2021/6/4 Flashcards
Filosofia de trabalho 工作哲学
Como você descreveria sua filosofia de negócios como um todo? 你怎么描述你的整体的生意哲学？
Quais você acha serem princípios importantes para gerir um negócio bem-sucedido? 你认为哪些是导致成功生意的重要的原则？
Que tipos de valores e crenças você considera prejudiciais para um negócio? 你认为哪种价值和信仰会影响生意？
Na sua opinião, por que certos negócios dão certo e outro não? 以你的观点，为什么一些生意成功了，而另一些没成功？
No seu ponto de vista, que fatores mais contam na maioria dos negócios que fracassam? 以你的观点，哪些因素导致大部分生意的失败？
Que tipos de comportamento você fomentaria para se obter um ambiente ideal de trabalho? 你要积极采取什么行动来获取一个理想的工作环境？
Que tipos de comportamento você desestimularia? 你不鼓励什么举止？
Quais são as características das organizações bem-sucedidas? 成功组织的特点是什么？
Estilo de gerenciamento 管理方式
Quais características você acredita serem as de um gerente eficiente? 作为一个有效率的经历，你认为应该具备哪些特点？
Como você descreveria sua filosofia de gerenciamento? 你怎么描述你的管理哲学？
Como você é: mais controlador ou mais participativo no seu estilo de gerenciamento? 你的管理风格是怎样的？是控制者还是参与者？
Na sua opinião, quais são os seus atributos mais fortes como gerente? 你认为作为经理你鲜明的标志是什么？
Como você aperfeiçõaria sua eficiência como gerente?作为经理你怎么完善你的工作效率？
Qual é o papel apropriado para um gerente? Por quê? 作为经理什么是你的合适的角色？为什么？
Qual a diferença entre um gerente e um líder? 一个经理和一个领袖的区别是什么？
Você se enquadra mais como um gerente ou como um líder? 你归于经理还是领袖？
Descreva seu processo de planejamento como gerente. 作为经理描述一下你的计划过程。
Que técnicas você usa para motivar funcionários menos hábeis? 你使用什么方法来鼓动哪些弱势职员？
Poderia dar alguns exemplos? 可以举些例子吗？
Qual foi a decisão gerencial mais difícil que você já teve de tormar? 你曾经做的最困难的决定是什么？
Descreva como você avalia desempenho. 描述一下你怎么分析表现。
Descreva como você monitora e controla as operações da área.描述一下你怎么监督和控制这个领域的行动。
Descreva a sua forma de abordar o desenvolvimento dos funcionários. 描述一下你怎么处理职员的发展。
Descreva seu processo de seleção de funcionários. 描述一下你选择职员的过程。
Como você poderia melhorar sua eficácia como gerente? 作为经理你怎么可以改善你的效率。
Por que você acredita ser um gerente eficaz? 为什么你相信你是一个能干的经理。
Criatividade 创造性
Fale sobre algo criativo que você tenha feito. 谈谈你做的有创造性的事情。
…O que isso tinha de especial? …这有什么特别的地方吗？
…Como você chegou a essa idéia? …你怎么想到这个主意的？
Que exemplos você pode dar que ilustrem bem sua criatividade? 你可以给我举什么例子来充分地说明你的创造力吗？
Qual foi a coisa mais criativa que você já fez? 你做的哪件事你认为最有创造力？
Aqui está um problema típico que surge…Que solução você teria a propor para o problema? 这儿出现了一个典型的问题…你有什么建议来解决这个问题？
…Qual seira a abordagem mais criativa para timizar resultados? …改善结果的最有创造力的方式是什么？
Você se considera mais analítico ou mais criativo? 你认为你倾向分析型的人还是创造型的人？
Assumindo riscos 承担风险
Qual a importância de se arriscar nos negócios? Por quê? 你认为冒险做生意的重要性是什么？为什么？
Fale sobre alguma coisa que você tenha recentemente resolvido arriscar nos negócios.谈谈你最近做的冒险的生意。
Qual foi o maior risco que você já correu em um negócio? 在生意中，你冒的最大的风险是什么?
Como você avaliaria sua disposição de assumir riscos numa escala de 1 a 10? 从1到10的指数范围，你认为你情愿承担风险的程度是多少？
Você acha que é mais importante assumir riscos ou ser mais confiável e meticuloso? 你认为承担风险更重要还是小心谨慎更重要。
Você se considera um empreendor? Por quê? 你认为你是个企业家吗？为什么？
Que riscos você assumiu nos negócios que geraram maus resultados? 你承担了什么风险给你的生意带来了不好的结果。
Realizações 成绩
Fale-me sobre uma grande realização na sua vida. 和我谈谈你的一生中最大的成绩是什么？
Fale-me sobre uma contribuição que você tenha dado para uma realização em equipe. 和我谈谈你对一个团队业绩的贡献是什么？
Existe alguam contribuição especial que você acredite ter dado ao seu empregador? 你对你的老板的特殊贡献是什么？
Fale-me sobre alguma realização que você tenha encontrado dificuldade em alcançar. 和我谈谈你在实现你的业绩的过程中所遇到的困难。
Fale-me sobre algo que você realizou que tenha exigido muita disciplina. 和我谈谈你在实现你的业绩的过程中所需要的严格的纪律。
Fale sobre um projeto que você tenha completado antes do prazo. 和我谈谈你提前完成的计划。
Objetivos na carreira 事业目标
Onde você espera estar, em termos de carreira, nos próximos anos? 在以后的几年中，你希望你的事业走向何方？
Quais são seus planos de carreira no longo prazo? 在一个长久的时期，你的事业计划是什么？
O que faz você pensar que esse é o emprego ideal para você a esta altura da sua carreira? 什么使你认为这是你目前事业中最理想的工作？
Que novos desafios você gostaria de encarar? 你喜欢面对什么新的挑战？
Você progrediu na sua carreira como você esperava? 你的事业像你所期待的那样发展吗？
Você já ocupou algum cargo não condizente com seus planos de longo prazo? 你是否曾经担任了某个职位，但这个职位并不适合你的长久计划？
Interesses pessoais 个人兴趣
O que você faz no seu tempo livre? 你在空闲的时候做什么？
Quais são alguams coisas que você faz para relaxar? 你做什么来使你放松？
Fale sobre algum interesse seu que deixou de existir. 谈谈你所放弃的兴趣。
Fale sobre algum filme que você tenha visto e que o(a) inspirou profundamente. 谈谈你所看过的使你深深感动的电影。
Além do trabalho, fale-me sobre uma atividade na qual você tenha mantido interesse por vários anos. 除了工作，和我谈谈你多年来一直感兴趣做的活动。
Descreva como um hobby ou esporte lhe deu uma lição aplicável em termos de disciplina de trabalho ou de grupo. 描述一下你的一个爱好或运动如何教育你工作上的纪律和团队精神。
Quando você não está no trabalho, prefere seguir um plano de atividades ou fazer o que der vontade? Por quê? 当你在工作之余时，你更喜欢追随你的活动计划，还是随意做事情？为什么？
Mudanças de carreira 事业变化
Por que você deseja abandonar o seu cargo atual? 为什么你希望放弃你目前的职位？
Essa decisão de mundaça é algo recente ou vocês já vem pensando nisso há algum tempo? 这个变化的决定是你现在的想法还是你考虑了很久了？
Por que você deixaria uma carreira bem estabelecida na ABC por…? 为什么你放弃一个在ABC公司很稳定的工作而去…?
Retornando ao mercado de trabalho 重返劳务市场
Eu vejo que você não tem trabalhado nessa área por algum tempo. você fez alguma atividade não relacionada ao trabalho para manter suas habilidades? 我直到你有一段时间没有在这个行业做了。你是否做了一些和你的工作没有关系的活动来保持你的能力呢？
Você está fora do mercado de trabalho por algum tempo. Você sente que esse fato causará algum problema para você? 你脱离这个劳务市场已经有一段时间了。你认为如果你承担这个工作回有问题吗？
Seu currículo indica que você não esteve trabalhando por vários meses. Você se importaria em explicar tal afastamento? 你的简历上写着你已经有几个月不工作了。你可以解释一下这个情况吗？
Candidato: falando sobre sua experiência profissional (formação acadêmica) 候选人：谈论工作经验/学历
Eu estudei na…. 我曾在…学习过…
Me formei em economia pela USP. 我毕业于圣保罗大学经济系。
Me especializei em…. 我进修了…
Eu me formei em… 我毕业于…
Também fiz cursos em (de)… 我在…上了…课程。
Acabei fazendo vários cursos em(de)… 我刚刚在…上了很多的课程。
Enquanto estava na USP, tive a oportunidade de trabalhar para (com)… 当我在圣保罗大学学习期间，曾在…工作过。
Eu fiz um estágio em…como assistente de marketing. 我在…做出实习生市场营销助理。
Também fiz trabalho voluntário como… 我还曾作过义工，例如…
Eu fiz meu mestrado em…na USP. 我在圣保罗大学完成了…研究生。
Quase todo o meu estudo de pós-graduação consistia em… 我的大部分的研究生课程学习包括….
Defendi tese em… 我做了关于…的论文。
Minha tese consistia em… 我的论文有…的内容。
Já publiquei trabalhos em… 我已经在…发表了我的文章。
Meu trabalho já foi publicado em… 我的作品曾在…发表过。
Já morei fora por dois anos. 我在国外住过两年。
Eu morei em… 我曾在…住过。
Eu trabalhei (estudei) em Boston. 我在波士顿工作过/住过。
Em 2010 comecei a trabalhar para… 在2010年，我开始在…工作。
Fui contratado para… 我受雇于….
Fui contratado como… 我被聘为…
Era o diretor comercial. 我曾经是商业经理。
Na descrição do meu trabalho incluía… 我的工作经历中包括了…
Era encarregado de… 我曾负责…
Colaborei com a implementação de um novo… 我帮助建立了一个新的…
Tinha que trabalhar com… 我必须在…工作。
Adquiri muita experiência com… 我在…赢得了大量的经验。
Fiquei muito bom em comunicação em inglês. 我的英语交流水平很高。
Quase diariamente tinha que… 几乎每天我必须….
Fui logo (afinal) promovido a… 很快/终于我被提升为…
Eu saí da…porque…. 我从…离开是因为….
Não fosse pela mudança, eu teria ficado na… 如果不是搬家，我还会呆在…
Aí, então fui trabalhar para… 所以，我去了…
Minha experiência mais recente tem sido… 我最近的工作经验是…
Tenho larga experiência em quase todas as áreas de…几乎所有的这些领域我都有丰富的经验.
perguntas e comentários do entrevistado 受试者的提问和评价
Me senti atraído por esta companhia porque acho… 这家公司吸引我的原因是…
Estou no momento procurando um cargo em… 目前我正在找一个…的工作。
De preferência, gostaria de um cargo que envolvesse… 我更喜欢一个参与…的工作。
Acredito que me enquadro bem nesse cargo poruqe… 我认为我很适合这份工作是因为….
Sou dedicado… 我很有奉献精神…
Acho que meus pontos fortes são.. 我感觉我的强点是…
Você pode ver no meu currículo que eu… 从我的简历中，你可以看到我….
Tenho larga experiência em… 在…方面我有丰富的经验。
Tenho alguma experiência em… 我在…有一些经验。
Desenvolvi uma série de habilidades importantes, includindo… 我已具备了一系列的重要的能力，包括…
Você gostaria de ouvir alguns exemplos específicos do meu trabalho? 你要不要听听我工作的一些典型例证？
Assim que me dão um trabalho ou projeto, eu me dedico a ele de forma incansável. 一旦我受到了一项工作或一个项目，我不知疲倦的全身心地投入。
Eu quero aprender tudp que eu puder. 我想学到一切我能学到的东西。
Meu objetivo é atingir resultados além das expectativas do meu supervisor. 除了达到我的上诉的要求，我还希望得到结果。
Eu realmente me esforço para me superar em tudo o qu eu faço. 我的确尽我的所能来达到目的。
Acho que me saio especialmente bem em situações que envolvem…. 在我所做的工作环境中，我感觉很好。
Você verá que eu… 你将会发现我…
Anexei algumas referências de empregadores anteriores em meu currículo. 我把我过去老板的评价附加到了我的简历上了。
Aprendi muito com minha experiência na…porque…
Já trabalhei com… 我在…工作经历中学到了很多，因为…
No meu cargo anterior estava recebendo…mais… 在我上一份工作中我受到…和…
É uma proposta interessante. 一个不错的建议（报价）。
Certo. Acredito que seja na verdade menos do que estava esperando. 我想那实际上比我想象得要少。
Posso dar uma resposta no começo da semana? 我可以在下个星期初给你答复吗？
Posso começar já? 我可以马上开始吗？
