기사단장 죽이기 10 (예문) Flashcards
킁킁 냄새를 맡다
くんくんと嗅(か)ぐ
오늘 아침은 몹시 차다[춥다]
けさはひどく冷込(ひえこ)む
이렇다 할 특징이 없다
これと言(い)って特徴(とくちょう)がない
딱히 얘기할 것도 없다
これと言(い)って話(はな)すこともない
컨디션을 조절하다
コンディションを整(ととの)える
머플러를 목에 두르다
マフラーを首(くび)に巻(ま)く
기장이 짧아진 옷
丈(たけ)の短(みじか)くなった着物(きもの)
상장 기업
上場(じょうじょう)企業(きぎょう)
상관의 명령
上官(じょうかん)の命令(めいれい)
남몰래 울다
人知(ひとし)れず泣(な)く
일이 밀리다
仕事(しごと)が滞(とどこお)る
건강을 해치다
健康(けんこう)を損(そこ)なう
병정놀이를 하다
兵隊(へいたい)ごっこをする
출비가 많아서 경영이 어렵다
出費(しゅっぴ)が多(おお)くて経営(けいえい)がむずかしい
칼을 휘두르다
刀(かたな)を振(ふ)り回(まわ)す
첫눈이 엷게 쌓이다
初雪(はつゆき)が薄(うっす)ら積(つも)る
목숨을 끊다((a)자살하다; (b)죽이다)
命(いのち)を絶(た)つ
여름 치장; 여름 옷차림
夏(なつ)の装(よそお)い
호감이 가는 청년
好(この)ましい青年(せいねん)
아내보다 5년 더 살았다
妻(つま)より五年(ごねん)生(い)きながらえた
밀입국자를 강제 송환하다
密入国者(みつにゅうこくしゃ)を強制送還(きょうせいそうかん)する
채색을 하다
彩色(さいしき)を施(ほどこ)す
악의 길로 유혹하다
悪(あく)の道(みち)へ誘(いざな)う
의의 있는 사업
意義(いぎ)のある事業(じぎょう)
손해를 보상하다
損害(そんがい)を補償(ほしょう)する
적의 포로가 되다
敵(てき)の捕虜(ほりょ)になる
적장의 목을 치다
敵将(てきしょう)の首(くび)を刎(は)ねる
새로운 공사에 착수하다
新(あたら)しい工事(こうじ)に取(と)り掛(かか)る
아침 저녁은 으스스하니 추워졌다
朝夕(あさゆう)は肌寒(はださむ)くなった
주가가 급상승하다
株価(かぶか)が急(きゅう)上昇(じょうしょう)する
살인 미수
殺人(さつじん)未遂(みすい)
시골에서 자람
田舎(いなか)育(そだ)ち
아픔이 덜해지다
痛(いた)みが薄(うす)らぐ
감독자나 된 듯이 행세하다
監督者(かんとくしゃ)の如(ごと)くふるまう
틀림없는 사실
紛(まぎ)れもない事実(じじつ)
정밀화
細密(さいみつ)画(が)
세세한 부분까지 설명하다
細部(さいぶ)にわたって説明(せつめい)する
완만한 강의 흐름
緩(ゆる)やかな川(かわ)の流(なが)れ
생각이 정리되다
考(かんが)えが纏(まと)まる
가지각색의 옷
色(いろ)とりどりの服(ふく)
가지각색의 모자
色(いろ)取(と)り取(ど)りの帽子(ぼうし)
소매를 잡아끌다
袖(そで)を引張(ひっぱ)る
부모에게 거스르다[거역하다]
親(おや)に逆(さか)らう
발밑[길]을 조심하면서 걷다
足下(あしもと)に気(き)をつけて歩(ある)く
군도를 차다
軍刀(ぐんとう)を帯(お)びる
못생긴 여자; 추녀
醜(みにく)い女(おんな)
돈을 마련하다
金(かね)を拵(こしら)える
긴 소매의 옷
長(なが)そでの服(ふく)
음치인 사람
音痴(おんち)の人(ひと)
음정이 틀리다
音程(おんてい)が狂(くる)う
안면이 피투성이가 되다
顔面(がんめん)が血(ち)だらけになる
바람 구멍을 막다
風穴(かざあな)をふさぐ
머리를 빗다
髪(かみ)を梳(す)く
