기사단장 죽이기 11 (예문)

Question 1

염치없는 부탁입니다만

Answer 1

あつかましいお願(ねが)いですが

Question 2

깜박 약속을 잊었다

Answer 2

うっかり約束(やくそく)を忘(わす)れた

Question 3

부적을 지니다

Answer 3

お守(まも)りを身(み)に付(つ)ける

Question 4

트림이 나다

Answer 4

げっぷがでる

Question 5

말의 뉘앙스

Answer 5

ことばの文(あや)

Question 6

어디 가시는 길입니까

Answer 6

どちらへお越(こ)しですか

Question 7

투덜거리다

Answer 7

ぶつぶつ呟(つぶや)く

Question 8

멀거니 생각에 잠기다

Answer 8

ぼんやり(と)考(かんが)え込(こ)む

Question 9

사벨을 차다

Answer 9

サーベルを下(さ)げる

Question 10

라디오의 음량을 조정하다

Answer 10

ラジオの音量(おんりょう)を調整(ちょうせい)する

Question 11

일제 단속

Answer 11

一斉(いっせい)取締(とりしま)り

Question 12

일부에서 전체를 유추하다

Answer 12

一部(いちぶ)から全体(ぜんたい)を類推(るいすい)する

Question 13

불안한 빛이 짙다

Answer 13

不安(ふあん)が色濃(いろこ)い

Question 14

주역을 맡아 하다

Answer 14

主役(しゅやく)を務(つと)める

Question 15

두 개 남다

Answer 15

二個(にこ)余(あま)る

Question 16

일이[공부가] 잘 진척되다

Answer 16

仕事(しごと)[勉強(べんきょう)]が捗(はかど)る

Question 17

몸무게를 달다

Answer 17

体重(たいじゅう)を量(はか)る

Question 18

(동물) 몸길이를 재다

Answer 18

体長(たいちょう)を計(はか)る

Question 19

여백을 메우다

Answer 19

余白(よはく)を埋(う)める

Question 20

더욱 나쁘다

Answer 20

余計(よけい)(に)悪(わる)い

Question 21

편의적인 처리[수단]

Answer 21

便宜的(べんぎてき)な処理(しょり)[手段(しゅだん)]

Question 22

편의적인 방법

Answer 22

便宜的(べんぎてき)方法(ほうほう)

Question 23

우위를 점하다

Answer 23

優位(ゆうい)を占(し)める

Question 24

형이 입어 낡은 옷

Answer 24

兄(あに)の着古(きふる)した服(ふく)

Question 25

두툼한[두꺼운] 책

Answer 25

分厚(ぶあつ)い本(ほん)

Question 26

전번 선거

Answer 26

前回(ぜんかい)の選挙(せんきょ)

Question 27

힘이 달려 패했다

Answer 27

力(ちから)及(およ)ばず敗(やぶ)れた

Question 28

말을 거들다; 조언하다

Answer 28

口(くち)を添(そ)える

Question 29

질책을 받다

Answer 29

叱責(しっせき)を受(う)ける

Question 30

물품을 가게 앞에 벌여 놓다

Answer 30

品物(しなもの)を店先(みせさき)に並(なら)べる

Question 31

있는 곳을 모른다

Answer 31

在処(ありか)を知(し)らない

Question 32

빈틈없는 사람

Answer 32

如才(じょさい)のない人(ひと)

Question 33

자세를 잡다

Answer 33

姿勢(しせい)を定(さだ)める

Question 34

좌석이 남아 있다

Answer 34

席(せき)が余(あま)っている

Question 35

상시[항상] 관찰을 게을리하지 않다

Answer 35

常時(じょうじ)観察(かんさつ)を怠(おこた)らない

Question 36

조심조심 앞으로 나아가다

Answer 36

怖(お)ず怖(お)ず進(すす)み出(で)る

Question 37

예상이 어긋나다

Answer 37

思(おも)わくがはずれる

Question 38

성격이 다르다

Answer 38

性格(せいかく)が異(こと)なる

Question 39

나쁜 감정을 품게 하다

Answer 39

悪感情(あくかんじょう)を植付(うえつ)ける

Question 40

정서 불안정

Answer 40

情緒(じょうちょ)不安定(ふあんてい)

Question 41

손[얼굴]을 내밀다

Answer 41

手(て)[顔(かお)]を差出(さしだ)す

Question 42

손을 깨끗이 하다

Answer 42

手(て)を清潔(せいけつ)にする

Question 43

재능을 발견하다

Answer 43

才能(さいのう)を見(み)いだす

Question 44

억양이 없는 말투

Answer 44

抑揚(よくよう)のない話(はな)し方(かた)

Question 45

신록의 계절

Answer 45

新緑(しんりょく)の時節(じせつ)

Question 46

내일 날씨를 본 뒤에

Answer 46

明日(あす)の天候(てんこう)を見(み)た上(うえ)で

Question 47

쓰다 만 편지

Answer 47

書(か)き掛(か)けの手紙(てがみ)

Question 48

책갈피에 서표를 끼우다

Answer 48

本(ほん)の間(あいだ)に枝折(しお)りをはさむ

Question 49

욕망을 제어하다

Answer 49

欲望(よくぼう)を制御(せいぎょ)する

Question 50

여러 모로 걱정하다

Answer 50

気(き)を揉(も)む

Question 51

어쩐지 나른한 여름날 오후

Answer 51

気(け)だるい夏(なつ)の昼下(ひるさ)がり

Question 52

내키지 않는 대답

Answer 52

気乗(きの)りがしない返事(へんじ)

Question 53

기분이 상쾌해지다

Answer 53

気分(きぶん)が爽快(そうかい)になる

Question 54

낌새를 살피다

Answer 54

気配(けはい)を察(さっ)する

Question 55

제법 봄다워졌다

Answer 55

漸(ようや)く春(はる)らしくなった

Question 56

무지의 옷

Answer 56

無地(むじ)の着物(きもの)

Question 57

사근사근한 사람

Answer 57

物腰(ものごし)の柔(やわ)らかい人(ひと)

Question 58

이치에 맞다

Answer 58

理(り)にかなう

Question 59

병을 치료하다

Answer 59

病(やまい)を癒(いや)す

Question 60

구김살투성이의 옷

Answer 60

皺(しわ)だらけの服(ふく)

Question 61

눈을 감다((a)죽다; (b)(부정 따위를 보고도) 못 본 체하다)

Answer 61

目(め)を瞑(つぶ)る

Question 62

최대한[힘껏] 버티다

Answer 62

目一杯(めいっぱい)がんばる

Question 63

상대방의 계획을 찰지하다

Answer 63

相手(あいて)の計画(けいかく)を察知(さっち)する

Question 64

저의 심정을 헤아려 주십시오

Answer 64

私(わたし)の気持(きも)ちを察(さっ)してください

Question 65

텅 빈 상자

Answer 65

空(から)っぽの箱(はこ)

Question 66

공중을 날다

Answer 66

空中(くうちゅう)を飛(と)ぶ

Question 67

비로 쓸다

Answer 67

箒(ほうき)ではく

Question 68

납득하기 어려운 이야기

Answer 68

納得(なっとく)し兼(か)ねる話(はなし)

Question 69

순백의 유니폼

Answer 69

純白(じゅんぱく)のユニホーム

Question 70

절대 지지 않는다고 호언하다[큰소리치다]

Answer 70

絶対(ぜったい)負(ま)けないと豪語(ごうご)する

Question 71

찬찬히 얼굴을 보다

Answer 71

繁繁(しげしげ)(と)顔(かお)を見(み)る

Question 72

들은 적이 있는 목소리

Answer 72

聞覚(ききおぼ)えのある声(こえ)

Question 73

꽃다운 청춘

Answer 73

花(はな)の如(ごと)き青春(せいしゅん)

Question 74

신부 의상

Answer 74

花嫁(はなよめ)衣装(いしょう)

Question 75

옷을 걸치다

Answer 75

衣服(いふく)を身(み)に付(つ)ける

Question 76

요점을 잡다

Answer 76

要点(ようてん)を押(おさ)える

Question 77

보지 말라고 하면 더욱 보고 싶어진다

Answer 77

見(み)るなと言(い)われると余計(よけい)(に)見(み)たくなる

Question 78

부모의 돈지갑에서 몰래 훔친 돈

Answer 78

親(おや)の財布(さいふ)からかすめ取(と)った金(かね)

Question 79

계획에 지장을 초래하다

Answer 79

計画(けいかく)に支障(ししょう)をきたす

Question 80

읽다 만 책

Answer 80

読(よ)み掛(か)けの本(ほん)

Question 81

논문의 짜임새

Answer 81

論文(ろんぶん)の枠組(わくぐ)み

Question 82

정취 있는 뜰

Answer 82

趣(おもむき)のある庭(にわ)

Question 83

몸을 옴쭉도 않다

Answer 83

身(み)じろぎ一(ひと)つしない

Question 84

곧 귀가하겠지요

Answer 84

軈(やが)て帰宅(きたく)するでしょう

Question 85

자동차(행렬)의 끊김을 기다려 횡단하다

Answer 85

車(くるま)の途切(とぎ)れを待(ま)って横断(おうだん)する

Question 86

자빠지는 바람에 구두가 벗겨지다

Answer 86

転(ころ)んだ拍子(ひょうし)に靴(くつ)がぬげる

Question 87

길게 이어지는 문장

Answer 87

連綿(れんめん)として続(つづ)く文章(ぶんしょう)

Question 88

부하의 부주의를 질책하다

Answer 88

部下(ぶか)の不注意(ふちゅうい)を叱責(しっせき)する

Question 89

돈 있는 곳을 묻다

Answer 89

金(かね)の在処(ありか)を尋(たず)ねる

Question 90

통 기억이 안 난다

Answer 90

頓(とん)と覚(おぼ)えがない

Question 91

검은 테 안경

Answer 91

黒縁(くろぶち)のめがね