기사단장 죽이기4 (예문) Flashcards
공교롭게도 그 물건은 다 떨어졌습니다
あいにくその品(しな)は切(き)れています
게다가 비까지 오기 시작했다
お負(ま)けに雨(あめ)まで降(ふ)り出(だ)した
가엾은 사람
きのどくな人(ひと)
토막내다
ずたずたに切(き)る
그렇게 어려운 일, 아이들이 알 리 없다
そんな難(むずか)しいこと、子供(こども)にわかりっこない
많은 일을 떠맡다
たくさんの仕事(しごと)を抱(かか)え込(こ)む
쓰레기가 쌓이다
ちりが溜(た)まる
살결이 거칠다
はだが粗(あら)い
뚜껑을 덮다
ふたを被(かぶ)せる
안경테
めがねの縁(ふち)
담배 연기가 방에 자옥하다
タバコの煙(けむり)が部屋(へや)にこもる
빵이 바짝 말라 버리다
パンが干(ひ)からびる
맥주가 컵에 넘치다
ビールがコップに溢(あふ)れる
풀에 접근하지 마라
プールに近寄(ちかよ)るな
포켓 속을 손으로 더듬다
ポケットのなかを手探(てさぐ)りする
방금 막 돌아온[간] 참이다
丁度(ちょうど)今(いま)帰(かえ)ったところだ
불행이 겹치다
不幸(ふこう)が重(かさ)なる
오래간만에 친구 집을 찾다
久(ひさ)し振(ぶ)りに友人(ゆうじん)の家(いえ)を訪(おとず)れる
사건을 조작하다
事件(じけん)をでっち上(あ)げる
5분마다
五分(ごふん)毎(ごと)に
(오늘) 아침에는 실례했습니다
今朝(けさ)ほどは失礼(しつれい)しました
전염을 막다
伝染(でんせん)を防(ふせ)ぐ
주민의 지지를 얻다[잃다]
住民(じゅうみん)の支持(しじ)を得(え)る[失(うしな)う]
남의 나라
余所(よそ)の国(くに)
빚을 떠안다
借金(しゃっきん)を抱(かか)え込(こ)む
건강이 제일이다[무엇보다도 귀중하다]
健康(けんこう)が何(なに)よりだ
시린[차가운] 손을 비벼 녹이다
冷(ひ)えた手(て)を擦(こす)って温(あたた)める
십만 엔 빠듯
十万円(じゅうまんえん)弱(じゃく)
두껍게 짠 직물
厚手(あつで)の織物(おりもの)
수입에 맞게 살다
収入(しゅうにゅう)に応(おう)じて暮(く)らす
입을 다문 채
口(くち)を噤(つぐ)んだまま
낡은 책상
古(ふる)くさい机(つくえ)
케케묵은[진부한] 생각
古(ふる)くさい考(かんが)え
굳게 입을 다물다
固(かた)く口(くち)を噤(つぐ)む
밤마다의 주연
夜(よ)毎(ごと)の酒宴(しゅえん)
어린아이의 머리를 쓰다듬다
子供(こども)の頭(あたま)を撫(な)でる
집의 뒤쪽 산
家(いえ)の裏手(うらて)の山(やま)
몰래 만나다
密(ひそ)かに会(あ)う
오솔길을 가다
小径(しょうけい)をたどる
냇가
川(かわ)の縁(ふち)
돌아오는 길에 들르다
帰(かえ)りに寄(よ)る
모자를 씌우다
帽子(ぼうし)を被(かぶ)せる
평화가 찾아오다
平和(へいわ)が訪(おとず)れる
단조로운 스토리 전개
平板(へいばん)なストーリー展開(てんかい)
행운을 얻다[만나다]
幸運(こううん)に恵(めぐ)まれる
영어를 할 줄 안다. 게다가 노어도 잘 한다
彼(かれ)は英語(えいご)ができる.お負(ま)けにロシア語(ご)も上手(じょうず)だ
마음속에 파고들다 [뿌리박다]
心(こころ)の中(なか)に食込(くいこ)む
노여움을 사다
怒(いか)りを買(か)う[にふれる]
원귀의 앙화를 입다
怨霊(おんりょう)が祟(たた)る
수상한 여자가 손짓을 하여 부르다
怪(あや)しげな女(おんな)が手招(てまね)き(を)する
혜택받은 좋은 환경
恵(めぐ)まれた環境(かんきょう)
푸념하다; 게정거리다
愚痴(ぐち)をこぼす
감정이 깃든 표현
感情(かんじょう)のこもった表現(ひょうげん)
빈손으로는 방문하기가 거북하다
手(て)ぶらでは訪問(ほうもん)しにくい
손재주가 있는 사람; 손끝이 야무진 사람
手先(てさき)の器用(きよう)な人(ひと)
간단한 선물을 가지고 가다
手土産(てみやげ)を持(も)って行(い)く
손으로 더듬어서 찾다
手探(てさぐ)りで捜(さが)す
손목을 비틀다
手首(てくび)を捩(ねじ)る
재능을 타고나다
才能(さいのう)に恵(めぐ)まれる
별로 가고 싶지도 않다
敢(あ)えて行(い)きたくもない
봄이 오다
春(はる)が訪(おとず)れる
최신 설비가 갖추어진 연구실
最新設備(さいしんせつび)の備(そな)わった研究室(けんきゅうしつ)
월례 행사
月(つき)毎(ごと)の行事(ぎょうじ)
옷이 함빡 젖었다
服(ふく)がぐっしょりぬれている
나뭇잎 사이로 햇빛이 반짝반짝 비치다
木漏(こも)れ日(び)がきらきらと射(さ)しこむ
아직껏 독신이다
未(いま)だに独身(どくしん)だ
아직까지도 병이 쾌차하지 않다
未(いま)だに病気(びょうき)がよくならない
소나무 뿌리
松(まつ)の根(ね)っこ
죽음을 두려워하다
死(し)を恐(おそ)れる
호기롭게[활수하게] 한턱 쓰다
気前(きまえ)よく奢(おご)る
물이 괴다
水(みず)が溜(た)まる
물을 끼얹다
水(みず)を被(かぶ)せる
물통
水(みず)桶(おけ)
수채화 그림물감
水彩(すいさい)絵(え)の具(ぐ)
유화 그림물감
油(あぶら)絵(え)の具(ぐ)
수영은 잘 못한다
泳(およ)ぎは苦手(にがて)だ
눈물이 흘러내리다
涙(なみだ)が零(こぼ)れる
마구 흘러나오는 눈물을 닦다
溢(あふ)れる涙(なみだ)をぬぐう
매끄러운[반들반들한] 피부
滑(なめ)らかなはだ
칠흑 같은 어둠
漆黒(しっこく)のやみ
정취가 있는[정서적인] 생활
潤(うるお)いのある生活(せいかつ)
습기 있는 공기
潤(うるお)いを帯(お)びた空気(くうき)
탁류가 소용돌이치다
濁流(だくりゅう)が渦巻(うずま)く
현지에 남다[묵다]
現地(げんち)に止(とど)まる
상대를 깎아내리다
相手(あいて)をこき下(お)ろす
진공 상태[지대]
真空(しんくう)状態(じょうたい)[地帯(ちたい)]
사장님께서 부르십니다
社長(しゃちょう)がお呼(よ)びです
신에게 빌다[기도 드리다]
神(かみ)に祈(いの)る
구멍이 메워지다
穴(あな)が塞(ふさ)がる
꺼칠꺼칠한 손의 감촉
粗(あら)い手(て)ざわり
그림물감을 풀다
絵(え)の具(ぐ)をとく
그림물감을 짜내다
絵(え)の具(ぐ)を絞(しぼ)り出(だ)す
죄를 덮어 씌우다
罪(つみ)を被(かぶ)せる
팔을 잡히다
腕(うで)を摑(つか)まれる
집에 틀어박히다[죽치다]
自分(じぶん)の部屋(へや)にこもって勉強(べんきょう)する
자동차를 피하다
自動車(じどうしゃ)を避(さ)ける
좋고 나쁨; 양부(良否)
良(よ)し悪(あ)し
잔디를 깎아 손질하다
芝生(しばふ)を刈込(かりこ)む
서투른 과목
苦手(にがて)な科目(かもく)
어쩐지 기분이 나쁘다
薄(うす)気味(きみ)悪(わる)い
바퀴가 진창에 처박히다
車輪(しゃりん)がぬかるみに食込(くいこ)む
할 보람이 있는 일
遣(や)り甲斐(がい)のある仕事(しごと)
적절한 조치
適切(てきせつ)な処置(しょち)
술[장어덮밥]을 한턱낼까
酒(さけ)[うなどん]を奢(おご)ろうか
거듭되는 재난
重(かさ)なる災難(さいなん)
종[싸이렌]을 울리다
鐘(かね)[サイレン]を響(ひび)かせる
빗물받이
雨(あま)どい
빗물이 떨어지다
雨水(あまみず)が落(お)ちる
머리 위 조심
頭上(ずじょう)注意(ちゅうい)
앞머리가 많이 빠져 엉성해졌다
額(ひたい)の生(は)え際(ぎわ)が薄(うす)くなっている
얼굴[표정]이 굳어지다
顔(かお)[表情(ひょうじょう)]が強張(こわば)る
목용통
風呂(ふろ)桶(おけ)
떡이 착 들러붙다
餅(もち)がくっつく
유명한 가수
高名(こうみょう)な歌手(かしゅ)
머리를 빗질하다
髪(かみ)を撫(な)でる
마취 효력이 다 되다
麻酔(ますい)が切(き)れる
진수성찬을 대접받다
ごちそうに与(あずか)る
서서히 팔리기 시작하다
じわじわと売(う)れだす
땅딸보
ちんちくりんな男(おとこ)
깡똥한 옷
ちんちくりんな着物(きもの)
느릿느릿 나오다
もぞもぞと出(で)てくる
불가사의한 사건
不可思議(ふかしぎ)な事件(じけん)
분쟁이 수습되다
争(あらそ)いが収(おさま)る
일시적인 사랑
仮初(かりそ)めの恋(こい)
어찌되었든
何(なに)は兎(と)も有(あ)れ
들어갈까 말까 망설이고 있다
入(はい)ろうか入(はい)るまいか躊躇(ためら)っている
흉기를 소지하다
凶器(きょうき)を所持(しょじ)する
칼자루에 손을 대다(칼을 막 빼려고 하다)
刀(かたな)の柄(つか)に手(て)を掛(か)ける
이별을 고하다
別(わか)れを告(つ)げる
명분보다 오히려 실리를 택하다
名(な)よりも寧(むし)ろ実(じつ)を選(えら)ぶ
쉰 목소리로 이야기하다
嗄(しわが)れた声(こえ)で話(はな)す
지옥에 떨어지다
地獄(じごく)に落(お)ちる
어떠한 방법을 강구할 것인가
如何(いか)なる方法(ほうほう)を講(こう)ずるべきか
산꼭대기
山(やま)の天辺(てっぺん)
그의 언동에 수상한 데가 있다
彼(かれ)の言動(げんどう)に訝(いぶか)しい節(ふし)がある
뜻밖의 장면[일]이 벌어졌다
意外(いがい)な場面(ばめん)が繰広(くりひろ)げられた
놀라서 뛰쳐 나오다
慌(あわ)てて飛(と)び出(で)る
혹 그럴는지도 모른다
或(ある)いはそうかもしれない
털어 놓기를 망설이다
打(う)ち明(あ)けるのを躊躇(ためら)う
초대를 받다
招待(しょうたい)に与(あずか)る
방향을 잃다
方向(ほうこう)を見失(みうしな)う
나들이옷을 걸치다; 비단옷을 입다
晴(は)れ着(ぎ)を纏(まと)う
본론으로 되돌아오다
本論(ほんろん)に立戻(たちもど)る
헛된 희망
果敢無(はかな)い望(のぞ)み
불이 기세 좋게[활활] 타다
火(ひ)が盛(さか)んに燃(も)える
승낙을 얻지 않고 차용하다
無断(むだん)で借用(しゃくよう)する
생사의 틈새[갈림길]
生死(せいし)の狭間(はざま)
눈을 딴 데로 돌리다[떼다]
目(め)を逸(そ)らす
의논에 참여하다
相談(そうだん)に与(あずか)る
진공 상태[지대]
真空(しんくう)状態(じょうたい)[地帯(ちたい)]
명상에 잠기다
瞑想(めいそう)にふける
조리있게 이야기하다
筋道(すじみち)を立(た)てて話(はな)す
신사 숙녀 여러분
紳士淑女(しんししゅくじょ)諸君(しょくん)
자유자재
自由(じゆう)自在(じざい)
피를 줄줄 흘리다
血(ち)をだらだら(と)流(なが)す
독서에 골몰하다
読書(どくしょ)に耽(ふけ)る
감았던 눈을 뜨다
閉(と)じていた目(め)を見開(みひら)く
식욕이 왕성하다
食欲(しょくよく)が盛(さか)んだ
물고기를 그물로 건져 올리다
魚(うお)を網(あみ)ですくい上(あ)げる
저 사람은 단순하여 말하자면 어린아이다
あの人(ひと)は単純(たんじゅん)で言(い)わば子供(こども)だ
두려워서 뒷걸음질치다
おそれて後(あと)じさりをする
부상시킨 보상으로
けがさせた代償(だいしょう)として
끄떡하고 (고개를) 끄덕이다[수긍하다]
こっくり(と)うなずく
그 문제는 보류된 채로 있다
その問題(もんだい)は据置(すえお)きになっている
그것도 부득이한 일이다
それも余儀(よぎ)ない事(こと)だ
조금도 변하지 않는다
ちっとも変(かわ)らない
생글거리는 얼굴
にこやかな顔(かお)
상냥하게 응대하다[웃다]
にこやかに応待(おうたい)する[笑(わら)う]
날씨가 좋아지다
よい陽気(ようき)になる
좋지 못한 의도를 품다
よからぬ意図(いと)をいだく
맥주 거품
ビールの泡(あわ)
피아노 건반
ピアノの鍵盤(けんばん)
한 쌍의 크고 작은 공기
一対(いっつい)のめおと茶(ちゃ)わん
한동안 떠들썩한 노랫소리가 계속되었다
一頻(ひとしき)りにぎやかな歌声(うたごえ)が続(つづ)いた
두 사람 사이가 냉랭해지다
二人(ふたり)の仲(なか)が冷(ひ)える
인가가 드문드문 있다
人家(じんか)が疎(まば)らだ
인적도 뜸한 뒷골목
人影(ひとかげ)も疎(まば)らな裏通(うらどお)り
오늘은 유난히 선선하다
今日(きょう)は取(と)り分(わ)け涼(すず)しい
부득이한 사정
余儀(よぎ)ない事情(じじょう)
어쩔 수 없이 승낙[사임]하다
余儀(よぎ)なく承知(しょうち)[辞任(じにん)]する
상당히 곤란해 하고 있는 모양이다
余程(よほど)困(こま)っているようだ
차가워진 맥주
冷(ひ)えたビール
기성복
出来合(できあい)の洋服(ようふく)
만전의 대책을 강구하다
十全(じゅうぜん)な対策(たいさく)を講(こう)ずる
완전한 준비
十全(じゅうぜん)の用意(ようい)
만전을 다하다
十全(じゅうぜん)を尽(つ)くす
친구를 발판으로 삼아 출세하다
友人(ゆうじん)を踏台(ふみだい)にして出世(しゅっせ)する
경사스러운 날이다
喜(よろこ)ばしい日(ひ)だ
벽에 기대다
壁(かべ)に凭(もた)れる
여름은 주로 시골서 지낸다
夏(なつ)は主(おも)にいなかで暮(く)らす
날씨가 싹 바뀌다
天気(てんき)ががらりと変(か)わる
응접실의 장식(품)
客間(きゃくま)の飾(かざ)り
집에서 끌어내다
家(いえ)から引(ひ)きずり出(だ)す
정원의 풍취
庭(にわ)の佇(たたず)まい
밥이 식다
御飯(ごはん)が冷(ひ)える
공손히 인사하다
恭(うやうや)しくおじぎをする
조심스러운 태도
慎(つつ)ましい態度(たいど)
검소하게 살다
慎(つつ)ましく暮(く)らす
추상적인 말만 하다
抽象的(ちゅうしょうてき)な事(こと)ばかり言(い)う
거치 기간
据置(すえお)き期間(きかん)
서재에 틀어박히다
書斎(しょさい)にこもる
서가에 나란히 꽂혀 있는 문학 전집
書架(しょか)に並(なら)んでいる文学全集(ぶんがくぜんしゅう)
악보를 보면서 피아노를 치다
楽譜(がくふ)を見(み)ながらピアノをひく
야하게[야단스럽게] 치장하다
毳毳(けばけば)しく飾(かざ)りたてる
거품이 일다
泡(あわ)が立(た)つ
거품같이 사라지다
泡(あわ)と消(き)える
세련된 문장; 잘 다듬어진 문장
洗練(せんれん)された文章(ぶんしょう)
세련된 신사[취미, 인품]
洗練(せんれん)された紳士(しんし)[趣味(しゅみ)、人(ひと)がら]
별로 뜨겁지는 않다
然(さ)して熱(あつ)くはない
그다지 고생은 없다
然(さ)して苦労(くろう)はない
이따금씩 치는 박수
疎(まば)らな拍手(はくしゅ)
드문드문 나 있다
疎(まば)らに生(は)えている
상대방의 의도를 떠보다
相手(あいて)の意図(いと)をさぐる
사회 문제에 언급하다
社会問題(しゃかいもんだい)に言及(げんきゅう)する
축배를 들다
祝杯(しゅくはい)をあげる
적당한 온도
程良(ほどよ)い温度(おんど)
알맞게 시간에 댔다
程良(ほどよ)く間(ま)に合(あ)った
정묘한 세공
精妙(せいみょう)な細工(さいく)
내력이 분명치 않은 검
素性(すじょう)のはっきりしない刀(かたな)
매듭이 풀어지다
結(むす)び目(め)が解(ほど)ける
융단 폭격; 일정한 지역을 남김없이 철저하게 폭격하는 방식
絨毯(じゅうたん)爆撃(ばくげき)
긴장이 풀리다
緊張(きんちょう)が解(ほど)ける
팔짱을 끼고 생각에 잠기다
腕組(うでぐ)みをして考(かんが)えこむ
귤 껍질을 벗기다
蜜柑(みかん)の皮(かわ)をむく
혈기 왕성한 청년
血気(けっき)盛(さか)んな青年(せいねん)
말을 해 오다
言(い)って寄越(よこ)す
이를테면 새장 속의 새와도 같은 거지
言(い)わばかごの鳥(とり)のようなものさ
언급을 피하다
言及(げんきゅう)を避(さ)ける
임금 인상 요구를 거부하다
賃金(ちんぎん)値上(ねあ)げの要求(ようきゅう)を拒否(きょひ)する
발판 위에 올라 서서 물건을 내리다
踏台(ふみだい)に乗(の)って物(もの)を下(おろ)す
아무리 생각해도 분하다
返(かえ)す返(がえ)す(も)残念(ざんねん)だ
부디 몸 조심하시기를
返(かえ)す返(がえ)すもお大事(だいじ)に
거듭 부탁하다
返(かえ)す返(がえ)す頼(たの)む
보내 오다
送(おく)って寄越(よこ)す
들과 산의 모습
野山(のやま)の佇(たたず)まい
날씨가 좋다
陽気(ようき)がいい
쾌활한 사람
陽気(ようき)な人(ひと)
쾌활하게 떠들다[지껄이다]
陽気(ようき)に騒(さわ)ぐ[しゃべる]
비가 한바탕 내리다
雨(あめ)が一頻(ひとしき)り降(ふ)る
전화를 걸어 오다
電話(でんわ)をかけて寄越(よこ)す
청년 시절
青年(せいねん)時代(じだい)
허식이 없는 사람
飾(かざ)りのない人(ひと)
비싼 대가를 치르다
高価(こうか)な代償(だいしょう)を払(はら)う
전갱이를 째 말린 것
あじの開(ひら)き
최대의 한계점이다; 한껏이다
ぎりぎりいっぱいの所(ところ)だ
칙칙한 색
くすんだ色(いろ)
생기 없는 얼굴
くすんだ顔(かお)
이런 종류의 서책
この種(しゅ)の書物(しょもつ)
이것이면 훌륭하다[충분하다]
これで上等(じょうとう)だ
분규가[말썽이] 일어나다
ごたごたがおこる
혼잡한 곳
ごたごたした所(ところ)
어수선하게 늘어놓여 있다
ごたごた並(なら)べてある
메밀국수를 카운터에서 먹다
そばを立食(たちぐ)いする
단무지를 어석어석 씹다
たくあんをしゃきしゃきとかむ
언뜻 보이다
ちらりと見(み)える
뚫어지게 바라보다
ひとみを凝(こ)らす
이제 이것으로 한계에 도달했다
もうこれでぎりぎりだ
3박자의 노래
三拍子(さんびょうし)の歌(うた)
상등품
上等(じょうとう)の品(しな)
불안에 쫓기다
不安(ふあん)に駆(か)られる
미리 의논[준비]하다
予(あらかじ)め相談(そうだん)[用意(ようい)]する
협상은 순조롭게 끝났다
交渉(こうしょう)はすんなりおわった
인권을 침해하다
人権(じんけん)を侵害(しんがい)する
나는 그의 성실성이 마음에 든다
僕(ぼく)には彼(かれ)の実直(じっちょく)さが好(この)ましい
상냥한 눈
優(やさ)しい目付(めつ)き
선생님이 나를 가리켰다[지명했다]
先生(せんせい)が僕(ぼく)を指(さ)した
요리 배달을 주문하다
出前(でまえ)を注文(ちゅうもん)する
(요리를) 배달해 드립니다
出前(でまえ)致(いた)します
힘의 한계
力(ちから)の限界(げんかい)
제멋대로 자기 선전만 늘어놓다
勝手(かって)な能書(のうが)きばかり並(なら)べ立(た)てる
따로따로는 팔지 않습니다
単品(たんぴん)では販売(はんばい)しません
위기를[불황을] 극복하다
危機(きき)[不況(ふきょう)]を克服(こくふく)する
우호국
友好(ゆうこう)国(こく)
우호 관계를 유지하다
友好(ゆうこう)関係(かんけい)を保(たも)つ
국민과 위정자의 괴리
国民(こくみん)と為政者(いせいしゃ)の乖離(かいり)
지주 계급
地主(じぬし)階級(かいきゅう)
벽에 기대다
壁(かべ)に寄掛(よりか)かる
변경이 있을 시는 사전에 통지해 드리겠습니다
変更(へんこう)の際(さい)は予(あらかじ)め通知(つうち)いたします
얌전[온순]한 처녀
大人(おとな)しい娘(むすめ)
호감이 가는 청년
好(この)ましい青年(せいねん)
질투에 사로잡히다
嫉妬(しっと)に駆(か)られる
자회사를 병합하다
子会社(こがいしゃ)を併合(へいごう)する
어린애가 잘 따르다
子供(こども)がよく懐(なつ)く
어린이의 성장을 저해하다
子供(こども)の成長(せいちょう)を妨(さまた)げる
보석이 박힌 반지
宝玉(ほうぎょく)のはいった指輪(ゆびわ)
겨울에 잡힌 방어
寒(かん)鰤(ぶり)
오래되어 숙련된 솜씨로 한 일
年季(ねんき)のはいった仕事(しごと)
오랜 세월에 닦아진 솜씨
年季(ねんき)のはいった腕前(うでまえ)
이사로 한창 혼잡한 때에
引越(ひっこ)しのどさくさの最中(さなか)に
천천히 일어서다[얘기를 시작하다]
徐(おもむ)ろに立(た)ち上(あ)がる[話(はな)し始(はじ)める]
실컷[마음껏] 즐기다
心行(こころゆ)くまで楽(たの)しむ
골똘히 생각하다
思(おも)いを凝(こ)らす
급거 현장으로 달려가다
急遽(きゅうきょ)現場(げんば)に駆(か)けつける
악조건을 극복하다
悪条件(あくじょうけん)を克服(こくふく)する
정부를 살해하다
情夫(じょうふ)を殺害(さつがい)する
전의를 상실하다
戦意(せんい)を喪失(そうしつ)する
손으로 쳐서 만든 메밀국수
手打(てうち)(の)そば
특별히[긴히] 부탁할 일이 있다
折入(おりい)って頼(たの)みたいことがある
장단을[박자를] 맞추다
拍子(ひょうし)をとる
손가락질로 분명히 가리키다
指(ゆび)さしてはっきり示(しめ)す
포로 수용소
捕虜(ほりょ)収容所(しゅうようじょ)
주먹밥을 서서 먹다
握(にぎ)り飯(めし)を立食(たちぐ)いする
채비가 늦으면 내버려 두고 갈 테야
支度(したく)がおそければ置去(おきざ)りにするよ
자주 비가 내리다
数(しばしば)雨(あめ)が降(ふ)る
옛 기억이 머리를 스치다
昔(むかし)の記憶(きおく)が頭(あたま)を過(よ)ぎる
폭동이 일어나다
暴動(ぼうどう)が起(お)こる
폭동을 일으키다
暴動(ぼうどう)をおこす
폭동을 진압하다
暴動(ぼうどう)を鎮(しず)める
소나무에 백합을 곁들이다
松(まつ)にゆりをあしらう
난간에 기대다
欄干(らんかん)に寄掛(よりか)かる
초점을 맞추다
焦点(しょうてん)を合(あ)わせる
발육[산업 발전]을 저해하다
発育(はついく)[産業(さんぎょう)の発展(はってん)]を阻害(そがい)する
도적에게 살해당하였다
盗賊(とうぞく)に殺害(さつがい)された
눈(표정)이 수상쩍다
目付(めつ)きが怪(あや)しい
진실을 말하다
真実(しんじつ)を言(い)う[語(かた)る]
구멍으로 들여다 보다
穴(あな)から覗(のぞ)く
창문에서 엿보다
窓(まど)から覗(のぞ)く
자신을 잃다
自信(じしん)を喪失(そうしつ)する
전망이 좋다
見晴(みは)らしがいい
부모에게 의지해서 생활하다
親(おや)に寄掛(よりか)かって生活(せいかつ)する
부모를 안 따르는 아이
親(おや)に懐(なつ)かぬ子(こ)
기억 상실
記憶(きおく)喪失(そうしつ)
이야기의 초점이 흐려지다
話(はなし)の焦点(しょうてん)がぼやける
화제의 초점
話題(わだい)の焦点(しょうてん)
유혹에 이기다[지다]
誘惑(ゆうわく)に勝(か)つ[負(ま)ける]
경고를 무시하다
警告(けいこく)を無視(むし)する
멍청[부주의]한 짓을 하다
迂闊(うかつ)な事(こと)をする
경솔하게도 실언하다
迂闊(うかつ)にも口(くち)をすべらす
부하를[정권을] 장악하다
部下(ぶか)[政権(せいけん)]を掌握(しょうあく)する
철벽 같은 방비
鉄壁(てっぺき)の備(そな)え
한계에 달하다
限界(げんかい)にくる[達(たっ)する]
한계를 넘다
限界(げんかい)をこえる
영해를 침범하다
領海(りょうかい)を侵害(しんがい)する
바람에 흔들거리는 갈대
風(かぜ)に戦(そよ)ぐあし
