기사단장 죽이기3 (예문) Flashcards
에헴하고 헛기침을 하다
えへんと咳払(せきばら)いをする
이마가 넓다
おでこが広(ひろ)い
이것으로 일단 안심이다
これで一先(ひとま)ず安心(あんしん)だ
숟가락으로 휘젓다
さじでかき回(まわ)す
차분히[곰곰이] 생각하다
じっくり考(かんが)える
모든 점에 있어서 낫다
すべての点(てん)において勝(まさ)る
몽땅[모조리] 양도하다
そっくり譲(ゆず)る
그 공적에 따라서 표창 받았다
その功績(こうせき)に因(よ)って表彰(ひょうしょう)された
그런대로 재미있다
それなりにおもしろい
바로 요전(날)
つい先日(せんじつ)[こないだ]
그만 웃어버렸다
つい笑(わら)い出(だ)してしまった
어떻게 말해야 좋을지 망설이다
どう話(はな)していいかとまどう
아무런 값어치도 없다
なんの値打(ねう)ちもない
목이 마르다
のどが渇(かわ)く
훨씬 능가하는 실력
はるかに陵駕(りょうが)する実力(じつりょく)
분위기가 깨지다
ふんいきが壊(こわ)れる
오동통한 얼굴
ぽっちゃりした顔(かお)
성실한[진지한] 사람[살림]
まっとうな人(ひと)[暮(く)らし]
떼를 쓰다; 응석 부리다
やんちゃを言(い)う
좋은 방법을 생각해 내다
よい方法(ほうほう)を生出(うみだ)す
휘발유값이 오르다
ガソリンが値上(ねあが)りする
코트를 어깨에 걸쳐 입다
コートを羽織(はお)る
스웨터를 좀 낙낙하게[크게] 뜨다
セーターを大(おお)きめに編(あ)む
페인트를 칠하다
ペンキを塗(ぬ)る
공을 받다
ボールを受取(うけと)る
라디오의 음량을 조정하다
ラジオの音量(おんりょう)を調整(ちょうせい)する
독점 판매
一手(ひとて)販売(はんばい)
얼추 읽었다
一通(ひととお)り読(よ)んだ
불안에 떨다
不安(ふあん)に怯(おび)える
불온한 태도를 취하다
不穏(ふおん)な態度(たいど)を取(と)る
못생긴 얼굴
不細工(ぶさいく)な顔(かお)
세속적인 이야기
世俗的(せぞくてき)な話(はなし)
주역을 맡아 하다
主役(しゅやく)を演(えん)ずる
사건의 근원
事件(じけん)の源(みなもと)
사건의 진전
事件(じけん)の進展(しんてん)
사업의 확장을 도모하다
事業(じぎょう)の拡張(かくちょう)を図(はか)る
인기척
人(ひと)の気配(けはい)
인구 밀도
人口(じんこう)密度(みつど)
오늘은 유난히 선선하다
今日(きょう)は取(と)り分(わ)け涼(すず)しい
대금을 받다
代金(だいきん)を受取(うけと)る
기업 통합
企業(きぎょう)統合(とうごう)
체내 조직
体内(たいない)組織(そしき)
어찌되었든
何(なに)は兎(と)も有(あ)れ
건강해서 무엇보다도 다행(한 일)이다
元気(げんき)で何(なに)より(のこと)だ
아까부터 기다리고 있었다
先(さっき)から待(ま)っていた
농담 마라
冗談(じょうだん)言(い)うな
헤어질 때에 한마디 하다
別(わか)れ際(ぎわ)に一言(ひとこと)言(い)う
앞머리를 여느 때처럼 뱅 스타일로 잘랐다
前髪(まえがみ)をいつもの通(とお)りぱっつんに切(き)ってもらった
생각보다 잘 되었다
割(わり)にうまくいった
비교적 싸다
割(わり)に安(やす)い
원유에서 정제한 것
原油(げんゆ)から精製(せいせい)したもの
엄벌에 처하다
厳罰(げんばつ)に処(しょ)する
반대당과 흥정하다
反対党(はんたいとう)と取引(とりひ)きする
끝없이 계속되다
取留(とりと)めもなく続(つづ)く
이해하기 어려운 이야기다
受取(うけと)りにくい話(はなし)だ
입버릇
口癖(くちぐせ)
품질 관리
品質(ひんしつ)管理(かんり)
뜻밖의 질문[발언]
唐突(とうとつ)な質問(しつもん)[発言(はつげん)]
선의로 해석하다[받아들이다]
善意(ぜんい)に受取(うけと)る
목이 마르다
喉(のど)がかわく
나라를 통어하다
国(くに)を統御(とうぎょ)する
국제적 고립
国際的(こくさいてき)孤立(こりつ)
지하 자원
地下(ちか)資源(しげん)
황혼 때; 해질녘
夕暮(ゆうぐれ)どき
외출 준비
外出(がいしゅつ)の支度(したく)
밤놀이하러 나가다
夜遊(よあそ)びに出掛(でか)ける
대담하게 발언하다
大胆(だいたん)に発言(はつげん)する
천성이 밝은 기질
天性(てんせい)の明(あか)るい気質(きしつ)
어린이를 지도하다
子供(こども)を導(みちび)く
안심하고 추천할 수 있다
安心(あんしん)して推薦(すいせん)できる
손님을 맞다
客(きゃく)を迎(むか)える
가정 주부
家庭(かてい)の主婦(しゅふ)
전공 과목
専攻(せんこう)科目(かもく)
소수의 의견을 존중하다
少数(しょうすう)の意見(いけん)を尊重(そんちょう)する
(있기에) 편하다
居心地(いごこち)がよい
(있기에) 거북하다
居心地(いごこち)がわるい
폭풍 전의 고요함
嵐(あらし)の前(まえ)の静(しず)けさ
머리를 짜다
工夫(くふう)をこらす
왼쪽손
左(ひだり)の手(て)
좌우 대칭
左右(さゆう)対称(たいしょう)
상식이 부족하다
常識(じょうしき)が欠(か)ける
우연히 행운을 만나다
幸運(こううん)に巡(めぐ)り合(あ)う
널찍한 마당
広広(ひろびろ)(と)した庭(にわ)
강경책
強硬(きょうこう)策(さく)
마음의 동요
心(こころ)の揺(ゆ)らぎ
기분 좋은 여행이었다
心地好(ここちよ)い旅(たび)だった
상쾌한 바람
心地好(ここちよ)い風(かぜ)
분노가 치밀다
怒(いかり)が燃立(もえた)つ
마음껏 달렸다
思(おも)い切(き)り走(はし)った
성능을 시험해 보다
性能(せいのう)を試(ため)す
숨을 들이쉬다
息(いき)を吸込(すいこ)む
아낌없는 박수를[성원을] 보내다
惜(お)しみない拍手(はくしゅ)[声援(せいえん)]をおくる
감촉이 부드럽다
感触(かんしょく)が柔(やわら)かい
손을 비비다
手(て)を揉(も)む
승낙하기 어렵다
承知(しょうち)し兼(か)ねる
지적을 받다
指摘(してき)を受(う)ける
찾고 있던 책을 발견하다
探(さが)していた本(ほん)を見(み)つける
적의 퇴로를 차단하다
敵(てき)の退路(たいろ)を遮断(しゃだん)する
문장에 살을 붙이다[잔손질하여 내용을 충실히 하다]
文章(ぶんしょう)に肉付(にくづ)けする
요리 재료를 가지고 모이다
料理(りょうり)の材料(ざいりょう)を持寄(もちよ)る
신문 지국
新聞(しんぶん)支局(しきょく)
내일[장래]에 대비하다
明日(あす)に備(そな)える
영상을 스크린에 비추다
映画(えいが)を映(うつ)す
점심 (식사) 준비
昼(ひる)の支度(したく)
보편의 진리
普遍(ふへん)の真理(しんり)
(날이) 따뜻하면 개화가 빠르다
暖(あたた)かいと開花(かいか)が早(はや)い
가일층의 원조를 부탁드립니다
更(さら)なるご援助(えんじょ)をお願(ねが)いいたします
서도를 배우는 곳; 서예 학원
書道(しょどう)塾(じゅく)
나뭇조각
木(き)の端(はし)
조약[서약]을 파기하다
条約(じょうやく)[誓約(せいやく)]を破棄(はき)する
내달 말
来月(らいげつ)の末(すえ)
주식에 손을 대었다가 실패했다
株(かぶ)に手出(てだ)しして失敗(しっぱい)した
근본 원리
根本(こんぽん)原理(げんり)
막대의 끝
棒(ぼう)の端(はし)
극동 정책
極東(きょくとう)政策(せいさく)
권력에 굴복하다
権力(けんりょく)に屈服(くっぷく)する
소심하다
気(き)が弱(よわ)い
물이 자꾸 불어난다
水(みず)がどんどん増(ま)していく
결산을 확정한 다음 마무리 세부 조정이 행해졌다
決算(けっさん)の確定(かくてい)を経(へ)て微調整(びちょうせい)が行(おこ)なわれた
침묵을 깨다
沈黙(ちんもく)を破(やぶ)る
법규를 위반하다
法規(ほうき)に違反(いはん)する
세제를 다른 용기에 옮겨 담다
洗剤(せんざい)を別(べつ)の容器(ようき)に移(うつ)し替(か)える
바람둥이 사나이
浮気(うわき)な男(おとこ)
시원한 가을바람
涼(すず)しい秋(あき)の風(かぜ)
조명이 어둡다
照明(しょうめい)が暗(くら)い
소를 방목하다
牛(うし)を放牧(ほうぼく)する
특집 기사
特集(とくしゅう)記事(きじ)
독자적인 입장
独自(どくじ)の立場(たちば)
현직 교수
現職(げんしょく)の教授(きょうじゅ)
유서 깊은 집안; 내력 있는 집안
由緒(ゆいしょ)ある家柄(いえがら)
연구에 몰두하고 있다
研究(けんきゅう)に没頭(ぼっとう)している
신경이 흥분되어 잠을 이룰 수 없다
神経(しんけい)が高(たか)ぶって寝(ね)られない
온건한 사상[인물]
穏健(おんけん)な思想(しそう)[人物(じんぶつ)]
공기를 압축하다
空気(くうき)を圧縮(あっしゅく)する
창문을 열어 환기하다
窓(まど)を開(あ)けて換気(かんき)する
상자를 발판으로 대용하다
箱(はこ)を踏(ふ)み台(だい)に代用(だいよう)する
조잡한 번역
粗(あら)っぽい翻訳(ほんやく)
정신적으로 압도하다
精神(せいしん)的(てき)に圧倒(あっとう)する
엉킨 실을 풀다
糸(いと)のもつれを解(ほど)く
순순히 자백하다
素直(すなお)に白状(はくじょう)する
