2021/2/25

Question 1

Aprendiz

Answer 1

N/O:
1.apprentice
2.student
O aprendiz ouvia atentamente as explicações do mestre.
The student listened closely to the master’s explanations.
3.learner
Após a conclusão do curso, os aprendizes fazem uma prova.
Upon completion of the course, the learners take an exam.
4.trainee
Aprendizes querem aprender o que uma empresa faz. Trainees want to learn what a company does.

Question 2

ensaiar algo

Answer 2

V.
1.test sth.
2.rehearse (sth.)
Estou ensaiando uma peça com meu grupo de teatro.
I am rehearsing a play with my drama group.

Question 3

Longe de

Answer 3

ADV.
1.by far
Ela é de longe a melhor professora que tivemos em muitos anos.
She is by far the best teacher we have had in many years.
2.from far away
3.from afar adv

Question 4

lembrar se de algo

Answer 4

V. take sth into consideration

Question 5

vasto

Answer 5

ADJO:
1.broad
2.vast
O marinheiro olhou para o vasto mar.
The sailor looked out at the vast sea.
3.wide
Uma seleção vasta de produtos está disponível online. A wide selection of products is available online.
4.huge
A neve cobriu uma vasta área do campo.
The snow covered a huge area of the field.
5.far-reaching
Os pesquisadores conduziram um vasto estudo por dez anos.
The researchers conducted a far-reaching study for ten years.

Question 6

abordar algo; alguém

Answer 6

V.
1.address sb./sth
O gerente abordou vários temas durante a reunião. The manager addressed several topics during the meeting.
2.approach (sb./sth.)
Nós abordamos a questão de uma perspectiva diferente.
We approached the issue from a different perspective.

Question 7

leque

Answer 7

NO: Range; Variety

Question 8

afinal de contas

Answer 8

ADV. after all; in the long run

Question 9

empurrão

Answer 9

NO:
1. Push
Eu dei um empurrão na porta porque ela estava emperrada.
I gave the door a push because it was stuck.
2.boost

Question 10

dialeto

Answer 10

NO: Dialect
Subdialeto: subdialect

Question 11

Gíria

Answer 11

NA: Slang; Jargon

Question 12

roteiro

Answer 12

NO:
1.road map
2.script
O autor do roteiro também dirigiu o filme.
The author of the script also directed the film.

Question 13

Soar algo

Answer 13

V.
1.sound
O relógio na sala de estar soa a cada hora.
The clock in the living room sounds every hour.
2.strike sth.
O relógio soou nove horas quando me sentei para jantar.
The clock struck nine when I sat down for dinner.
3.toll
Os sinos da igreja soam ao meio-dia.
The church bells toll at noon.

Question 14

inteligível

Answer 14

ADJ: intelligible; understandable

Question 15

Comunicação nas Empresas 商务沟通
Criando empatia/Descobrindo pontos em comum 创造共感/发现共点
Encontrando pontos em comum 发现共点
Então você também…? 那么你也…吗？

Answer 15

Eu sou (um)… E você? 我是…,你呢？
Você não gosta/odeia…? 你不喜欢/讨厌…吗？
Interessante que você….Eu também… 很有意思你…我也…

Question 16

Admitindo o que você não sabe 承认你所不知
Desculpe, não estou conseguindo acompanhar. 很抱歉，我没听明白。
Receio não saber do que você está falando. 恐怕我没明白你的意思。
Eu não sou muito bom em… 在…我不擅长。
Eu nunca fui bom em… 在…我从不擅长。
Não estou muito por dentro (das últimas tendências em computadores). 我不太懂（最新一代的电脑。

Answer 16

Eu realmente não sei muito sobre isso. 对此我的确不太清楚。
…talvez você possa me esclarecer. …也许你可以给我解释。
…talvez você pudesse me colocar por dentro. …也许你可以让我明白。
…mas eu gostaria de saber mais. …但我喜欢懂得更多。
Você está perguntando para a pessoa errada. 你问错了人。
Isso está fora da minha área de especialidade. 这在我的专业范围之外。

Question 17

Mostrando sinceridade 表现诚恳
Estou falando sério. 我在说正经的。
Eu falo sério quando digo…. 当我说…时，我是很认真的。

Answer 17

Digo com toda a sinceridade… 我完全诚恳地说…

Estou sendo sincero quando digo… 当我说..时，我是很诚恳地。

Question 18

Levantando / Trazendo um assunto “delicado” com uma advertência 谨慎地提出一个敏感地话题

Eu me sinto um pouco desconfortável em trazer isso para a conversa, mas… 提到这个话题我感到很尴尬，但…
Eu espero que vocês não se importem que eu toque nisso, mas… 我希望你不会介意我提到这件事，但…

Answer 18

Se vocês não se importam que eu pergunte, por que…? 如果你不介意地话，我要问为什么….?
Vocês se importariam se eu lhes perguntasse…? 如我问你…, 你会介意吗？
Nõs não precisamos falar disso agora se vocês não quiserem, mas… 如果你不愿意谈到这个，我们不需要谈起，但是..

Question 19

Falando com cuidado 谨慎谈话
Se não estiver errado... 如果我没搞错地话...
Eu posso estar errado. 我可能是错的。
Não te ho certeza, mas... 我不敢肯定，但是...
Não sou muito entendido. 我不是那么专业。
Até onde eu sei...  就我所知...
Pelo que eu me lembro... 就我的记忆而言...
Pelo que eu sei... 就我所听说...

Answer 19

Tudo o que eu sei é… 我所知道的全部是…
É o que as pessoas dizem. 是众人所说。
Aparentemente…/Pelo jeito… 好像…
Não diga que fui eu quem disse… 不要说是我说的…
Não sei com certeza… 我 不敢肯定…
Não dá para dizer com certeza… 很难确定地说…

Question 20

Dando opiniões pessoais 提出个人观点
Claro, essa é apenas a minha opinião. 当然，这仅仅是我的个人观点。
Falando apenas por mim,…. 仅是个人想法,…

Answer 20

Eu, pessoalmente… 我，就个人观点来看…
Pessoalmente falando… 就个人观点….
Falando apenas em meu nome,… 仅我个人观点,…

Question 21

Confirmando suposições- as suas e as de outras pessoas 确定你的及他人的推测

Isso quer dizer que….? 也就是说…吗？
Eu me pergunto se isso também quer dizer que… 我像知道这是否也意味着…
Eu suponho que isso signifique… 我猜想这意味着…
Devo supor que…? 我应该猜想…吗？
Eu suponho que… 我猜想…
Não querendo supor nada, mas… 我什么都没有猜想，…但

Answer 21

Verificando nossas inferências 验证我们的推论

Vocês estão se perguntando se…? 你们想知道是否…?
Vocês estão preocupandos com…? 你对…很担忧吗？
Então, é o(a)…que mais incomoda vocês? 那么，是…在让你担忧吗？
Estou certo quando digo que…? 我说…对吗？

Question 22

Não diga aos outros o que eles já sabem 别告诉他人已所知的事

Nada disso é novidade para a maioria de vocês, mas… 这对你们大多数人来说并不是什么新闻，但…

Answer 22

Correndo o risco de dizer o óbvio,… 冒险陈述显而易见的事,…

Eu estou certo de que vocês já sabem disso,
(mais só em caso de…) 我肯定你们已经做到了此事，（但只是在…的情况下）
Só para conferir… 只是确认一下…

Question 23

Solicitações 要求

Você poderia...? 您是否可以...?
Você pode...? 你可以...？
Você me traria...? 你可以给我带来....?
Deixe-me lhe perguntar uma coisa... 让我问你一件事...
Você poderia por um acaso...? 你是否可以...?
Sabe do que eu preciso... 你知道我需要....
Você se importaria se eu...? 如果我...你是否介意？
Tudo bem se eu...? 如果我...可以吗？
Eu gostaria.. 我想...
Talvez se você pudesse... 也许你可以....
...agradeceria muito. ..我非常感谢。
Será que seria possível...?  你想这可能吗...?

Answer 23

Respondendo a um pedido 答复要求

Claro. 当然
Pode deixar. 你放心吧。
Já vou fazer. 我会很快去做。
Estará pronto para você para amanhã. 我明天就会给你准备好。
É rapidinho. 会很快的。
Sem problemas. 没问题。

Question 24

Aceitando com reserva 有条件的接受

Bom, isso depende... 那么这取决于...
Tudo bem, contanto que... 好吧，只要...
Tudo bem, assim que... 好吧，一...就...
Tá, e o que eu ganho com isso? 好，那我从中有何好处？
E eu recebo o quê? 那我得到什么？

Answer 24

“Talvez” 也许

Vou dar um jeito. 我会想办法。
Vou ver o que dá para fazer. 我会想想怎么办。
Não posso garantir nada, mas… 我不敢保证什么，但…
Vou fazer o possível. 我会尽力而为。

Question 25

Recusando 拒绝

Infelizmente agora mesmo não dá. 现在恐怕不行。
Estou meio ocupado agora mesmo. 现在我有点忙。
Você se importa se eu fizer mais tarde? 如果我晚一点做你会介意吗？
É para quando? 要什么时候？
Estou muito ocupado esses dias. 最近我很忙。
Bem que eu queria lhe ajudar. 我希望我能帮助你。

Answer 25

Pedindo um favor 请求帮助
Pedindo 请求

Você poderia por algum acaso…? 我顺便问一下你是否可以…?
Preciso lhe pedir um favorzinho (um grande favor). 我需要你帮我一个小忙/大忙。
Seria demais pedir para você…? 如我请你做…是否很麻烦你？
Se não puder, tudo bem. 如你不可以，没关系。
Não quero incomodar. 我不想麻烦你。
Não quero atrapalhar. 我不想打扰你。
Você tem certeza de que não tem problema? 肯定没问题吗？

Question 26

Aceitando 接受

Ah, claro. 当然。
Sem problemas. 没问题。
É um prazer. 很荣幸。
Para que servem os amigos? 要朋友做什么用呢？
Que é isso? É o mínimo que eu posso fazer. 不必客气，这是我最起码应该做的。
Não se preocupe com isso. 不必为此担忧。
Não é incômodo algum, sério. 根本不麻烦，真的。
Seria um prazer para mim. 我很荣幸。

Answer 26

Recusando 拒绝

Olha, sabe de uma coisa? 你知道吗？
É que... 是这样的...
Infelizmente... 恐怕....
Se fosse outra hora, eu poderia mas... 如果是别的时间，我还可以。
Me desculpe, mas eu não posso. 抱歉，我不可以.
Eu tenho de... 我不得不...
Bem que gostaria de ajudar. 我真的很想帮忙。
Me desculpe mesmo. 真的很抱歉。

Question 27

Convites (compromissos) vagos 未确定的邀请/约会

Talvez nós pudéssemos nos encontrar algum dia e almoçar. 业务我们可以某天午餐见个面。
Você gosta de pescar? Talvez nós pudéssemos nos encontrar algum dia. 你喜欢钓鱼吗？也许我们可以某日一起去。
Eu tenho que ver como está a minha agenda. 我得看看我的日程表。
Eu tenho que consultar a minha agenda. 我得看看我的日程表。

Answer 27

Por que não vemos como as coisas se encaminham esta semana? 为什么我们不看看这个星期是否可以？
Parece uma boa idéia… 听起来是个好主意…
…por que eu não ligo para você? …为什么我不给你打电话呢？
…me ligue mais tarde, certo? …晚一点给我打电话，好吗？
…deixe-me pensar. …让我想想。
…deixe-me consultar a minha agenda. …让我看看我的日程表。

Question 28

Convencendo as pessoas 说服人
Justificando suas decisões 证实你的决定

O motivo de eu ter decidio… 我作出这个决定的原因是…
Como eu estou certo que vocês irão concordar, agindo desta forma, nós… 我知道你们会同意这样做的，我们…
Eu cheguei a essa decisão… 我作出这个决定…
Eu baseei minha decisão em… 我的决定是由于…

Answer 28

De acordo com o último relatório,… 根据最近的报告,….
…era preciso tomar uma decisão. …不得不做出决定。
…essa era a única forma de agir. …这是唯一的办法。
…essa parecia a melhor forma de seguir em frente. …这似乎是最好的继续下去的办法。

Question 29

Pedindo outras opiniões 请求其它见解

Como vocês vêem isso? 你是怎么考虑的？
Eu gostaria de ouvir o que vocês têm a dizer sobre isso. 我很想听听你们对此的见解。

Answer 29

Vocês concordam? 你同意吗？
Eu não sei. O que vocês acham? 我不知道。你们怎么认为？
Eu gostaria de ouvir as suas idéias sobre isso. 对此我很想听听你的想法。

Question 30

Respondendo a sugestão positivamente 积极地回答一个建议

Obrigado por mencionar isso. 谢谢你提到此事。
Vocês tiveram uma boa idéia. 你们有个好主意。
Vocês podem estar certos. 你们可能是对地。
Talvez nós devêssemos pensar seriamente sobre isso. 也许我们应该认真思考这件事。
Sua idéia tem méritos, mas eu não estou certo de como isso poderia funcionar. 你的主意很有价值，但是我不能肯定是否可行。

Answer 30

O que vocês dizem sem dúvida faz sentido. 你们所说的肯定很有道理。
A minha única preocupação seira…. 我唯一担忧的是…
…no entanto, deve haver maneiras de se melhorar isso. …然而，应该有更好的办法。
Obrigado pela idéia. Neste momento nós precisamos de todas as idéias que pudermos conseguir. 很感谢你的观点。此时我们很需要我们所能得到的所有观点。

Question 31

Dizendo às pessoas o quanto você precisa delas 告诉人们你是多么需要他们

Eu não tenho palavras para dizer o quanto…vocês são valiosos para essa companhia. 我无法用语言来表达你们对我们公司是多们重要。
…aprecio a sua habilidade (especialidade). …我很欣赏你的能力（特长）。

Answer 31

…sou (estou) feliz em trabalhar com vocês. …我很高兴何你们一起工作。
Eu não sei o que seria de nós sem vocês. 没有你我不知道会怎么样。
O seu papel aqui é tão importante. 你在这儿的作用非常的重要。
Vocês são tão valiosos para esta organização. 你们对这次的组织非常的重要。

Question 32

Mostrando-se contente com o sucesso dos outros 表现你对他人成功的快乐

Eu ouvi (fiquei) sabendo que você… Meus parabéns! 我听说你…。祝贺你！
Estou realmente muito feliz em relação ao seu (à sua)… 对你的..我真的感到很高兴。
Eu não tenho palavras para dizer o quanto estou impressionado com o seu (a sua). 对你的…我无法用语言表达我是多们的感动。
Aliás, parabéns pelo seu (sua)… 另外，祝贺你…

Answer 32

Informando a outra pessoa que ela é superior a você em alguma habilidade 告诉他们他在某种能力上比你强

Você é tão melhor do que eu em… 你在…比我强得多。
Talvez algum dia você possa me mostrar como… 也许有一天你可以告诉我怎么…
Eu queria poder…como você. 我希望我可以像你那样…
Como você…tão bem? Eu nunca fazer isso. 你怎么会做得这么好？我从来没这样做。
Você é tão bom em… Eu sou terrível. 你在…很擅长，可我很差劲。

Question 33

Evitando presunções (Pedindo permisão) 避免推测/要求许可

Vocês concordam que deveríamos…? 你们同意我们应该….吗？
Será uma inconveniência se eu…? 如果我…是否不方便？
Não me deixe falar por vocês-Vocês concordam? 不要让我替你们说…你们同意吗？
Vocês têm algum problema com a minha permanência? 我呆在这里会打扰你们吗？
Vocês se importam se eu… 如果我….你们介意吗？

Answer 33

Ajudando as pessoas a lembrarem do seu nome 帮助人们想起你的名字

Eu sou Karl. nos encontramos semana passada em… 我叫Karl, 我们上个星期在…见过面。
Eu não sei se você se lembra de mim. 我不知道你是否还记得我。
Eu sou Karl. Nos encontramos ano passado em…. 我是karl, 我们去年在…见过面。
Oi, Karl, Nos encontramos em…. 你好，karl, 我们在…见过面。

Question 34

Relembrando a pessoa do tópico da conversa na última vez que vocês estiveram juntos 提醒他在你们最后一次见面时的谈话主题

Eu realmente gostei da conversa que tivemos sobre… 我的确很喜欢上次我们的关于…的谈话。
Você mencionou algo sobre… 关于…你提到了某事。
Eu achei fascinate o que você estava dizendo sobre… 对于你所说的…我觉得很神奇。
Nós tivemos uma rápida discussão sobre… 针对…我们曾有过一个简短的讨论。

Answer 34

Admitindo desconhecimento (falta de informção) 承认不知/缺乏信息

Eu devo admitir que… 我应该承认….
…a minha matemática está um pouco enferrujada. …我的数学很差。
…eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto. …对此我一无所知。
…esse é um assunto do qual eu não sei nada. …对此事我什么都不知道。
Eu admito a minha ignorância. 我承认我的无知。
Isso é uma coisa da qual eu não tinha a mínima idéia.对此我没有一点概念。

Question 35

Disfarçando desconhecimento 假装不知

Não estou familiarizado com isso. 我不太熟悉这个。
Não sei ao certo se estou familarizado com isso. 我不敢肯定我对此是否熟悉。
Não me lembro de ter ouvido falar disso (dele). 我记不清我曾听说过此事（他）。
Tenho uma vaga memória disso. 我记不清了。
Não estou muito por dentro de… 我不太清楚…
Acho que já ouvi falar nele em algum lugar. 我想我曾在那儿听说过他。

Answer 35

Não se estendendo numa conversa 不延伸谈话

De qualquer forma, não pretendo tomar muito mais o seu tempo. 无论如何我不想占用你的更多时间。
De qualquer forma, eu sei que você deve estar ocupado, então… 无论怎样我知道你一定很忙，所以…
De qualquer forma, eu sei que você é um homem ocupadp, então…. 我知道你是个大忙人，所以…
De qualquer forma, nós dois temos coisas para fazer, então… 我们两个人都有事要做，所以….
De qualquer forma, eu estou divagando. eu vou deixá-lo continuar o seu trabalho. 我在随便聊，我要让你继续你的工作。

Question 36

Encorajando as pessoas a continuarem o que estavam dizendo antes de serem interrompidas 鼓励人们继续他们在被打断谈话之前的话题

Então…o que você estava dizendo? 那么…刚才你在说什么？
Desculpe-me por esse…. 很抱歉….
…você estava dizendo? …你刚才在说什么？

Answer 36

…você estava falando sobre… …刚才你在谈到…
…então o plano foi cortado e então? 那么，计划被取消了吗？
Desculpe pela interrupção.抱歉打断了你的谈话。
Por favor, continue. 请继续下去。

Question 37

Solução de conflitos 解决冲突
Falando de problemas 谈论问题

Minimizando a importância de um problema. 减小问题的严重性。
Tá bom, não tem problema. 好吧，没问题。
Tudo bem, não faz mal. 好吧，没问题。
Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance. 好，没有什么不可以解决的。
Podemos encarar isso. 我们可以解决这个问题。
É apenas um contratempo. 这只是一个意外情况。
Essas coisas acontecem. 这样的事难免发生。

Answer 37

Ressaltando a importância de um problema 强调问题的严重性

Isso é sério (complicado). 这很严重/复杂。
Temos que fazer alguma coisa a respeito. 我们一定要采取一些措施。
Isso exige nossa atenção imediata. 这需要我们马上提起注意。
Isso é assunto sério.这是个很严肃的事情。
Não podemos tratar disso de maneira muito suave. 对此事我们不可以掉以轻心。