기사단장 죽이기 12 (예문) Flashcards
기회를 엿보다
…を機(き)にうかがう
애매한 태도
あやふやな態度(たいど)
좋은 혼담에 혹하여 덤비다
いい縁談(えんだん)に食(く)いつく
좋은 봉이 왔다
いい鴨(かも)が来(き)た
이제 와서 이러쿵저러쿵 해봤자 소용없다
いまさらどう斯(こ)う言(い)ってもはじまらない
깜박 약속을 잊었다
うっかり約束(やくそく)を忘(わす)れた
두려워서 뒷걸음질치다
おそれて後(あと)じさりをする
돈이 모이다
お金(かね)が溜(た)まる
가냘프게 맥이 뛰고 있다
かすかに脈打(みゃくう)っている
대팻밥
かんな屑(くず)
기분을 상하게 하다
きげんを損(そこ)なう
오른팔을 비틀다
き腕(きうで)をねじる
이것에 손대지 마라
これに触(さわ)るな
바스락바스락 소리를 내다
ごそごそ(と)音(おと)を立(た)てる
찾을 길이 없다
さがす当(あ)てもない
매끈한 천
さらりとした布地(ぬのじ)
괴괴한[조용한] 방
しんとしたへや
모든 점에 있어서 낫다
すべての点(てん)において勝(まさ)る
살짝 들여다보다
そっとのぞく
그때마다 주의하다
その都度(つど)注意(ちゅうい)をする
그 돈은 이리 줘
その金(かね)は俺(おれ)に寄越(よこ)せ
그렇지 않아도 성가신데[귀찮은데]
ただでさえうるさいのに
바로 조금 전
つい今(いま)しがた
보잘것없는 물품
つまらない代物(しろもの)
끝까지[철저히] 추구하다
とことんまで追求(ついきゅう)する
끝까지 해 보다[보겠다]
とことんやってみる
어떻게 말해야 좋을지 망설이다
どう話(はな)していいかとまどう
어디로 간다는 정처도 없이 집을 나섰다
どこへ行(い)くという当(あ)てもなく家(いえ)を出(で)た
옆에서 보기에도 부러울 정도로 사이가 좋다
はた目(め)にもうらやましいほど仲(なか)がいい
화려한 무늬다
はでながらだ
뚫어지게 바라보다
ひとみを凝(こ)らす
병을 쓰러뜨리다
びんを引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)す
고향이 그립다
ふるさとが懐(なつ)かしい
투덜거리다
ぶつぶつ呟(つぶや)く
먼지투성이가 되다
ほこりまみれになる
겨우 잠들다
やっと寝付(ねつ)く
까다로운 문제
ややこしい問題(もんだい)
창으로 갑옷을 꿰뚫다
やりでよろいを刺(さ)し貫(つらぬ)く
사과처럼 붉은 볼
りんごのような頬(ほお)
기독교의 교의
キリスト教(きょう)の教義(きょうぎ)
코트를 어깨에 걸쳐 입다
コートを羽織(はお)る
셔츠를 앞뒤를 뒤바꿔 입다; 뒤집어 입다
シャツを前後(まえうし)ろに着(き)る
간첩이 잠입하다
スパイが紛(まぎ)れ込(こ)む
찬스[기회]를 놓치다
チャンスを見逃(みのが)す
테이블 옆
テーブルの側(そば)
장미 숲
バラの茂(しげ)み
비스킷 조각
ビスケットの切(き)れ端(はし)
광고지를 벗겨 내다
ビラを剥(は)ぎ取(と)る
맥주의 쌉쌀한 맛
ビールのほろ苦(にが)い味(あじ)
미스를 범하다; 잘못을 저지르다
ミスを犯(おか)す
한 쌍의 크고 작은 공기
一対(いっつい)のめおと茶(ちゃ)わん
한층 더 좋은 전망이다
一段(いちだん)(と)よい眺(なが)めだ
위턱
上(うわ)顎(あご)
불길한 전조
不吉(ふきつ)な前兆(ぜんちょう)
불안에 떨다
不安(ふあん)に怯(おび)える
불안의 원인을 제거하다[없애다]
不安(ふあん)の原因(げんいん)を取除(とりのぞ)く
주인 뒤에 따르다
主人(しゅじん)の後(うし)ろに控(ひか)える
예약을 취소하다
予約(よやく)を取消(とりけ)す
일의 결과를 걱정하다
事(こと)の成(な)り行(ゆ)きを案(あん)じる
사고로 언걸먹다; 사고에 말려들다
事故(じこ)の巻添(まきぞ)えを食(く)う
쌍꺼풀 미인
二重瞼(ふたえまぶた)の美人(びじん)
붐비는 사람 틈을 비집고 앞으로 나가다
人(ひと)ごみの間(あいだ)をすり抜(ぬ)けて前(まえ)へ出(で)る
사람 왕래가 뚝 그쳤다
人通(ひとどお)りがぱったり(と)とだえた
방금 돌아갔다
今(いま)し方(がた)帰(かえ)って行(い)った
일시적으로 바꾼 모습
仮(かり)の姿(すがた)
회장의 자제
会長(かいちょう)の御曹司(おんぞうし)
작품은 머지않아 완성된다
作品(さくひん)は遠(とお)からず完成(かんせい)する
준민한 행동
俊敏(しゅんびん)な行動(こうどう)
권태기
倦怠(けんたい)期(き)
상처를 입다
傷(きず)を負(お)う
내 얼굴을 보고 되돌아갔다[왔다]
僕(ぼく)の顔(かお)を見(み)て後戻(あともど)りした
아까는 실례했습니다
先程(さきほど)は失礼(しつれい)しました
전관 냉방
全館(ぜんかん)冷房(れいぼう)
사진을 뒤집어 놓다
写真(しゃしん)を裏返(うらがえし)にしておく
냉난방 장치를 설비하다
冷暖房装置(れいだんぼうそうち)を施(ほどこ)す
무서운 속도로
凄(すさ)まじいスピードで
조치를 취하다
処置(しょち)を施(ほどこ)す
형사 소송
刑事(けいじ)訴訟(そしょう)
이별을 고하다
別(わか)れを告(つ)げる
몸을 앞으로 구부리다; 구부정한 자세가 되다
前(まえ)かがみになる
노력이 부족하다
努力(どりょく)が足(た)りない
모집 광고
募集(ぼしゅう)広告(こうこく)
협동조합
協同(きょうどう)組合(くみあい)
원시적인 방법
原始的(げんしてき)な方法(ほうほう)[やり方(かた)]
목숨을 잃다
命(いのち)を損(そこ)なう
난처한 일[사건]이 일어나다
困(こま)った事(こと)[事件(じけん)]が持上(もちあ)がる
균형이 잡히다
均衡(きんこう)が取(と)れる
균형을 유지하다
均衡(きんこう)を保(たも)つ
울타리[문] 밑으로 빠져 나가다
垣根(かきね)[門(もん)]を潜(くぐ)る
벽지를 벗겨내다
壁紙(かべがみ)を剝(は)がす
외국의 수준에 미치다[따라붙다]
外国(がいこく)の水準(すいじゅん)に追(お)いつく
다대한 손해를 입다
多大(ただい)な損害(そんがい)をこうむる
밤길을 혼자 걷는 것은 마음이 불안하다
夜道(よみち)を一人(ひとり)で歩(ある)くのは心細(こころぼそ)い
나락[지옥]에 떨어지다
奈落(ならく)に落(お)ちる
마치 비가 올 듯하면서도 좀처럼 오지 않는다
如何(いか)にも降(ふ)りそうで、なかなか降(ふ)らない
아이를 떼다
子(こ)どもを下(お)ろす
아이에게 예의범절을 가르치다
子供(こども)を仕付(しつ)ける
어린이를 지도하다
子供(こども)を導(みちび)く
학교 옆에 있는 건물
学校(がっこう)の横手(よこて)にある建物(たてもの)