3_Universalità vs relatività linguistica Flashcards
Cosa implica il punto di vista dell’universalità linguistica?
Implica l’universalità dei processi di comunicazione: forme ricorrenti in tutte le lingue sia a livello grammaticale che a livello semantico
Qual è l’idea di partenza della relatività linguistica?
La cultura, attraverso il linguaggio, influenza il modo in cui categorizziamo la nostra esperienza; imparare una lingua straniera significa acquisire un nuovo punto di vista sulle cose
In cosa consiste l’ipotesi di Sapir-Whorf?
Parte dalla premessa epistemologica che l’uomo è immerso in un continuum di stimoli che il nostro cervello organizza attraverso il linguaggio; Attraverso il sillogismo di Sapir-Whorf sostengono:
dato che le categorie linguistiche sono differenti da lingua a lingua e apprese in modo inconsapevole;
dato che le categorie linguistiche determinano alcuni aspetti del nostro pensiero
ne consegue che questi aspetti del pensiero differiscono nelle diverse comunità linguistiche.
Come può essere interpretato il determinismo linguistico sotteso al sillogismo di Sapir-Whorf?
nella versione forte si sostiene che i concetti possono essere formulati solo attraverso il linguaggio; nella versione debole che i concetti formulati attraverso il linguaggio siano più accessibile e facili da ricordare.
Cosa implica la revisione della relatività linguistica?
Vi è il superamento di ogni determinismo linguistico (il pensiero si manifesta non solo con il linguaggio; pone in evidenza la relazione tra differenze linguistiche e differenze nell’elaborazione dei significati; si è indagata la diversa concezione dello spazio (punti cardinali per indicare gli spostamenti); indagine sul lessico emotivo (repertori estesi e altri no); diversità colori (light blue e russo); diversità grammaticali (plurale italiano e inglese occhiali, pantaloni - paia in olandese singolari)
ribadisce il rapporto tra lingua e cultura poiché il significato si fonda sulle pratiche interpretative di una data comunità linguistica.
Cosa comporta la relatività linguistica? Cosa sono le convenzioni?
L’analisi dei processi di costruzione di una comunità: essa si fonda su una rete di convenzioni in continua evoluzione ma offrendo il fondamento comune e la regolarità necessaria alla gestione dei rapporti interpersonali. Le convenzioni sono il risultato di un processo di cooperazione e partecipazione tra le persone della stessa comunità.
Cosa si intende per eteroglossia?
Espressione di una minoranza differente rispetto alla lingua ufficiale della maggioranza culturale
Su quale principio si fonda la convenzionalizzazione?
Salienza condivisa: aspetti che assumono nella quotidianità della comunità maggiore rilevanza condivisa (neve per eschimesi) e che sappresentano il miglior dispositivo di coordinazione in una data situazione
Qual è l’esito del processo di convenzionalizzazione?
un sistema di categorie che attraversa la vita culturale di una comunità
