2021/4/21 Flashcards
Fazendo uma sugestão 提一个建议
Posso fazer uma sugestão? 我可以提一个建议吗？
Eu gostaria de fazer uma sugestão:…. 我想提个建议:…
Eu tenho uma idéia:… 我有一个想法:….
Aqui está uma idéia: Por que nós não…? 想法是这样的：为什么我们不….?
Uma coisa na qual eu estive pensando é… 我一直在考虑的事情是….
Uma idéia que eu tive é… 我原来有的想法是…
Emitindo opiniões sobre comentários (sugestões) 针对建议发表意见
Isso pode parecer… 这好像….
Eu sei que isso parece…. 我知道这好像….
…loucura,mas…. …发疯，但是….
…idiota,mas…. …愚蠢，但是….
…estranho, mas…. …奇怪，但是….
Eu não tenho certeza se isso daria certo,mas… 我不知道这是否可以, 但是….
Eu não tenho certeza da viabilidade disso, mas… 我不知道这是否可行，但是….
Eu já sei o que vocês irão dizer, mas…. 我已经知道你们要说什么了，但是…
Eu estou só pensando alto aqui,… 我只是在自言自语,…
…então sejam pacientes comigo. …那么对我有点耐心。
…então apenas esperem eu terminar. …那么就等我说完。
Conseguindo apoio 得到支持
Eu sei que não sou o único que pensa assim. 我知道并不只是我在这么想。
Eu acho que falo em nome de todos aqui quando digo… 我想当我说….我是代表所有的人。
Estou sozinho nisso? 只有我一个人这么想吗？
Sou só eu, ou…? 只有我，还是…?
Não é possível que eu seja o único que pensa assim. 不可能只有我这么想。
Tem mais alguém que pensa assim? 还有别人这么想吗？
Eu posso ser o único que acha isso, mas… 我可能是唯一的人这么考虑，但是…
Não é verdade? 这不是真的吗？
Vocês não acham? 你们不这么认为吗？
É justo dizer que há outros que pensam da mesma forma? 说也有别人这么考虑是对的吗？
Falando do andamento do trabalho 讨论工作进度
Fulano, você pode nos contar um pouco sobre como está andando o nosso projeto de…? 某某人，你可以高速我们计划进展的怎么样了？
Fulano, como está indo o projeto do Produto X? 某某人，产品X计划进展得怎么样了？
Fulano, você já terminou o relatório sobre o desempenho do novo sistema da folha de pagamento?某某人，你已经完成关于新的付款系统的表现报告了吗？
Todos receberam uma cópia do relatório de janeiro sobre as atuais tendências de mercado? 大家都收到一份一月份的报告吗？这份报告是关于目前市场趋势的。
Citando exemplos / sustentando argumentos 引用例证说明观点
Eu poderia dar um milhão de exemplos…. 我可以举出一百万个例子来….
Só um exemplo rápido… 只快速的举一个例子….
Só um exemplo…. 只是一个例子…
Só para vocês terem uma idéia… 只是让你们有个概念….
Fui procurado por outros que compartilham as mesma idéias (impressões). 有同样想法的人找过我》
Para ser específico,… 具体地说,…
Eu não sou o único que pensa dessa forma. Karl também… 我不是唯一的人这么想，karl也这么想…
Material impresso para distribuir 宣传单
Os folhetos estão chegando agora. 宣传单很快就到。
Vocês receberão um folheto ao final da reunião. 你们在会议结束之前会收到宣传单。
Se vocês olharem em seus impressos… 如果你们看一下你们的印刷品….
Olhem para seus impressos por um segundo…请看一下你们的印刷品…
Vocês encontrarão…em seus impressos. 你们将会在印刷品上发现….
Tudo o que eu vou dizer agora está nos impressos, portanto… 我现在所要说的都在印刷品上，所以…
Na página…dos seus impressos… 在你们的印刷品上第…页…
Tem impressos sobrando? 还有多余的印刷品吗？
Acho que vocês vão ter que usar o mesmo. 恐怕你们要一起用了。
Desculpe, não tenho (temos) mais impressos. 对不起，没有印刷品了。
Concluindo 闭会
Antes de encerrarmos a reunião de hoje, permitam-me resumir alguns pontos. 在我们结束今天的会议之前，请允许我总结几句。
Deixem-me rapidamente repassar os principais pontos de hoje. 让我快速地重复一下今天地重点。
Certo, então se não há mais comentários(perguntas)…por que não paramos por aqui? 如果没有什么议论/提问的了…为什么我们不到此结束呢？
…por que não declaramos a reunião por encerrada?…为什么我们不到此结束呢？
Resumindo,… 总结如下，….
Certo, então por que nãp resumimos rapidamente o que fizemos hoje? 为什么我们不快速地总结一下我们今天所做地事情呢？
Resumidamente,… 总之,…
Vamos repassar os pontos principais? 我们再总结一下重点，好吗？
Certo, então apenas para encerrar… 好，那么来结束…
Certo, então, para resumir…. 好，那么来总结….
Obrigado a todos por virem. 感谢大家地光临。
Vejo vocês todos na sexta-feira. 星期五见。
Karl: Eu gostaria de falar com você por um instante. karl: 我想和你说句话。
Marcando reuniões individuais 约定单人会议
Ligue para o Fulano e veja se ele está disponível agora. 给XX打电话看他是否现在可以。
Fulano, poderia vê-lo por um instante? XXX，我可以和你碰个面吗？
Fulano, você poderia dar uma chegada subida aqui agora? XXX，你可以现在来这儿一下吗？
Você tem um tempo hoje à tarde? 今天下午你有空吗？
Preciso conversar com você sobre uma coisa. Podemos nos encontrar agora? 我需要和你谈点事，现在我们可以见个面吗？
Uma reunião formal 正规会议
Vamos começar? 我们可以开始吗？
Posso começar a ler a ata da última reunião? 我可以读一下最后一次会议的记录吗？
Todos já viram a ata? 大家都看到会议记录了吗？
Todos já receberam uma cópia da pauta? 每个人都收到一份记录了吗？
O primeiro item da pauta é…. 记录的第一项是….
Gostaria de acrescentar um item à pauta. 我想在记录上补充一项。
Será que podemos riscar o item 5 da agenda? 我们是否可以把第五项从中删掉？
O motivo da reunião de hoje é… 今天会议的目的是….
Gostaria de dar a palavra a… 现在请…讲话。
Sr.Karl, o senhor gostaria de dizer algo a respeito disso? karl先生，关于这个您想说几句吗？
Com sua licença, gostaria de fazer um comentário sobre… 如果你许可的话，我想谈一下….
Bem, acho que estamos nos desviando um pouco. 我想我们有点离题了。
Vamos voltar para a questão. 我们回到原来的问题。
A questão em discussão aqui é… 我们在争论的问题是…
Por favor, um de cada vez. 请一个一个地说。
Poderíamos prosseguir para o item 7 da pauta? 我们可以讨论第7项吗?
Pulando então para o item 10… 跳到第十项…
Se não houver objeções, sugiro que deixemos esse assunto para a próxima reunião. 如果不反对地话，我建议把这件事情放到下个会议。
Com a permissão da presidência (mesa), eu proponho que…如主席同意的话，我建议….
Eu apoio. 我支持。
Alguém apóia esta proposta? 有人支持这个建议吗？
Chegamos a um consenso? 我们达成一个协议了吗？
Alguma objeção? 有反对意见吗？
Talvez precisemos de uma votação oficial aqui. 也许我们应该有一个正式的投票。
Levante a mão quem apóia. 同意的请举手。
Vamos pôr em votação. 让我们来投票吧。
Quem é a favor? 谁赞同？
Quem é contra? 谁反对？
Alguém se abstém? 谁弃权？
A proposta (moção) foi aprovada por unanimidade. 这个建议一致通过。
A proposta moção foi rejeitada por 8 votos a 7. 这个建议八人反对，七人赞同。
Parece que temos um consenso. 好像我们有一个共识。
Muito bem, então estamos de acordo? 好吧，那么我们同意了吗？
Muito bem, então. Com isso, encerramos nossa reunião hoje. Obrigado. 那么，这样我们今天的会议就到此结束了。谢谢！
Há algum outro assunto? 还有别的事吗？
Vamos deixar esse item então? 哪先放放这一项，可以吗？
Bom, parece que já resolvemos o item principal da pauta. 我们似乎已经解决了记录中的主要项目。
Se não houver mais comentários, gostaria de finalizar a reunião. 如果没有什么可讨论的了，我想结束会议。
Vamos encerrar por hoje. 今天会就开到这儿吧。
A próxima reunião: Quando e onde 下次会议：时间及地点
E que tal na próxima quarta? Como fica para vocês? 下个星期三怎么样？你们可以吗？
Podemos definir a data da próxima reunião, por favor? 我们可以定一下下次会议的时间吗？
Fulano, pode ver se a sala X estará disponível no dia 5 às 10? XXX， 你可以看一下在5号10点，X会议室是否可以使用？
Certo, a próxima reunião será na segunda, dia 2 de dezembro de 2005, às 10 da manhã. 那么下次会议将在星期一，2005年12月2日，上午10点。
Vamos nos encontrar novamente na segunda, dia 2 de dezembro de 2005, às 10 da manhã. 我们将在2005年12月2日，上午10点，星期一，再次碰面。
