기사단장 죽이기4 (예문) Flashcards
공교롭게도 그 물건은 다 떨어졌습니다
あいにくその品(しな)は切(き)れています
게다가 비까지 오기 시작했다
お負(ま)けに雨(あめ)まで降(ふ)り出(だ)した
가엾은 사람
きのどくな人(ひと)
토막내다
ずたずたに切(き)る
그렇게 어려운 일, 아이들이 알 리 없다
そんな難(むずか)しいこと、子供(こども)にわかりっこない
많은 일을 떠맡다
たくさんの仕事(しごと)を抱(かか)え込(こ)む
쓰레기가 쌓이다
ちりが溜(た)まる
살결이 거칠다
はだが粗(あら)い
뚜껑을 덮다
ふたを被(かぶ)せる
안경테
めがねの縁(ふち)
담배 연기가 방에 자옥하다
タバコの煙(けむり)が部屋(へや)にこもる
빵이 바짝 말라 버리다
パンが干(ひ)からびる
맥주가 컵에 넘치다
ビールがコップに溢(あふ)れる
풀에 접근하지 마라
プールに近寄(ちかよ)るな
포켓 속을 손으로 더듬다
ポケットのなかを手探(てさぐ)りする
방금 막 돌아온[간] 참이다
丁度(ちょうど)今(いま)帰(かえ)ったところだ
불행이 겹치다
不幸(ふこう)が重(かさ)なる
오래간만에 친구 집을 찾다
久(ひさ)し振(ぶ)りに友人(ゆうじん)の家(いえ)を訪(おとず)れる
사건을 조작하다
事件(じけん)をでっち上(あ)げる
5분마다
五分(ごふん)毎(ごと)に
(오늘) 아침에는 실례했습니다
今朝(けさ)ほどは失礼(しつれい)しました
전염을 막다
伝染(でんせん)を防(ふせ)ぐ
주민의 지지를 얻다[잃다]
住民(じゅうみん)の支持(しじ)を得(え)る[失(うしな)う]
남의 나라
余所(よそ)の国(くに)
빚을 떠안다
借金(しゃっきん)を抱(かか)え込(こ)む
건강이 제일이다[무엇보다도 귀중하다]
健康(けんこう)が何(なに)よりだ
시린[차가운] 손을 비벼 녹이다
冷(ひ)えた手(て)を擦(こす)って温(あたた)める
십만 엔 빠듯
十万円(じゅうまんえん)弱(じゃく)
두껍게 짠 직물
厚手(あつで)の織物(おりもの)
수입에 맞게 살다
収入(しゅうにゅう)に応(おう)じて暮(く)らす
입을 다문 채
口(くち)を噤(つぐ)んだまま
낡은 책상
古(ふる)くさい机(つくえ)
케케묵은[진부한] 생각
古(ふる)くさい考(かんが)え
굳게 입을 다물다
固(かた)く口(くち)を噤(つぐ)む
밤마다의 주연
夜(よ)毎(ごと)の酒宴(しゅえん)
어린아이의 머리를 쓰다듬다
子供(こども)の頭(あたま)を撫(な)でる
집의 뒤쪽 산
家(いえ)の裏手(うらて)の山(やま)
몰래 만나다
密(ひそ)かに会(あ)う
오솔길을 가다
小径(しょうけい)をたどる
냇가
川(かわ)の縁(ふち)
돌아오는 길에 들르다
帰(かえ)りに寄(よ)る
모자를 씌우다
帽子(ぼうし)を被(かぶ)せる
평화가 찾아오다
平和(へいわ)が訪(おとず)れる
단조로운 스토리 전개
平板(へいばん)なストーリー展開(てんかい)
행운을 얻다[만나다]
幸運(こううん)に恵(めぐ)まれる
영어를 할 줄 안다. 게다가 노어도 잘 한다
彼(かれ)は英語(えいご)ができる.お負(ま)けにロシア語(ご)も上手(じょうず)だ
마음속에 파고들다 [뿌리박다]
心(こころ)の中(なか)に食込(くいこ)む
노여움을 사다
怒(いか)りを買(か)う[にふれる]
원귀의 앙화를 입다
怨霊(おんりょう)が祟(たた)る
수상한 여자가 손짓을 하여 부르다
怪(あや)しげな女(おんな)が手招(てまね)き(を)する
혜택받은 좋은 환경
恵(めぐ)まれた環境(かんきょう)
푸념하다; 게정거리다
愚痴(ぐち)をこぼす
감정이 깃든 표현
感情(かんじょう)のこもった表現(ひょうげん)
빈손으로는 방문하기가 거북하다
手(て)ぶらでは訪問(ほうもん)しにくい
손재주가 있는 사람; 손끝이 야무진 사람
手先(てさき)の器用(きよう)な人(ひと)
간단한 선물을 가지고 가다
手土産(てみやげ)を持(も)って行(い)く
손으로 더듬어서 찾다
手探(てさぐ)りで捜(さが)す
손목을 비틀다
手首(てくび)を捩(ねじ)る
재능을 타고나다
才能(さいのう)に恵(めぐ)まれる
별로 가고 싶지도 않다
敢(あ)えて行(い)きたくもない
봄이 오다
春(はる)が訪(おとず)れる
최신 설비가 갖추어진 연구실
最新設備(さいしんせつび)の備(そな)わった研究室(けんきゅうしつ)
월례 행사
月(つき)毎(ごと)の行事(ぎょうじ)
옷이 함빡 젖었다
服(ふく)がぐっしょりぬれている
나뭇잎 사이로 햇빛이 반짝반짝 비치다
木漏(こも)れ日(び)がきらきらと射(さ)しこむ
아직껏 독신이다
未(いま)だに独身(どくしん)だ
아직까지도 병이 쾌차하지 않다
未(いま)だに病気(びょうき)がよくならない
소나무 뿌리
松(まつ)の根(ね)っこ
죽음을 두려워하다
死(し)を恐(おそ)れる
호기롭게[활수하게] 한턱 쓰다
気前(きまえ)よく奢(おご)る
물이 괴다
水(みず)が溜(た)まる
물을 끼얹다
水(みず)を被(かぶ)せる
물통
水(みず)桶(おけ)
수채화 그림물감
水彩(すいさい)絵(え)の具(ぐ)
유화 그림물감
油(あぶら)絵(え)の具(ぐ)
수영은 잘 못한다
泳(およ)ぎは苦手(にがて)だ
눈물이 흘러내리다
涙(なみだ)が零(こぼ)れる
마구 흘러나오는 눈물을 닦다
溢(あふ)れる涙(なみだ)をぬぐう
매끄러운[반들반들한] 피부
滑(なめ)らかなはだ
칠흑 같은 어둠
漆黒(しっこく)のやみ
정취가 있는[정서적인] 생활
潤(うるお)いのある生活(せいかつ)
습기 있는 공기
潤(うるお)いを帯(お)びた空気(くうき)
탁류가 소용돌이치다
濁流(だくりゅう)が渦巻(うずま)く
현지에 남다[묵다]
現地(げんち)に止(とど)まる
상대를 깎아내리다
相手(あいて)をこき下(お)ろす
진공 상태[지대]
真空(しんくう)状態(じょうたい)[地帯(ちたい)]
사장님께서 부르십니다
社長(しゃちょう)がお呼(よ)びです
신에게 빌다[기도 드리다]
神(かみ)に祈(いの)る
구멍이 메워지다
穴(あな)が塞(ふさ)がる
꺼칠꺼칠한 손의 감촉
粗(あら)い手(て)ざわり
그림물감을 풀다
絵(え)の具(ぐ)をとく
그림물감을 짜내다
絵(え)の具(ぐ)を絞(しぼ)り出(だ)す
죄를 덮어 씌우다
罪(つみ)を被(かぶ)せる
팔을 잡히다
腕(うで)を摑(つか)まれる
집에 틀어박히다[죽치다]
自分(じぶん)の部屋(へや)にこもって勉強(べんきょう)する
자동차를 피하다
自動車(じどうしゃ)を避(さ)ける
좋고 나쁨; 양부(良否)
良(よ)し悪(あ)し
잔디를 깎아 손질하다
芝生(しばふ)を刈込(かりこ)む
서투른 과목
苦手(にがて)な科目(かもく)
어쩐지 기분이 나쁘다
薄(うす)気味(きみ)悪(わる)い
바퀴가 진창에 처박히다
車輪(しゃりん)がぬかるみに食込(くいこ)む
할 보람이 있는 일
遣(や)り甲斐(がい)のある仕事(しごと)
적절한 조치
適切(てきせつ)な処置(しょち)
술[장어덮밥]을 한턱낼까
酒(さけ)[うなどん]を奢(おご)ろうか
거듭되는 재난
重(かさ)なる災難(さいなん)
종[싸이렌]을 울리다
鐘(かね)[サイレン]を響(ひび)かせる
빗물받이
雨(あま)どい
빗물이 떨어지다
雨水(あまみず)が落(お)ちる
머리 위 조심
頭上(ずじょう)注意(ちゅうい)
앞머리가 많이 빠져 엉성해졌다
額(ひたい)の生(は)え際(ぎわ)が薄(うす)くなっている
얼굴[표정]이 굳어지다
顔(かお)[表情(ひょうじょう)]が強張(こわば)る
목용통
風呂(ふろ)桶(おけ)
떡이 착 들러붙다
餅(もち)がくっつく
유명한 가수
高名(こうみょう)な歌手(かしゅ)
머리를 빗질하다
髪(かみ)を撫(な)でる
마취 효력이 다 되다
麻酔(ますい)が切(き)れる
진수성찬을 대접받다
ごちそうに与(あずか)る
서서히 팔리기 시작하다
じわじわと売(う)れだす
땅딸보
ちんちくりんな男(おとこ)
깡똥한 옷
ちんちくりんな着物(きもの)
느릿느릿 나오다
もぞもぞと出(で)てくる
불가사의한 사건
不可思議(ふかしぎ)な事件(じけん)
분쟁이 수습되다
争(あらそ)いが収(おさま)る
일시적인 사랑
仮初(かりそ)めの恋(こい)
어찌되었든
何(なに)は兎(と)も有(あ)れ
들어갈까 말까 망설이고 있다
入(はい)ろうか入(はい)るまいか躊躇(ためら)っている
흉기를 소지하다
凶器(きょうき)を所持(しょじ)する
칼자루에 손을 대다(칼을 막 빼려고 하다)
刀(かたな)の柄(つか)に手(て)を掛(か)ける
이별을 고하다
別(わか)れを告(つ)げる
명분보다 오히려 실리를 택하다
名(な)よりも寧(むし)ろ実(じつ)を選(えら)ぶ
쉰 목소리로 이야기하다
嗄(しわが)れた声(こえ)で話(はな)す
지옥에 떨어지다
地獄(じごく)に落(お)ちる
어떠한 방법을 강구할 것인가
如何(いか)なる方法(ほうほう)を講(こう)ずるべきか
