얽히다
男女(だんじょ)の関係(かんけい)が複雑(ふくざつ)に絡(から)み合(あ)う
목적을 이루다
目的(もくてき)を遂(と)げる
눈부시게 아름다운 여자
眩(まぶ)しいほど美(うつく)しい女(おんな)
옷을 꿰매다
着物(きもの)を縫(ぬ)う
답을 틀리다
答(こたえ)を誤(あやま)る
조잡한[엉성한] 만듦새
粗末(そまつ)なつくり
소박한 인품[신앙]
素朴(そぼく)な人(ひと)がら[信仰(しんこう)]
길쭉한 건물
細長(ほそなが)い物(たてもの)
화필을 잡다; 화가가 되다
絵筆(えふで)をとる
벌받아 마땅하다
罰(ばっ)せられて然(しか)るべきだ
고고학자
考古学(こうこがく)者(しゃ)
청중이 떠들기[동요하기] 시작하다
聴衆(ちょうしゅう)が騒(さわ)ぎ出(だ)す
배를 움켜잡고 웃다
腹(はら)を抱(かか)えて笑(わら)う
자기의 재주를 자랑[자만]하다
自分(じぶん)の技(わざ)を誇(ほこ)る
자전거를 밖에다 그냥 내버려두다
自転車(じてんしゃ)を外(そと)に置(お)きっ放(ぱな)しにする
연극의 줄거리
芝居(しばい)の筋書(すじが)き
기억의 단편을 연결하다
記憶(きおく)の断片(だんぺん)をつなぎあわせる
경찰의 눈을 피해 잽싸게 빠져나가다
警察(けいさつ)の目(め)を搔(か)い潜(くぐ)る
정취 있는 뜰
趣(おもむき)のある庭(にわ)
발자국
足(あし)跡(あと)
흔적을 남기지 않다
跡(あと)を残(のこ)さない
간신히 도망치다
辛(かろ)うじて逃(のが)れる
부근을 거닐다
近辺(きんぺん)を歩(ある)く
못을 뽑다
釘(くぎ)を抜(ぬ)く
은행(문)이 열리다(업무를 시작하다)
銀行(ぎんこう)が開(ひら)く
구석구석까지 찾다; 샅샅이 뒤지다
隅(すみ)から隅(すみ)まで捜(さが)す
구석구석을 뒤지다
隅隅(すみずみ)までさがす
구름 사이로부터 햇볕이 비치다
雲(くも)の切(き)れ目(め)から日(ひ)が差(さ)す
진재를 당하다
震災(しんさい)に会(あ)う
머리 숙여 부탁하다
頭(あたま)を下(さ)げて頼(たの)む
(두 팔로) 머리를 싸쥐다[싸쥐고 고민하다]
頭(あたま)を抱(かか)える
밥상의 파리를 쫓아버리다
食卓(しょくたく)のはえを追払(おいはら)う
소음이 말소리를 지우다
騒音(そうおん)が話(はな)し声(ごえ)を打消(うちけ)す
