기사단장 죽이기 8 (예문)

Question 1

저놈의 하는 짓이 마음에 안 든다

Answer 1

あいつの仕草(しぐさ)が気(き)に入(い)らない

Question 2

너무나 무서워 그 자리에 선 채 꼼짝 못하다

Answer 2

あまりの恐(おそ)ろしさにその場(ば)に立(た)ちすくむ

Question 3

말씀을 받들어 그렇게 하겠습니다

Answer 3

お言葉(ことば)に甘(あま)えましてそうさせていただきます

Question 4

팔팔하고 민첩한 움직임

Answer 4

きびきびした動(うご)き

Question 5

천식의 발작

Answer 5

ぜんそくの発作(ほっさ)

Question 6

양파를 잘게 썲; 또, 잘게 썬 양파

Answer 6

たまねぎの微塵切(みじんぎ)り

Question 7

어느 쪽에도 편들지 않다

Answer 7

どちらにも味方(みかた)しない

Question 8

생긋 웃다

Answer 8

にっこり(と)笑(わら)う

Question 9

퍼뜩 생각나다[알아차리다, 깨닫다]

Answer 9

はっと気付(きづ)く

Question 10

사과처럼 붉은 볼

Answer 10

りんごのような頬(ほお)

Question 11

프라이드가 높다; 자존심이 강하다

Answer 11

プライドが高(たか)い

Question 12

미니스커트가 유행하다

Answer 12

ミニスカートが流行(はや)る

Question 13

사자 우리

Answer 13

ライオンの檻(おり)

Question 14

목숨을 건지다

Answer 14

一命(いちめい)を取留(とりと)める

Question 15

한 줄기 강

Answer 15

一筋(ひとすじ)の川(かわ)

Question 16

불신하는 생각을 품다

Answer 16

不信(ふしん)の念(ねん)をいだく

Question 17

불안의 원인을 제거하다[없애다]

Answer 17

不安(ふあん)の原因(げんいん)を取除(とりのぞ)く

Question 18

양자는 대극적 관계에 있다

Answer 18

両者(りょうしゃ)は対極(たいきょく)的(てき)関係(かんけい)にある

Question 19

인공 수태

Answer 19

人工(じんこう)受胎(じゅたい)

Question 20

올가을 개봉 예정인 영화

Answer 20

今年(ことし)の秋(あき)に封切(ふうき)る予定(よてい)の映画(えいが)

Question 21

침입을 저지하다

Answer 21

侵入(しんにゅう)を阻止(そし)する

Question 22

가격이 오르다

Answer 22

値段(ねだん)が上(あ)がる

Question 23

여하튼 해보자

Answer 23

兎(と)に角(かく)やってみよう

Question 24

전적으로 동감입니다

Answer 24

全(まった)く同感(どうかん)です

Question 25

사진을 뒤집어 놓다

Answer 25

写真(しゃしん)を裏返(うらがえし)にしておく

Question 26

분양지를 한 구획 사다

Answer 26

分譲地(ぶんじょうち)を一(ひと)区画(くかく)買(か)う

Question 27

앞차를 추월하다

Answer 27

前(まえ)の車(くるま)を追越(おいこ)す

Question 28

끝없이 계속되다

Answer 28

取留(とりと)めもなく続(つづ)く

Question 29

소문이 증폭되어 전해지다

Answer 29

噂(うわさ)が増幅(ぞうふく)して伝(つた)えられる

Question 30

고정 관념에 사로잡히다

Answer 30

固定観念(こていかんねん)にとらわれる

Question 31

고유의 문화

Answer 31

固有(こゆう)の文化(ぶんか)

Question 32

그 고장[지방]의 신문

Answer 32

地元(じもと)の新聞(しんぶん)

Question 33

소나기가 올 것 같다

Answer 33

夕立(ゆうだち)がきそうだ

Question 34

외국 기술을 앞지르다

Answer 34

外国(がいこく)の技術(ぎじゅつ)を追越(おいこ)す

Question 35

다년간 쌓인 폐단을 제거하다

Answer 35

多年(たねん)の積弊(せきへい)を除(のぞ)く

Question 36

굵은 빗방울

Answer 36

大(おお)粒(つぶ)の雨(あめ)

Question 37

대학 강사

Answer 37

大学(だいがく)講師(こうし)

Question 38

날씨가 주기적으로 변화하다

Answer 38

天気(てんき)が周期的(しゅうきてき)に変化(へんか)する

Question 39

부부가 함께 살다

Answer 39

夫婦(ふうふ)が同居(どうきょ)する

Question 40

여자의 몸짓

Answer 40

女(おんな)の仕草(しぐさ)

Question 41

실적을 올리다

Answer 41

実績(じっせき)をあげる

Question 42

집에서 끌어내다

Answer 42

家(いえ)から引(ひ)きずり出(だ)す

Question 43

장기를 두다

Answer 43

将棋(しょうぎ)を指(さ)す

Question 44

소설을 탐독하다

Answer 44

小説(しょうせつ)を読(よ)みふける

Question 45

공장 실습을 하다

Answer 45

工場(こうじょう)実習(じっしゅう)をやる

Question 46

시판되고 있다

Answer 46

市販(しはん)されている

Question 47

시판품

Answer 47

市販(しはん)品(ひん)

Question 48

세월이 가다

Answer 48

年月(としつき)が経(た)つ

Question 49

행복을 가져오다

Answer 49

幸福(こうふく)を齎(もたら)す

Question 50

그는 상당한 미남자다

Answer 50

彼(かれ)はなかなか(の)男前(おとこまえ)だ

Question 51

그는 야당이다

Answer 51

彼(かれ)は野党(やとう)だ

Question 52

밤새워 공부하다

Answer 52

徹夜(てつや)で勉強(べんきょう)する

Question 53

심장 발작

Answer 53

心臓(しんぞう)発作(ほっさ)

Question 54

성능을 시험해 보다

Answer 54

性能(せいのう)を試(ため)す

Question 55

문장의 요점을 파악하다

Answer 55

文章(ぶんしょう)の要点(ようてん)を捕(とら)える

Question 56

새로운 시장 획득을 둘러싸고 두 회사가 대항하여 싸우다

Answer 56

新(あたら)しい市場(しじょう)獲得(かくとく)をめぐって二社(にしゃ)がせめぎ合(あ)う

Question 57

새로운 시도

Answer 57

新(あたら)しい試(こころ)み

Question 58

명암을 뚜렷이 하여 입체감을 나타내다

Answer 58

明暗(めいあん)をはっきりさせ立体感(りったいかん)を出(だ)す

Question 59

시간이 지나다

Answer 59

時(とき)が経(た)つ

Question 60

서적을 꾸리다

Answer 60

書籍(しょせき)を梱包(こんぽう)する

Question 61

달빛이 비치다

Answer 61

月(つき)が照(て)る

Question 62

책갈피에 서표를 끼우다

Answer 62

本(ほん)の間(あいだ)に枝折(しお)りをはさむ

Question 63

판자를 꿰뚫은 화살

Answer 63

板(いた)を貫(つらぬ)いた矢(や)

Question 64

개념을 파악하다

Answer 64

概念(がいねん)をつかむ

Question 65

개념을 확실하게 하다

Answer 65

概念(がいねん)をはっきりさせる

Question 66

뽐내는[점잔 빼는] 여자

Answer 66

気(き)どった女(おんな)

Question 67

(짐짓) 점잔 빼는 걸음

Answer 67

気(き)どった歩(ある)きかた

Question 68

활발한 움직임[성질]

Answer 68

活発(かっぱつ)なうごき[性質(せいしつ)]

Question 69

해적판 레코드

Answer 69

海賊版(かいぞくばん)のレコード

Question 70

눈물이 흘러내리다

Answer 70

涙(なみだ)が零(こぼ)れる

Question 71

더운물을 식히다

Answer 71

湯(ゆ)を冷(さ)ます

Question 72

유익한 책

Answer 72

為(ため)になる本(ほん)

Question 73

현상 유지

Answer 73

現状(げんじょう)維持(いじ)

Question 74

사나이의 굵은 목소리가 가게 안에 울려 퍼졌다

Answer 74

男(おとこ)の野太(のぶと)い声(こえ)が店内(てんない)に反響(はんきょう)した

Question 75

의심스러운[수상쩍은] 행동을 취하다

Answer 75

疑(うたが)わしい行動(こうどう)をとる

Question 76

아픔을 참다

Answer 76

痛(いた)みに[を]耐(た)える

Question 77

발작이 일어나다

Answer 77

発作(ほっさ)が起(お)こる

Question 78

발언을 삼가다

Answer 78

発言(はつげん)を控(ひか)える

Question 79

미간을 찌푸리다

Answer 79

眉間(みけん)にしわを寄(よ)せる

Question 80

확실히 소리를 들었다고 생각했는데 환청일까

Answer 80

確(たし)かに声(こえ)を聞(き)いたと思(おも)ったが幻聴(げんちょう)だろうか

Question 81

경쟁력을 기르다[높이다]

Answer 81

競争力(きょうそうりょく)をつける[高(たか)める]

Question 82

피리의 음색

Answer 82

笛(ふえ)の音色(ねいろ)

Question 83

쌀알

Answer 83

米(こめ)粒(つぶ)

Question 84

점토층

Answer 84

粘土(ねんど)の層(そう)

Question 85

그물에 걸린 물고기

Answer 85

網(あみ)にかかった魚(うお)

Question 86

죄악감이 희박하다

Answer 86

罪悪(ざいあく)感(かん)が薄(うす)い

Question 87

겨드랑이를 간질이다

Answer 87

脇(わき)をくすぐる

Question 88

침착하게 이야기하다

Answer 88

落着(おちつ)いて話(はな)す

Question 89

부모가 지나치게 간섭하다

Answer 89

親(おや)が干渉(かんしょう)し過(す)ぎる

Question 90

촉매로서 작용하다

Answer 90

触媒(しょくばい)として作用(さよう)する

Question 91

호소하는 듯한 어조로

Answer 91

訴(うった)え掛(か)けるような口調(くちょう)で

Question 92

시험전의 긴장된 분위기

Answer 92

試験前(しけんまえ)の張詰(はりつ)めた空気(くうき)

Question 93

부채를 청산하다

Answer 93

負債(ふさい)を清算(せいさん)する

Question 94

쇼핑하러 나온 김에 들르다

Answer 94

買物(かいもの)に出(で)た序(ついで)に立(た)ち寄(よ)る

Question 95

임금 인상 요구를 거부하다

Answer 95

賃金(ちんぎん)値上(ねあ)げの要求(ようきゅう)を拒否(きょひ)する

Question 96

상을 주다

Answer 96

賞(しょう)をあたえる

Question 97

상을 받다

Answer 97

賞(しょう)をもらう

Question 98

예리한 판단

Answer 98

鋭利(えいり)な判断(はんだん)

Question 99

거울을 들여다보다

Answer 99

鏡(かがみ)をのぞく

Question 100

잡음이 많다

Answer 100

雑音(ざつおん)が多(おお)い

Question 101

천둥이 울리다

Answer 101

雷(かみなり)が鳴(な)る

Question 102

천둥 소리가 울리다

Answer 102

雷鳴(らいめい)がとどろく

Question 103

뇌성(雷聲)이 울려 퍼지다

Answer 103

雷鳴(らいめい)が轟(とどろ)く

Question 104

면회 거절

Answer 104

面会(めんかい)拒絶(きょぜつ)

Question 105

이마에 주름살을 짓다

Answer 105

額(ひたい)に皺(しわ)を寄(よ)せる

Question 106

얼굴이 빨개짐[달아 오름]

Answer 106

顔(かお)の火照(ほて)り

Question 107

물고기를 잡다

Answer 107

魚(さかな)を捕(とら)える

Question 108

검은 테 안경

Answer 108

黒縁(くろぶち)のめがね

Question 109

건강 상태

Answer 109

からだの具合(ぐあい)

Question 110

기분을 상하게 하다

Answer 110

きげんを損(そこ)なう

Question 111

어색한 자세

Answer 111

ぎこちない腰(こし)つき

Question 112

땅딸막한 남자; 땅딸보

Answer 112

ずんぐり(と)した男(おとこ)

Question 113

불쑥 나타났다

Answer 113

ふらりと現(あらわ)れた

Question 114

기타 줄

Answer 114

ギターの弦(げん)

Question 115

탱크의 용량

Answer 115

タンクの容量(ようりょう)

Question 116

사람의 왕래가 빈번하다[끊이지 않다]

Answer 116

人(ひと)の行(ゆ)き来(き)が激(はげ)しい[絶(た)えない]

Question 117

인구가 늘다

Answer 117

人口(じんこう)が増(ま)す

Question 118

인원수를 늘리다

Answer 118

人数(にんずう)をふやす

Question 119

사람됨[인품]을 잘 본 다음에 채용하다

Answer 119

人柄(ひとがら)を見定(みさだ)めた上(うえ)で採用(さいよう)する

Question 120

가상 세계

Answer 120

仮想(かそう)世界(せかい)

Question 121

기운찬[가벼운] 발걸음으로 걷다

Answer 121

元気(げんき)な[軽(かる)い]足(あし)どりで歩(ある)く

Question 122

원금과 이자를 합쳐서 갚다

Answer 122

元金(がんきん)と利子(りし)をあわせて返(かえ)す

Question 123

원금만이라도 돌려 주었으면 싶다

Answer 123

元金(もときん)だけでも返(かえ)してほしい

Question 124

6기통 엔진

Answer 124

六(ろく)気筒(きとう)のエンジン

Question 125

공유 재산

Answer 125

共有(きょうゆう)財産(ざいさん)

Question 126

공통의 화제

Answer 126

共通(きょうつう)の話題(わだい)

Question 127

초대면부터 흉금을 털어놓다[스스럼없이 대하다]

Answer 127

初対面(しょたいめん)から打(う)ち解(と)ける

Question 128

제재를 가하다

Answer 128

制裁(せいさい)を加(くわ)える

Question 129

부총리

Answer 129

副(ふく)総理(そうり)

Question 130

입을 꽉 다물다

Answer 130

口(くち)を堅(かた)く結(むす)ぶ

Question 131

묘한 이야기다

Answer 131

妙(みょう)な話(はなし)だ

Question 132

포장을 치다

Answer 132

幌(ほろ)をかける

Question 133

포장마차

Answer 133

幌(ほろ)馬車(ばしゃ)

Question 134

연봉 5백만 엔

Answer 134

年俸(ねんぽう)五百万円(ごひゃくまんえん)

Question 135

현을 울리다

Answer 135

弦(げん)を鳴(な)らす

Question 136

복구에 시간이 걸리다

Answer 136

復旧(ふっきゅう)に手間取(てまど)る

Question 137

급히 쓰다

Answer 137

急(いそ)いで書(か)く

Question 138

손을 호주머니에 질러 넣고 걷다

Answer 138

手(て)をポケットに突(つ)っ込(こ)んで歩(ある)く

Question 139

정부를 탄핵하다

Answer 139

政府(せいふ)を弾劾(だんがい)する

Question 140

자주 비가 내리다

Answer 140

数(しばしば)雨(あめ)が降(ふ)る

Question 141

시설을 시민에게 개방하다

Answer 141

施設(しせつ)を市民(しみん)に開放(かいほう)する

Question 142

서점에 들르다

Answer 142

本屋(ほんや)に立寄(たちよ)る

Question 143

아주 친한 사이

Answer 143

極(ごく)親(した)しい間柄(あいだがら)

Question 144

기분을 상하다

Answer 144

機嫌(きげん)をそこねる

Question 145

죽음을 면하다

Answer 145

死(し)を免(きぬが)れる

Question 146

담요를 뒤집어쓰고 자다

Answer 146

毛布(もうふ)にくるまって寝(ね)る

Question 147

(a)마음을 터놓을 수 있는 사람(거북하지 않은 사람); (b)마음을 터놓을 수 없는 사람(본디는 잘못 쓰는 말)

Answer 147

気(き)の置(お)けない人(ひと)

Question 148

물에 빠져 허우적거리다

Answer 148

水(みず)におぼれて踠(もが)く

Question 149

깊은 감명을 받다

Answer 149

深(ふか)い感銘(かんめい)をうける

Question 150

격론 끝에 겨우 결론에 도달하다

Answer 150

激論(げきろん)の末(すえ)、結論(けつろん)にたどり着(つ)く

Question 151

무인 전차

Answer 151

無人(むじん)電車(でんしゃ)

Question 152

열용량

Answer 152

熱(ねつ)容量(ようりょう)

Question 153

의심을 품다

Answer 153

疑念(ぎねん)をいだく

Question 154

쟁반에 얹어서 내놓다

Answer 154

盆(ぼん)にのせて出(だ)す

Question 155

목표를 잘 보다[확인하다]

Answer 155

目標(もくひょう)を見定(みさだ)める

Question 156

시세가 변동하다

Answer 156

相場(そうば)が変動(へんどう)する

Question 157

휴지나 다름없음

Answer 157

紙(かみ)くず同然(どうぜん)

Question 158

자전거로 광장을 빙빙 돌다

Answer 158

自転車(じてんしゃ)で広場(ひろば)をぐるぐるまわる

Question 159

흥미가 솟다

Answer 159

興味(きょうみ)が涌(わ)く

Question 160

분간할 수 없을 정도로 닮았다

Answer 160

見分(みわ)けがつかないほど似(に)ている

Question 161

불안한[믿을 수 없는] 희망

Answer 161

覚束無(おぼつかな)い望(のぞ)み

Question 162

빈약한 영어로

Answer 162

覚束無(おぼつかな)い英語(えいご)で

Question 163

시험 횟수가 많다

Answer 163

試験(しけん)の回数(かいすう)が多(おお)い

Question 164

재산을 늘리다

Answer 164

財産(ざいさん)をふやす

Question 165

금광을 채굴하다

Answer 165

金鉱(きんこう)を採掘(さいくつ)する

Question 166

은행은 3시에 문을 닫는다

Answer 166

銀行(ぎんこう)は三時(さんじ)で閉(しま)る

Question 167

영수증을 끊다

Answer 167

領収(りょうしゅう)書(しょ)を切(き)る

Question 168

식욕이 늘다

Answer 168

食欲(しょくよく)が増(ま)す

Question 169

값비싼 물품

Answer 169

高価(こうか)な品(しな)

Question 170

솔직히 말하다

Answer 170

率直(そっちょく)に言(い)う

Question 171

빈 깡통

Answer 171

あき缶(かん)

Question 172

냄새가[열이] 나다

Answer 172

におい[熱(ねつ)]が発(はっ)する

Question 173

아련한 추억

Answer 173

ぼんやり(と)した思(おも)い出(で)

Question 174

오이 절임

Answer 174

キュウリの漬物(つけもの)

Question 175

인기척(이) 없는 한밤중의 쓸쓸한[호젓한] 길

Answer 175

人(ひと)けのない夜中(よなか)の寂(さび)しい道(みち)

Question 176

몸이 차져서 배가 아프다

Answer 176

冷込(ひえこ)んで腹(はら)が痛(いた)む

Question 177

후미진 곳에 있는 집

Answer 177

奥(おく)まった所(ところ)にある家(いえ)

Question 178

겨울에 잡힌 방어

Answer 178

寒(かん)鰤(ぶり)

Question 179

마루가 삐걱거리다

Answer 179

床(ゆか)が軋(きし)む

Question 180

서랍을 열다

Answer 180

引出(ひきだ)しをあける

Question 181

복장을 단정히 하다

Answer 181

服装(ふくそう)を整(ととの)える

Question 182

책상에서 공부하다

Answer 182

机(つくえ)で勉強(べんきょう)する

Question 183

털실 조끼

Answer 183

毛糸(けいと)のチョッキ

Question 184

조명 기구

Answer 184

照明(しょうめい)器具(きぐ)

Question 185

자기력이 작용하다

Answer 185

磁力(じりょく)が働(はたら)く

Question 186

간소한 생활

Answer 186

簡素(かんそ)な生活(せいかつ)

Question 187

감색 제복[신사복]

Answer 187

紺(こん)の制服(せいふく)[背広(せびろ)]

Question 188

자기의 재주를 자랑[자만]하다

Answer 188

自分(じぶん)の技(わざ)を誇(ほこ)る

Question 189

(초를 쳐서) 신맛을 내다

Answer 189

酢(す)を利(き)かす

Question 190

중대한 임무를 띠다

Answer 190

重(おも)い任務(にんむ)を帯(お)びる

Question 191

이웃 사람과의 정의

Answer 191

隣人(りんじん)のよしみ